﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Der klare Nachthimmel bietet einen der schönsten Anblicke in der Natur.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Das Auge gewöhnt sich an die Dunkelheit und die Pupillen weiten sich,

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
um mehr Licht zu sammeln, wodurch auch blassere Sterne sichtbar werden.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Trotzdem ist die licht-sammelnde Fläche der menschlichen Auges winzig.

5
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
Um tiefer in den Nachthimmel schauen zu können, benötigen Astronomen Teleskope mit enorm großen Primärspiegeln.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Dies ist der ESOcast!

7
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO,

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
der Europäischen Südsternwarte.

9
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Entdecken Sie die ultimativen Grenzen mit unserem Gastgeber Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Warum wollen Astronomen immer und immer größere Teleksope?

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Eigentlich ist das ziemlich einfach!

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Es gibt nur zwei Gründe:

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Der erste Grund ist, dass je größer der Primärspiegel des Teleskops ist,

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
desto mehr Licht kann pro Zeiteinheit gesammelt werden.

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Und das bedeutet, dass immer lichtschwächere Objekte beobachtet werden können.

16
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Der zweite Grund ist, dass die Auflösung des Teleskops,

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
also die Bildschärfe, die mit den Teleskopen erreicht werden kann,

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
von der Größe des Primärspiegel abhängt.

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Je größer das Teleskop, desto schärfer die Bilder, die aufgenommen werden können.

20
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Aber wo liegen die Grenzen? Wie groß kann ein Teleskop werden?

21
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Was sind die Herausforderungen, denen die Bauer der Teleksope begegnen, wenn sie die Spiegel immer größer machen wollen?

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Seit der Erfindung des Spiegelteleskops

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
wurden die Spiegel immer größer und größer.

24
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Als das 3,6 Meter Teleskop der ESO auf La Silla 1977 seinen Dienst antrat

25
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
war es ein typisches Beispiel für ein klassisches Design für die größten Teleskope dieser Zeit.

26
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Der Pirmärspiegel bestand aus einer einzigen Glasplatte mit einem Durchmesser von 3,6 Metern.

27
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
Um einen so großen Spiegel steif und solide zu machen, muss er relativ dick sein - was ihn sehr schwer werden lässt.

28
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
Der 3,6 Meter Spiegel ist etwa einen halben Meter dick und wiegt einige 11 Tonnen!

29
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
Damit dieser sehr schwere Spiegel sehr präzise ausgerichtet werden kann,

30
00:02:28,000 --> 00:02:35,000
muss eine massive, aber gleichzeitig genau ausbalancierte Teleskopkonstruktion drum herum gebaut werden.

31
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Teleskope mit noch größeren, dickeren und somit auch schwereren Spiegeln wurden gebaut.

32
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
Schließlich wurde es jedoch offensichtlich, dass die Grenzen des klassischen Designs erreicht waren.

33
00:02:47,000 --> 00:02:54,000
Bedeutete das für Teleskopingenieure, dass sie aufgeben mussten und nicht mehr von noch größeren Teleskopen träumen konnten?

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Natürlich nicht.

35
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Um den Weg für noch größere aber leichtere Spiegel zu ebnen, bedurfte es allerdings innovativem Denken.

36
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
Das Ergebnis war das New Technology Telescope, kurz NTT, der ESO.

37
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Das NTT war zu der Zeit als es gebaut wurde ein wirklich revolutionäres Teleskop,

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
da es ein System, das adaptive Optik genannt wird, enthält.

39
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Vor der Erfindung der adaptiven Optik mussten Teleskopspiegel dick sein,

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
und deshalb schwer, um steif zu sein,

41
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
mit Teleskopspiegeln mit adaptiver Optik konnten sie jedoch flexibel sein

42
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
und deshalb relativ leicht und dünn.

43
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Bei dem dünnen Spiegel des NTT ist es sehr viel wahrscheinlicher, dass er sich aufgrund der Schwerkraft verbiegt.

44
00:03:42,000 --> 00:03:52,000
Bei der adaptiven Optik wird der Spiegel auf ein komplexes Hilfssystem mit computerkontrollierten Stellmotoren gesetzt, das die Form des Spiegels anpasst

45
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
und eine Verbiegung des Spiegels während Beobachtungen kompensiert.

46
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
Auf diese Weise wird stets die bestmögliche Bildqualität erhalten.

47
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Das NTT war ein enormer Erfolg!

48
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
Obwohl der Hauptspiegel einen Durchmesser von 3,6 Meter aufweist, ist er nur 24 Zentimeter dick.

49
00:04:16,000 --> 00:04:26,000
Das neue Spiegeldesign hat es ermöglicht, die 6-Meter-Barriere der klassischen Teleskope zu durchbrechen und noch größere Spiegel in der 8-Meter-Klasse anzustreben.

50
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Teleskope wie das Very Large Telescope (VLT) der ESO.

51
00:04:36,000 --> 00:04:43,000
Das VLT besteht aus 4 Einzelteleskopen mit Primärspiegeln mit einem Durchmesser von 8,2 Metern.

52
00:04:43,000 --> 00:04:51,000
Jeder Spiegelrohling ist nur 17,5 cm dick und wiegt einige 23 Tonnen.

53
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Natürlich spielt die adaptive Optik hierbei eine wichtige Rolle.

54
00:04:55,000 --> 00:05:02,000
Die Form des Spiegels wird aktiv mithilfe von 150 axialen Stellmotoren kontrolliert.

55
00:05:03,000 --> 00:05:11,000
Basierend auf der neusten verfügbaren Technologie liefert das VLT Bilder mit einer herausragenden optischen Qualität.

56
00:05:14,000 --> 00:05:22,000
Ein solider 8-Meter-Spiegel aus einem Stück ist an der Grenze dessen, was verarbeitet, transportiert und gewartet werden kann.

57
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Um in der Lage zu sein, Teleskope mit noch größeren licht-sammelnden Flächen zu entwickeln,

58
00:05:26,000 --> 00:05:33,000
hat man keine andere Wahl, als den Primärspiegel in einzelne Stück aufzuteilen, die Segmente genannt werden.

59
00:05:33,000 --> 00:05:42,000
Es war das Konzept eines segmentierten Primärspiegels, das Astronomen und Ingenieuren erlaubt hat wirklich riesige Teleskope zu erhalten.

60
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Teleksope wie das zukünftige European Extremely Large Telescope,

61
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
das sich gerade in der frühen Konstruktionsphase befindet.

62
00:05:53,000 --> 00:06:00,000
Das E-ELT wird einen gigantischen Hauptspiegel mit einem Durchmesser von 39 Metern besitzen.

63
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
Es wird aus 798 individuellen hexagonalen Segmenten bestehen

64
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
die jeweils 1,4 Meter breit aber nur 5 cm dick sein werden.

65
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Jedes Segment und seine Position bezogen auf die Nachbarsegmente

66
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
werden vom Active Optics System computergesteuert,

67
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
wodurch die herausragende Gesamtform und Oberflächenpräzision des Hauptspiegels erhalten wird.

68
00:06:26,000 --> 00:06:35,000
Insgesamt weist der Hauptspiegel eine beispiellose licht-sammelnde Fläche von 978 Quadratmetern auf,

69
00:06:35,000 --> 00:06:42,000
wodruch etwa das 15-fache des Lichtes anderer existierender Teleskope gesammelt werden kann.

70
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Mit seinem 39-Meter Primärspiegel

71
00:06:46,000 --> 00:06:54,000
wird das European Extremely-Large Telescope das bei weitem größte optische und nah-infrarote Teleskop der Welt sein.

72
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Und das nicht nur für die Zeit der Fertigstellung, sondern für die nächsten Jahrzehnte.

73
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Wie dem auch sei, Ich bin sicher, dass das die Ingenieure nicht davon abhalten wird, weiter Wege für noch größere Teleskope zu ebnen.

74
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Wer weiß welche  Größenbarrieren in der fernen Zukunft überschritten werden?

75
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Dr. J verabschiedet sich im Namen von Hubblecast.

76
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Begleiten Sie mich beim nächsten Mal bei einem weiteren kosmischen Abenteuer.

77
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
Transkript: ESO; Übersetzung: deniggo

