﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Астрономы знают, что существует много планет у звезд вне Солнечной Системы.

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Но эти планеты очень трудно увидеть, и еще тяжелее исследовать

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
К счастью, есть один умный фокус,

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
который поможет отделить слабое свечение планеты

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
от сияния ее звезды,

6
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
с использованием поляризации отраженного планетой света.

7
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
На этом методе основаны приборы будущего Очень Большого Телескопа Европейской Южной Обсерватории в Чили

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
и Европейского Сверхбольшого Телескопа,

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
для поиска планет, которые не видны другим методам

10
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
и даже для поиска следов жизни вне Солнечной Системы.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Это ИСОКаст!

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Передовая наука и жизнь за кулисами

13
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Европейской Южной Обсерватории

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Исследуя дальний рубеж с нашим ведущим - д-ром Джей

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
ака д-ром Джо Лиске.

16
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
В этом эпизоде ИСОКаста мы поговорим об одной особенности света

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
и том, как можно ее использовать для поиска планет у других звезд.

18
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
И еще мы поговорим о новом мощном приборе, который будет использовать эту особенность -

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
искателе планет SPHERE,

20
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
который будет установлен на Очень Большом Телескопе в начале 2014 года.

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Свет - электромагнитная волна.

22
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Обычно световая волна содержит колебания по всем направлениям,

23
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
но иногда она может колебаться вдоль одного,

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
тогда говорят, что свет поляризован.

25
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Некоторые из телескопов Европейской Южной могут измерять эту поляризацию,

26
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
что дает замечательные возможности для поиска и исследования далеких объектов,

27
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
включая планеты у других звезд.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Возьмем на небе любую звезду.

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Всегда есть шанс, что у нее есть несколько планет.

30
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Одна из этих планет может быть даже похожа на Землю.

31
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Но эти планеты очень трудно увидеть в сиянии яркой звезды,

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
поскольку они в миллиарды раз тусклее.

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
К счастью, у нас есть поляризация, чтобы вытащить даже самый слабый свет планеты

34
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
из слепящего света его родительской звезды.

35
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Как это работает?

36
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
Во многих случаях свет, который мы получаем от планеты - это отраженный свет ее звезды,

37
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
рассеянный ее атмосферой.

38
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Рассеяние создает поляризованный свет - такой же, как тот свет,

39
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
который рассеивает голубое небо здесь, на Земле.

40
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Дело в том, что мы можем определить эту поляризацию,

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
направление колебаний света,

42
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
вызванных рассеянием планетной атмосферы,

43
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
при помощи продвинутых приборов на грани науки и искусства на больших телескопах.

44
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Например таких, как

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
SPHERE,

46
00:03:25,000 --> 00:03:31,000
который недавно был построен  и будет установлен на Очень Большом Телескопе в 2014 году.

47
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
SPHERE будет делать снимки планет

48
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Он будет сочетать поляриметрию

49
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
с другими методами подавления слепящего света звезды,

50
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
чтобы выделить тусклый свет ее планет

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
для исследований.

52
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Первое требование - наличие большого телескопа - такого, как ОБТ,

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
который в принципе способен

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
делать достаточно резкие снимки,

55
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
чтобы найти планеты рядом со звездой.

56
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Но атмосфера Земли размывает изображение,

57
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
поэтому нам нужна умная оптическая система  - адаптивная оптика -

58
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
чтобы сводить это влияние к минимуму,

59
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
и собирать свет в точку.

60
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Теперь центр этой яркой точки нужно блокировать, вводя маску

61
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
в пучок света, чтобы выделить тусклые объекты.

62
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Но даже с использованием всех этих фокусов остается гало -

63
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
значительно ярче, чем планеты, которые мы ищем.

64
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Но гало не поляризовано,

65
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
в то время как свет планет обычно поляризован.

66
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Новый прибор SPHERE

67
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
способен отделить слабый сигнал поляризованного света планеты

68
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
от неполяризованного звездного гало.

69
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Этот фокус - вместе с некоторыми другими -

70
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
поможет SPHERE делать снимки планет, размером с Юпитер, у других звезд.

71
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Но мы хотим  делать снимки не только больших экзопланет,

72
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
нам нужно получать изображения меньших планет земного типа.

73
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Но для этого требуется ЗНАЧИТЕЛЬНО больший телескоп,

74
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
который сможет собирать больше света и давать еще более резкие изображения:

75
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
39 метровый Европейский Сверхбольшой Телескоп или СБТ.

76
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
Гигантский телескоп будет оснащен камерами экзопланет следующего поколения.

77
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
Эти камеры будут использовать те же методы, что и SPHERE, но на более высоком уровне.

78
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
При помощи поляриметрии и других методов,

79
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
астрономы смогут делать снимки планет земного типа

80
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
в зонах обитаемости ближайших звезд.

81
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Поляризованный сигнал также может дать астрономам важные знания о том,

82
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
есть или нет у планеты океаны и облака из жидкой воды.

83
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
А для больших планет типа Юпитера

84
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
можно будет изучить свет в больших деталях -

85
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
так, чтобы буквально увидеть, как же они выглядят.

86
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
Главная цель - однажды обнаружить подписи жизни

87
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
на планетах за пределами Солнечной Системы,

88
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
найдя кислород - следы действия растительности.

89
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Изучение экзопланет в поляризованном свете может оказаться ключом

90
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
к тому, чтобы дать нам первые знаки внеземной жизни.

91
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Это д-р Джей и я завершаю ИСОКаст.

92
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Присоединяйтесь ко мне в новом космическом приключении.

93
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Сценарий Филлипа Кина,

94
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
перевод на русский язык - д-ра Майкла и сайта "Живая Вселенная" www.nebulacast.com

