﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Il chiaro cielo notturno offre una delle visioni più belle della natura.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
L'occhio si adatta all'oscurità e le pupille si dilatano

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
per catturare più luce e permettere che anche le stelle più tenui possano essere osservate.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
L'area dell'occhio umano per catturare la luce però è piccola.

5
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
Per osservare più in profondità nel cielo notturno, gli astronomi hanno bisogno di telescopi con enormi specchi primari per fare un lavoro migliore.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Questo è  l'ESOcast!

7
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Scienza d'avanguardia e vita dietro le quinte di ESO,

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
l'Osservatorio Europeo Australe.

9
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Esplorando l'ultima frontiera con il nostro anfitrione Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Perché gli astronomi voglio avere telescopi sempre più grandi?

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Beh, in realtà è molto semplice!

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Sono solo due i motivi:

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Il motivo numero uno è che più grande è lo specchio primario del telescopio,

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
più luce si riesce a catturare per unità di tempo.

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Questo significa che si possono osservare oggetti molto deboli.

16
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Il motivo numero due è che la risoluzione del tuo telescopio,

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
che è la definizione delle immagini che puoi fare con il telescopio

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
dipende dalla dimensione dello specchio primario.

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Più grande è il telescopio, più nitide saranno le immagini che potrai ottenere.

20
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Quali sono i limiti però? Quanto puoi ingrandire un telescopio?

21
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Quali sono le sfide a cui incorrono i costruttori di telescopi realizzando specchi sempre più grandi?

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Dall'invenzione dei telescopi riflettori,

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
gli specchi sono diventati sempre più grandi.

24
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Quando il telescopio di 3,6 metri di ESO nella Silla iniziò le sue operazioni nel 1977

25
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
era un tipico esempio del disegno classico dei maggiori telescopi di quel periodo.

26
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Lo specchio primario era costituito da un singolo disco di vetro con un diametro di 3.6 metri.

27
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
Per ottenere uno specchio così rigido e solido, questo deve essere relativamente spesso - il che lo rende molto pesante:

28
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
Lo specchio di 3,6 metri è di circa mezzo metro di spessore e pesa 11 tonnellate!

29
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
Per permettere che questo specchio molto pesante possa essere puntato con precisione,

30
00:02:28,000 --> 00:02:35,000
intorno ad esso deve essere costruita una struttura massiccia ma bilanciata con precisione.

31
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Si sono costruiti telescopi con specchi ancora più grandi, grossi  e per questo più pesanti,

32
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
per poi finalmente capire che si era raggiunto il limite del suo design classico.

33
00:02:47,000 --> 00:02:54,000
A questo punto gli ingegneri si saranno arresi e avranno smesso di sognare telescopi ancora più grandi?

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Beh, certo che no.

35
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Ma spianare la strada a specchi più grandi e luminosi necessitò di un'idea innovativa.

36
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
Il risultato fu il New Technology Telescope di ESO, o NTT per abbreviare.

37
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
L'NTT fu un telescopio realmente rivoluzionario quando fu costruito,

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
perché aveva un sistema chiamato ottica attiva.

39
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Prima dell'invenzione dell'ottica attiva, gli specchi dei telescopi dovevano essere spessi

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
e per questo, pesanti al fine di essere rigidi,

41
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
ma con l'ottica attiva si poteva permettere agli specchi dei telescopi di essere flessibili

42
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
e perciò relativamente leggeri e sottili.

43
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Lo specchio sottile dell'NNT è più probabile che si curvi per via della gravità.

44
00:03:42,000 --> 00:03:52,000
Con l'ottica attiva lo specchio flessibile si pone in un complesso sistema di supporto con attuatori controllati al computer che aggiustano la forma dello specchio

45
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
e compensano la deformazione dello specchio durante le osservazioni.

46
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
In questo modo, si mantiene la miglior qualità possibile dell'immagine in tutto il momento.

47
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
L'NNT ebbe un grandioso successo!

48
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
Nonostante lo specchio principale sia di 3,6 metri il suo diametro è di soli 24 centimetri di spessore.

49
00:04:16,000 --> 00:04:26,000
Il nuovo design dello specchio rese possibile spezzare le barriere dei 6 metri dei classici telescopi e d'impegnarsi per specchi più grandi della classe di 8 metri.

50
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Telescopi come il Very Large Telescope di ESO, o VLT.

51
00:04:36,000 --> 00:04:43,000
Il VLT si compone di 4 Unità Telescopiche con specchi primari di 8,2 metri di diametro.

52
00:04:43,000 --> 00:04:51,000
Ogni specchio è spesso soli 17,5 cm e pesa solo 23 tonnellate.

53
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Naturalmente, l'ottica attiva gioca un ruolo fondamentale qui.

54
00:04:55,000 --> 00:05:02,000
La forma dello specchio viene controllata attivamente attraverso 150 attuatori di forza assiale.

55
00:05:03,000 --> 00:05:11,000
Basato sulla tecnologia più recente disponibile, il VLT offre immagini di qualità ottica incredibile.

56
00:05:14,000 --> 00:05:22,000
Però uno specchio di 8 metri di una sola parte solida è al limite di quanto possa essere sostenuto, trasportato e mantenuto.

57
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Per poter costruire telescopi con aree ancora più ampie per catturare più luce,

58
00:05:26,000 --> 00:05:33,000
non si ha altra scelta che dividere lo specchio primario in parti individuali chiamate segmenti.

59
00:05:33,000 --> 00:05:42,000
Fu il concetto di uno specchio primario segmentato che permise agli astronomi e ingegneri di concepire telescopi veramente giganteschi.

60
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Telescopi come il futuro European Extremely Large Telescope,

61
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
che attualmente è nelle prime fasi di costruzione.

62
00:05:53,000 --> 00:06:00,000
L'E-ELT avrà uno specchio principale gigante di 39 metri di diametro.

63
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
Sarà composto da 798 segmenti esagonali individuali,

64
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
intorno ai 1,4 metri di larghezza e di soli 5 cm di spessore.

65
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Ogni segmento e la sua posizione rispetto ai segmenti che lo circondano

66
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
vengono controllati al computer dal sistema di ottica attiva

67
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
per mantenere la forma generale perfetta dello specchio principale e la sua impressionante superficie di precisione.

68
00:06:26,000 --> 00:06:35,000
In termini generali, lo specchio principale offre un'area per catturare la luce senza precedenti, di 978 metri quadri,

69
00:06:35,000 --> 00:06:42,000
che catturerà 15 volte più luce di qualsiasi altro telescopio esistente.

70
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Con il suo specchio primario di 39 metri,

71
00:06:46,000 --> 00:06:54,000
l'European Extremely Large Telescope sarà a lungo il telescopio ottico e ad infrarossi più grande al mondo.

72
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Non solo ad anni dal suo completamento ma per decadi a venire.

73
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Tuttavia, non sono sicuro che gli ingegneri smetteranno di concepire modi per costruire telescopi anche più grandi.

74
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Chi può sapere quali barriere in termini di dimensioni verranno spezzate in un futuro lontano?

75
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Sono il Dr. J e vi saluto dall'ESOcast.

76
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Ci vediamo la prossima volta per un'altra avventura cosmica.

77
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
Trascrizione di ESO; traduzione di Marianna Alboraci

