﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Ясното нощно небе предлага една от най-красивите гледки в природата.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Окото се адаптира към светлината и зеницата се разширява

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
за да събира повече светлина и това позволява по-бледи звезди да станат видими.

4
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Но светосъбирателната площ на окото е малка.

5
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
За да надникне много по-дълбоко в нощното небе астрономите имат нужда от телескопи с огромни първични огледала за да свършат много по-добра работа.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Това е предаването на ЕЮО!

7
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Наука на най-високо ниво и живот зад стените на ЕЮО,

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Европейската Южна Обсерватория.

9
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Изучавайки крайната граница с нашия домакин д-р Джо Лиски.

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Защо астрономите искат да имат все по-големи и по-големи телескопи?

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Е, всъщност е много просто!

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Има две причини:

13
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Причина номер едно е, че колкото по-голямо е първичното огледало на телескопа,

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
толкова повече светлина можете да събирате за единица време.

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
И това означава, че можете да наблюдавате все по бледи обекти.

16
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Причина номер две е резолюцията на телескопа,

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
това е яснотата на изображението, което може да постигне те с него

18
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
и зависи от размера на първичното ви огледало.

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Колкото по-голям е телскопът, толкова по-ясно изображение ще получите.

20
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Но какви са границите? Колко голям телескоп може да направите?

21
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
И какви предисвикателства срещат строителите на телескопи правещи все по-големи огледала?

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
От създаването на рефлекторния телескоп,

23
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
огледалата ставали все по-големи и по-големи.

24
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Когато 3.6 метровия телескоп в Ла Сия започна да работи през 1977

25
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
той бе типичен пример за класическия дизайн на най-големия телескоп за този период.

26
00:01:59,000 --> 00:02:07,000
Първичното огледало се състои от единично стъкло с диаметър 3.6 метра.

27
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
За да се направи такова огледало здраво и сигурно, то трябва да е сравнително дебело - което го прави тежко:

28
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
3.6-метровото огледало е с дебелина половин метър и тежи около 11 тона!

29
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
За да се насочи това тежко огледало прецизно,

30
00:02:28,000 --> 00:02:35,000
трябва да се построи масивна и прецизно балансирана конструкция около него.

31
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
Телескопи с дори по-големи огледала, по-дебели и по тежки биват построенни,

32
00:02:41,000 --> 00:02:47,000
но очевидно става ясно, че е достигната границата на класическия дизайн телескоп.

33
00:02:47,000 --> 00:02:54,000
Трябвало ли е инженерите по телескопи да се откажат и да спрат да мечтаят за дори по-големи телескопи?

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Е, разбира се, че не.

35
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Но пътят към по-големи и по-леки огледала изисквало малко по-иновативно мислене.

36
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
Резултатът бил Новия Технологичен Телескоп на ЕЮО или НТТ за кратко.

37
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
НТТ бил революционен телескоп за времето си, когато е бил построен,

38
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
защото имал система наречена активна оптика.

39
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Преди създаването на активна оптика, огледалата на телескопите трябвало да бъдат дебели

40
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
и следователно тежки за да бъдат здрави,

41
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
но  сактивната оптика огледалата можели да бъдат гъвкави

42
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
и сравнително леки и тънки.

43
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Тънкото огледало на НТТ се огъвало дори от силата на гравитацията.

44
00:03:42,000 --> 00:03:52,000
С активна оптика гъвкавото огледало било разположено върху сложна система от компютърно контролирани бутала, поддържащи формата на огледалото

45
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
и компенсирали за огъването на огледалото по време на наблюдения.

46
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
По този начин се поддържа възможно най-доброто изображение през цялото време.

47
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
НТТ бе огромен успех!

48
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
Въпреки, че главното му огледало е 3.6 метра в диаметър, то е дебело само 24 сантиметра.

49
00:04:16,000 --> 00:04:26,000
Новият дизайн на огледалата направило възможно счупването на 6 метровата бариера и насочването към дори по-големи огледала като 8 метровия клас.

50
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Телескопи като "Много Голямия Телескоп" на ЕЮО или МГТ за кратко.

51
00:04:36,000 --> 00:04:43,000
МГТ се състои от 4 единични телескопа с първични огледала от по 8.2 метра в диаетър.

52
00:04:43,000 --> 00:04:51,000
Всяко от огледалата е с дебелина само 17.5 сантиметра и тежат по 23 тона.

53
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Естествено, тук актвната оптика играе важна роля.

54
00:04:55,000 --> 00:05:02,000
Формата на огледалото е контролирана активно от 150 бутални устройства.

55
00:05:03,000 --> 00:05:11,000
Базиран на най-новите технологии, МГТ доставя зашеметяващо оптично качество на образа.

56
00:05:14,000 --> 00:05:22,000
Но едно цяло парче 8 метрово огледало е на ръба на възможностите за подръжка и транспорт.

57
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
За да можете да построите телескопи с дори по-големи светлосъбиращи площи,

58
00:05:26,000 --> 00:05:33,000
нямате избор освен да разделите основното огледало на индивидуални части наречени сегменти.

59
00:05:33,000 --> 00:05:42,000
Концептът на сегментираното първично огледало позволи на астрономите  и инженерите да построят наистина гиганстски телескопи.

60
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
Телескопи като бъдещия Европейски Изключително Голям Телескоп,

61
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
който в момента е в ранен етап на построяване.

62
00:05:53,000 --> 00:06:00,000
ЕИГТ ще има гигантско огледало 39 метра в диаметър.

63
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
Ще бъде изградено от 798 отделни шестоъгълни сегмента,

64
00:06:06,000 --> 00:06:11,000
около 1.4 метра широки и само 5 см. дебели.

65
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Всеки сегмент и място ще се координира със съседните сегменти

66
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
и ще бъдат контролирани чрез компютър чрез активна оптика

67
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
за да поддържат перфектна форма като цяло на главното огледало с невероятна точност.

68
00:06:26,000 --> 00:06:35,000
Основното огледало предлага несравнима светлосъбираща площ от 978 квадратни метра,

69
00:06:35,000 --> 00:06:42,000
което ще събира 15 пъти повече светлина от всеки друг съществуващ телескоп.

70
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Със своето 39 метрово основно огледало,

71
00:06:46,000 --> 00:06:54,000
Европейският Изключително Голям Телескоп ще бъде с много най-големият оптически и инфрачервен телескоп в света.

72
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Но не само за времето, в което ще бъде готов, но и за десетилетия напред.

73
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Въпреки това, аз съм сигурен, че това няма да спре инженерите да строят дори още по-големи телескопи.

74
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Кой знае какви размерни бариери ще бъдат счупени в близкото бъдеще?

75
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Aз съм д-р Джей слагащ край на предаването на ЕЮО.

76
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Присъединете се към мен и следващия път за още едно космическо приключение.

77
00:07:29,000 --> 00:07:34,000
Превод - Боян Пунгов

