﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Gli astronomi sanno quanto siano comuni i pianeti oltre il Sistema Solare

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Ma è molto difficile osservare questi pianeti e ancora più difficile studiarli

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Fortunatamente c'è un trucco intelligente

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
che aiuta a separare il flebile bagliore di un pianeta

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
da quello abbagliante della sua stella madre

6
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
e che sfrutta la polarizzazione della luce riflessa dal pianeta.

7
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
Questo metodo permetterà ai futuri strumenti del VLT (Very Large Telescope) dell'ESO, in Cile,

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
e dell' E-ELT (European Extremely Large Telescope),

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
di osservare pianeti altrimenti invisibili

10
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
e anche di cercare tracce di vita fuori dal Sistema Solare.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Questo è 'ESOcast!

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
La scienza più innovativa e la vita dietro le quinte dell’ESO,

13
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
l’Osservatorio Europeo Australe.

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Esplorando l'ultima frontiera con il nostro ospite Dr J,

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
e cioè il Dr Joe Liske.

16
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
In questo episodio di ESOcast parleremo di una proprietà molto speciale della luce

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
e di come possiamo usarla per rilevare pianeti attorno ad altre stelle.

18
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
E parleremo anche di un nuovo strumento che sfrutterà questa caratteristica:

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
il cercatore di pianeti SPHERE

20
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
che sarà installato sul VLT dell'ESO agli inizi del 2014.

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
la luce è un onda elettromagnetica.

22
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Di solito, il piano su cui giace l'onda luminosa può avere qualsiasi direzione,

23
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
ma, a volte, una direzione è più probabile delle altre

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
e, in questo caso, si dice che la luce è polarizzata.

25
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Diversi telescopi ESO sono in grado di misurare questa polarizzazione

26
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
offrendo interessanti opportunità per studiare oggetti distanti,

27
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
inclusi i pianeti attorno alle loro stelle ospiti.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Si prenda una qualsiasi stella in cielo.

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
E' possibile che questa stella ospiti diversi pianeti.

30
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Uno di questi pianeti potrebbe anche essere simile alla Terra.

31
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Ma questi pianeti sono molti difficili da individuare nella luce abbagliante della stella

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
perché sono miliardi di volte più deboli di essa.

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Per fortuna possiamo usare la polarizzazione per sbrogliare questa debole luce

34
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
dalla luce abbagliante della stella ospite.

35
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Come funziona quindi?

36
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
In molti casi la luce che riceviamo dal pianeta è effettivamente luce stellare riflessa

37
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
che viene diffusa nella sua atmosfera.

38
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Il processo di diffusione produce luce polarizzata proprio come la luce

39
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
che riceviamo dai cieli azzurri qui sulla Terra.

40
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Il punto è che noi possiamo misurare questa polarizzazione,

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
cioè l'allineamento preferenziale della luce,

42
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
causato dalla diffusione nell'atmosfera del pianeta,

43
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
usando strumenti all'avanguardia montati su grandi telescopi.

44
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Un tale strumento

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
- chiamato SPHERE -

46
00:03:25,000 --> 00:03:31,000
è stato costruito e verrà installato sul VLT dell'ESO nel 2014.

47
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
SPHERE prenderà immagini di esopianeti.

48
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Userà sia la polarimetria

49
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
che altri metodi per eliminare la schiacciante luce proveniente dalla stella

50
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
e permettere, quindi, alla flebile luce dei pianeti orbitanti

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
di essere catturata e analizzata.

52
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Il primo punto è avere un telescopio grande come è VLT

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
capace - in linea di principio -

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
di catturare immagini che siano dettagliate a sufficienza

55
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
da permettere di individuare ciascun pianeta vicino alla stella.

56
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Ma la nostra atmosfera terrestre offusca la vista

57
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
così che serve anche un sistema ottico intelligente - ottiche adattive -

58
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
per eliminare questo effetto di offuscamento il più possibile

59
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
e far cadere la maggior parte della luce stellare in un singolo punto brillante.

60
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Il centro del punto brillante è quindi eliminato interponendo una maschera

61
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
al fascio di luce evitando così che i deboli oggetti vicini ne siano sommersi.

62
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Ma anche dopo tutti questi trucchi resta un alone di luce stellare

63
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
sempre molto più brillante dei pianeti che stiamo cercando.

64
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Tuttavia questo alone non è polarizzato,

65
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
mentre lo è, generalmente, quello che ci arriva dai pianeti.

66
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Il nuovo strumento SPHERE

67
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
sarà capace di distinguere il debole segnale luminoso polarizzato del pianeta

68
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
dall'alone stellare non polarizzato.

69
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Questo trucco - insieme a molti altri -

70
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
aiuterà SPHERE a catturare immagini di pianeti di tipo gioviano attorno ad altre stelle.

71
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Tuttavia, non vogliamo immagini solo di pianeti giganti,

72
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
noi vorremo anche rilevare pianeti rocciosi più piccoli vicini alla loro stella ospite.

73
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Ma per fare questo abbiamo bisogno di un telescopio MOLTO più grande,

74
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
uno che raccolga ancora più luce e fornisca immagini sempre più dettagliate:

75
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
Il telescopio da 39 metri chiamato European Extremely Large Telescope, o E-ELT.

76
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
Questo enorme telescopio sarà equipaggiato con strumenti di prossima generazione per l'imaging di esopianeti.

77
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
Essi useranno la stessa tecnica di SPHERE ma a un livello superiore.

78
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Usando la polarimetria, insieme ad altri metodi,

79
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
gli astronomi saranno in grado di avere immagini di pianeti rocciosi

80
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
nelle zone di abitabilità attorno a stelle vicine.

81
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Il segnale polarizzato darà agli astronomi anche indizi vitali

82
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
sulla presenza di oceani, nuvole o acqua liquida sul pianeta.

83
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
E, per i pianeti più grandi di tipo gioviano,

84
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
sarà possibile studiarne la luce con un dettaglio tale

85
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
da essere in grado di vedere come è effettivamente fatto il pianeta.

86
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
Lo scopo ultimo è quello di individuare, un giorno, tracce di vita

87
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
su mondi fuori dal Sistema Solare

88
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
trovando presenza di ossigeno, o le tipiche tracce verdi della vegetazione.™

89
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Cercare gli esopianeti con la luce polarizzata potrebbe essere la chiave di volta

90
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
per fornirci le prime prove di vita extraterrestre.

91
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Qui è Dr J che vi parla per ESOcast.

92
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Arrivederci alla prossima per un'altra avventura cosmica.

93
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Trascrizione di Phillip Keane;

94
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
traduzione di Caterina Boccato

