﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
El claro cielo nocturno ofrece una de las vistas más hermosas de la naturaleza.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
El ojo se adapta a la oscuridad y las pupilas se ensanchan

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
para captar más luz y así permitir que las estrellas más tenues se vuelvan visibles.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Pero el área para captar luz del ojo humano es diminuta.

5
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
Para observar a mucha más profundidad en el cielo nocturno, los astrónomos necesitan telescopios con enormes espejos primarios para hacer un trabajo mucho mejor.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
¡Este es el ESOcast!

7
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
el Observatorio Europeo Austral.

9
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
¿Por qué los astrónomos quieren tener telescopios cada vez más grandes?

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Bueno, ¡en realidad es bastante simple!

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Hay solo dos razones:

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
La razón número uno es que mientras más grande sea el espejo primario del telescopio,

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
más luz puedes captar por unidad de tiempo.

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Y esto significa que puedes observar objetos más y más débiles.

16
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
La razón número dos es que la resolución de tu telescopio,

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
que es la definición de las imágenes que puedes hacer con el telescopio

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
depende del tamaño del espejo primario.

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Mientras más grande sea el telescopio, más nítidas son las imágenes que puedes tomar.

20
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Pero ¿cuáles son los límites? ¿Cuán grande puedes hacer un telescopio?

21
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
¿Y cuáles son los desafíos encontrados por los fabricantes de telescopios al hacer espejos cada vez más grandes?

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Desde la invención del telescopio reflector,

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
los espejos se han vuelto más y más grandes.

24
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Cuando el telescopio de 3,6 metros de ESO en La Silla comenzó sus operaciones en 1977

25
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
era un ejemplo típico del diseño clásico de los mayores telescopios de ese periodo.

26
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
El espejo primario consistía de un único disco de vidrio con un diámetro de 3,6 metros.

27
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
A fin de hacer un espejo tan grande rígido y sólido tiene que ser relativamente grueso — lo que lo hace muy pesado:

28
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
El espejo de 3,6 metros tiene alrededor de medio metro de grosor y ¡pesa unas 11 toneladas!

29
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
Para permitir que este espejo muy pesado sea apuntado con precisión,

30
00:02:28,000 --> 00:02:35,000
una estructura masiva, pero precisamente balanceada debe ser construida a su alrededor.

31
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Se ha construido telescopios con espejos aún más grandes, gruesos y por tanto más pesados,

32
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
pero finalmente se ha vuelto obvio que se ha alcanzado el límite del diseño clásico.

33
00:02:47,000 --> 00:02:54,000
¿Se han rendido los ingenieros en este punto y dejarán de soñar con telescopios aún más grandes?

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Bueno, por supuesto que no.

35
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Pero pavimentar el camino hacia espejos más grandes y ligeros necesitó una idea innovadora.

36
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
El resultado fue el New Technology Telescope de ESO, o NTT para abreviar.

37
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
El NTT fue un telescopio realmente revolucionario en el momento en que fue construido,

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
debido a que poseía un sistema llamado óptica activa.

39
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Antes de la invención de la óptica activa, los espejos de los telescopios tenían que ser gruesos

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
y, por lo tanto, pesados a fin de ser rígidos,

41
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
pero con la óptica activa a los espejos de los telescopios se les podría permitir ser flexibles

42
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
y por tanto relativamente livianos y delgados.

43
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
El delgado espejo del NTT es más probable que se curve debido a la gravedad.

44
00:03:42,000 --> 00:03:52,000
Con óptica activa el espejo flexible se ubica en un complejo sistema de soporte con "actuadores" controlados por computador que ajustan la forma del espejo

45
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
y compensan la deformación del espejo durante las observaciones.

46
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
De esta manera, se mantiene la mejor calidad posible de imagen en todo momento.

47
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
¡El NTT fue un éxito tremendo!

48
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
A pesar de que su espejo principal tiene 3,6 metros de diámetro y solo 24 centímetros de espesor.

49
00:04:16,000 --> 00:04:26,000
El nuevo diseño de espejo hizo posible romper la barrera de los 6 metros para los telescopios clásicos y esforzarse por espejos más grandes de la clase de 8 metros.

50
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Telescopios como el Very Large Telescope de ESO, o VLT.

51
00:04:36,000 --> 00:04:43,000
El VLT se compone de 4 Unidades de Telescopio con espejos primarios de 8,2 metros de diámetro.

52
00:04:43,000 --> 00:04:51,000
Cada espejo solo tiene 17,5 cm de grosor y pesa solo unas 23 toneladas.

53
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Naturalmente, la óptica activa juega un papel vital aquí.

54
00:04:55,000 --> 00:05:02,000
La forma del espejo es controlada activamente por medio de 150 actuadores de fuerza axial.

55
00:05:03,000 --> 00:05:11,000
Basado en la tecnología más reciente disponible, el VLT entrega imágenes de espectacular calidad óptica.

56
00:05:14,000 --> 00:05:22,000
Pero un espejo de 8 metros de una sola pieza sólida está en el límite de lo que puede manejarse, transportarse y ser mantenido.

57
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Para ser capaces de construir telescopios con áreas todavía más grandes para captar luz,

58
00:05:26,000 --> 00:05:33,000
realmente no se tiene opción más que separar el espejo primario en piezas individuales llamadas segmentos.

59
00:05:33,000 --> 00:05:42,000
Fue el concepto de un espejo primario segmentado lo que permitió a los astrónomos e ingenieros concebir telescopios verdaderamente gigantescos.

60
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Telescopios tales como el futuro European Extremely Large Telescope,

61
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
que actualmente está en sus primeras etapas de construcción.

62
00:05:53,000 --> 00:06:00,000
El E-ELT tendrá un espejo principal gigante de 39 metros de diámetro.

63
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
Estará compuesto de 798 segmentos hexagonales individuales,

64
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
de alrededor de 1,4 metros de ancho y solo 5 cm de espesor.

65
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Cada segmento y su posición con respecto a los segmentos circundantes

66
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
son controlados por computador por el sistema de óptica activa

67
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
para mantener la forma general perfecta del espejo principal y su superficie de impresionante precisión.

68
00:06:26,000 --> 00:06:35,000
En términos generales, el espejo principal ofrece un área de captación de luz sin precedentes de 978 metros cuadrados,

69
00:06:35,000 --> 00:06:42,000
la que captará unas 15 veces más luz que cualquier otro telescopio existente.

70
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Con su espejo primario de 39 metros,

71
00:06:46,000 --> 00:06:54,000
el European Extremely-Large Telescope será por lejos el mayor telescopio óptico y de infrarrojo cercano en el mundo.

72
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Y no solo en el momento de su terminación, sino también en las décadas siguientes.

73
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Sin embargo, estoy seguro que no detendrá a los ingenieros para concebir maneras de construir telescopios aún más grandes.

74
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
¿Quién sabe qué barrera de tamaño será rota en el futuro lejano?

75
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast.

76
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

77
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos.

