﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Um céu limpo à noite oferece uma
das mais belas visões da natureza

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
O olho se adapta à escuridão e a pupila se alarga

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
para coletar mais luz e permitir que estrelas
menos brilhantes se tornem visíveis.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Mas a área coletora do olho humano é pequena.

5
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
Para uma visão mais profunda do céu noturno, os
astrônomos precisam de telescópios com espelhos
primários enormes para um melhor resultado.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Este é o ESOcast!

7
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ciência de ponta e os bastidores do ESO,

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
O Observatório Europeu do Sul.

9
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Explorando a fronteira final com a apresentação
do Dr J, também conhecido como Dr Joe Liske.

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Por que os astrônomos querem ter telescópios cada vez maiores?

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Bem, é bastante simples, na verdade!

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Há apenas duas razões:

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
A primeira é que quanto maior o espelho primário de seu telescópio

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
mais luz você pode coletar por unidade de tempo.

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
E isso significa que você pode observar
objetos cada vez menos brilhantes.

16
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
A razão número dois é que a resolução de seu telescópio,

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
que é a nitidez das imagens que podem ser feitas com seu telescópio

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
depende do tamanho do seu espelho primário.

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Quanto maior seu telescópio, mais nítidas
as imagens que você pode fazer.

20
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Mas qual é o limite? Quão grande você pode fazer um telescópio?

21
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
E quais os desafios encontrados na construção
de telescópios cada vez maiores?

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Desde a invenção do telescópio refletor,

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
os espelhos tornaram-se cada vez maiores.

24
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Quando o telescópio de 3,6 metros do ESO em
La Silla iniciou suas operações em 1977

25
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
Era um típico exemplo de desenho clássico
dos maiores telescópios da época.

26
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
O espelho primário consistia de uma única peça
de vidro com diâmetro de 3,6 metros.

27
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
Para fazer um espelho tão grande que fosse rígido e sólido, ele tem que ser relativamente espesso - o que o torna muito pesado:

28
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
O espelho de 3,6 metros tem cerca de meio metro de
espessura e pesa por volta de 11 toneladas!

29
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
Para que este espelho tão pesado possa
ser apontado com precisão,

30
00:02:28,000 --> 00:02:35,000
Uma estrutura pesada, ainda que precisamente
balanceada, tem que ser construída ao redor dele.

31
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Telescópios com espelhos ainda maiores e mais espessos,
e portanto mais pesados, foram construídos,

32
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
mas eventualmente, tornou-se óbvio que o limite
do desenho clássico tinha sido atingido.

33
00:02:47,000 --> 00:02:54,000
Neste ponto, será que os engenheiros desistiram
de sonhar com telescópios ainda maiores?

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Bem, é claro que não.

35
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Mas abrir caminho para espelhos maiores e
mais leves exigiu ideias inovadoras.

36
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
O resultado foi o Telescópio de Nova Tecnologia do
ESO, ou NTT na sigla em inglês.

37
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
O NTT foi um telescópio verdadeiramente revolucionário
na época em que foi construído,

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
porque ele apresentava um sistema chamado ótica ativa.

39
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Até então, antes da invenção da ótica ativa, os espelhos
de telescópios tinham que ser espessos

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
e desta forma pesados, para serem rígidos,

41
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
mas com a ótica ativa, os espelhos de
telescópios poderiam ser flexíveis

42
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
e com isso relativamente leves e finos.

43
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
O fino espelho do NTT é mais suscetível à
deformação em virtude da gravidade.

44
00:03:42,000 --> 00:03:52,000
Com a ótica ativa, o espelho flexível é colocado em um
complexo sistema de suportes com atuadores contro-
lados por computador que ajustam a forma do espelho

45
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
e compensam a deformação do espelho durante as observações.

46
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
Desta forma, a melhor qualidade de imagem
possível é mantida durante todo o tempo.

47
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
O NTT foi um tremendo sucesso!

48
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
Apesar de seu espelho principal ser de 3,6 metros de
diâmetro, ele tem apenas 24 centímetros de espessura.

49
00:04:16,000 --> 00:04:26,000
O novo desenho de espelho possibilitou quebrar a barreira de 6 metros dos telescópios clássicos e abriu caminho para espelhos maiores da classe dos 8 metros.

50
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Telescópios como o Very Large Telescope, ou VLT, do ESO.

51
00:04:36,000 --> 00:04:43,000
O VLT consiste de 4 Telescópios Unitários, com
espelhos primários de 8,2 metros de diâmetro.

52
00:04:43,000 --> 00:04:51,000
Cada espelho, sem a camada refletora, tem apenas 17,5 cm
de espessura e pesa somente cerca de 23 toneladas.

53
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Naturalmente, a ótica ativa tem um papel vital aqui.

54
00:04:55,000 --> 00:05:02,000
A forma do espelho é ativamente controlada
por meio de 150 atuadores de força axiais.

55
00:05:03,000 --> 00:05:11,000
Baseados na mais recente tecnologia disponível, o VLT
fornece imagens de qualidade ótica excepcional.

56
00:05:14,000 --> 00:05:22,000
Mas um espelho de 8 metros de peça única está no limite em termos de manuseio, transporte e manutenção.

57
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Para poder construir telescópios com áreas coletoras ainda maiores,

58
00:05:26,000 --> 00:05:33,000
você não tem muita escolha a não ser dividir o espelho
primário em pedaços individuais chamados segmentos.

59
00:05:33,000 --> 00:05:42,000
Foi o conceito de espelho primário segmentado que
permitiu aos astrônomos e engenheiros conceberem
telescópios realmente gigantescos.

60
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Telescópios tais como o futuro Telescópio
Europeu Extremamente Grande,

61
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
que no momento está em seus estágios iniciais de construção.

62
00:05:53,000 --> 00:06:00,000
O E-ELT será um gigantesco espelho
principal de 39 metros de diâmetro.

63
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
Ele será feito de 798 segmentos hexagonais individuais,

64
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
de cerca de 1,4 metros de largura e apenas 5 cm de espessura.

65
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Cada um dos segmentos e suas posições com relação aos segmentos vizinhos

66
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
são controlados por computador pelo sistema de ótica ativa.

67
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
para manter perfeita a forma geral do espelho principal
e sua excepcional precisão de superfície.

68
00:06:26,000 --> 00:06:35,000
De modo geral, o espelho principal oferece uma área
coletora sem precedentes de 978 metros quadrados,

69
00:06:35,000 --> 00:06:42,000
que coletará cerca de 15 vezes mais luz que
qualquer outro telescópio existente.

70
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Com seu espelho primário de 39 metros,

71
00:06:46,000 --> 00:06:54,000
O Telescópio Europeu Extremamente Grande será de longe o
maior telescópio ótico e de infravermelho do mundo.

72
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
E não apenas na época em for completado, mas por décadas no futuro.

73
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Todavia, estou certo de que isso não impedirá que os engenheiros concebam formas de construir telescópios ainda maiores.

74
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Quem sabe quais barreiras de tamanho
serão quebradas no futuro distante?

75
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Eu sou o Dr. J, finalizando este ESOcast.

76
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Junte-se a nós para mais uma aventura cósmica.

77
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
Transcrição por ESO; tradução por André Luiz da Silva. Revisado por Gustavo Rojas.

