﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Astrônomos sabem que planetas ao redor de outras estrelas distantes do Sistema Solar são comuns

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Mas estes planetas são difíceis de ver e talvez piores de investigar

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Felizmente, há um truque inteligente

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
que ajuda a separar o brilho fraco de um planeta

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
do clarão ofuscante de sua estrela mãe:

6
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
explorando a polarização da luz refletida do planeta.

7
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
Este método permitirá futuros instrumentos no Telescópio Muito Grande do ESO no Chile,

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
e no Telescópio Europeu Extremamente Grande,

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
de ver planetas invisíveis de outro modo

10
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
e mesmo pesquisar por sinais de vida fora do Sistema Solar

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Este é o informativo ESO

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Ciência de vanguarda e vida nos bastidores do ESO,

13
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
o Observatório Europeu do Sul,

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
explorando a última fronteira com o nosso convidado Dr. J,

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
ou Dr. Joe Liske.

16
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Neste episódio do Informativo ESO nós vamos falar sobre uma característica especial da luz

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
e como nós podemos usar isto para detectar planetas ao redor de outras estrelas.

18
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
E, vamos falar sobre um novo e poderoso instrumento que vai explorar esta característica:

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
o descobridor de planetas SPHERE

20
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
que será instalado no Telescópio Muito Grande do ESO no início de 2014.

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Luz é uma onda eletromagnética.

22
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Normalmente o plano que contém a onda de luz pode estar em qualquer direção,

23
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
mas algumas vezes uma direção é melhor que outras,

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
então se diz que a luz é polarizada.

25
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Alguns telescópios do ESO podem medir esta polarização,

26
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
proporcionando oportunidades interessantes para encontrar e estudar objetos distantes,

27
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
incluindo planetas em torno de suas estrelas.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Observe qualquer estrela no céu.

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Existem chances desta estrela possuir vários planetas.

30
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Um destes planetas pode mesmo ser similar a Terra

31
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Mas estes planetas são difíceis de ver na claridade de uma estrela brilhante,

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
porque são mais de um bilhão de vezes mais tênues.

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Felizmente, nós podemos usar a polarização para ajudar a desvendar a luz muito fraca

34
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
do planeta diante do clarão de luz da estrela mãe.

35
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Então como funciona?

36
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
Em muitos casos, a luz que recebemos do planeta é uma reflexão da luz da estrela

37
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
que é dispersa pela atmosfera do planeta.

38
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
O processo de dispersão produz luz polarizada da mesma forma que a luz

39
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
que recebemos do céu azul aqui na Terra.

40
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
O ponto é que nós podemos detectar esta polarização,

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
que é, alinhamento preferencial da luz

42
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
causada pela dispersão na atmosfera planetária,

43
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
utilizando instrumentação com tecnologia de ponta nos grande telescópios.

44
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Este instrumento

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
chamado SPHERE

46
00:03:25,000 --> 00:03:31,000
está sendo construído e será instalado no Telescópio Muito Grande do ESO em 2014.

47
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
SPHERE vai fotografar imagens de exoplanetas.

48
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Vai combinar polarimetria

49
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
com outros métodos para eliminar a imensa luz da estrela

50
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
e permitir que a fraca luz de qualquer planeta orbitando uma estrela

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
seja selecionada e estudada.

52
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
A primeira exigência é ter um grande telescópio como o VLT,

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
capaz - em princípio -

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
de fotografar imagens que sejam nítidas o suficiente

55
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
para nos permitir apontar qualquer planeta próximo de uma estrela

56
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Mas a atmosfera da Terra distorce a visão,

57
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
então nós precisamos também de um sistema ótico inteligente - ótica adaptativa -

58
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
para remover esta distorção o melhor possivel

59
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
e juntar a maior parte da luz estelar em um ponto brilhante

60
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
O centro deste ponto brilhante é então bloqueado introduzindo-se uma mascara

61
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
no feixe de luz para evitar interferência em objetos próximos mais fracos.

62
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Mas mesmo com todos estes truques um halo da luz estelar permanece -

63
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
mais brilhante que os planetas que estamos procurado.

64
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Entretanto, este halo é não polarizado,

65
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
enquanto que a luz dos planetas é geralmente polarizada.

66
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
o novo instrumento SPHERE

67
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
será capaz de encontrar o sinal fraco do planeta na luz polarizada

68
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
desde o halo não polarizado estelar

69
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Este truque - além de muitos outros -

70
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
vai auxiliar o SPHERE a fotografar imagens de planetas similares a Júpiter em torno de outras estrelas

71
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Entretanto, nós não queremos somente fotografar imagens de grandes exoplanetas,

72
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
nós também queremos chegar aos pequenos planetas rochosos próximos de suas estrelas mãe.

73
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Mas para fazer isto nós precisamos de um telescópio MUITO MUITO grande

74
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
um que colete muito mais luz e proporcione imagens ainda mais nítidas:

75
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
o Telescópio Extremamente Grande de 39 metros, ou E-ELT.

76
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
Este telescópio gigantesco será equipado com a próxima geração de imageadores de exoplanetas.

77
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
Eles utilizarão todos a mesma técnica do SPHERE, mas num nível além

78
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Usando a polarimetria, assim como outros métodos,

79
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
astrônomos serão capazes de fotografar planetas rochosos

80
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
nas zonas habitáveis perto de suas estrelas.

81
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
O sinal polarizado também dá aos astrônomos pistas fundamentais

82
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
sobre se existem ou não oceanos e nuvens da água liquida no planeta

83
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
E para planetas similares a Júpiter

84
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
será possível estudar a luz em detalhe suficiente

85
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
que seremos capazes de ver como o planeta se parece.

86
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
O objetivo final é de um dia encontrar a assinatura da vida

87
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
em mundos além do Sistema Solar

88
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
encontrando evidências de oxigênio, a típica assinatura verde da vegetação.

89
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Observar exoplanetas em luz polarizada pode muito bem ser a chave

90
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
que nos proporcionará nossos primeiros sinais de vida extraterrestre

91
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Este é o Dr. J, se despedindo do informativo ESO.

92
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Junte-se a mim novamente para outra aventura cósmica.

93
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Transcrição de Phillip Keane;

94
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Tradução de Luciano Lobo

