﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Los astrónomos saben que los planetas alrededor de otras estrellas más allá del Sistema Solar son comunes.

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Pero estos planetas son muy difíciles de ver e incluso más difíciles de estudiar.

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Afortunadamente, existe un truco ingenioso

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
que ayuda a separar el débil resplandor de un planeta

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
del brillo cegador de su estrella madre:

6
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
la explotación de la polarización de la luz reflejada por el planeta.

7
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
Este método permitirá a los futuros instrumentos del Very Large Telescope de ESO en Chile,

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
y al European Extremely Large Telescope,

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
ver planetas que de otra forma serían invisibles

10
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
e incluso buscar signos de vida más allá del Sistema Solar.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
¡Este es el ESOcast!

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

13
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
el Observatorio Europeo Austral.

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske,

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
alias Dr. J.

16
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
En este episodio del ESOcast hablaremos acerca de una característica muy especial de la luz

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
y cómo podemos usarla para detectar planetas alrededor de otras estrellas.

18
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
Y hablaremos sobre un poderoso nuevo instrumento que explotará esta característica:

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
el buscador de exoplanetas SPHERE

20
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
que será instalado en el Very Large Telescope de ESO a principios de 2014.

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
La luz es una onda electromagnética.

22
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Generalmente, el plano que contiene una onda de luz puede estar en cualquier dirección,

23
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
pero algunas veces una dirección es más probable que las otras,

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
y se dice que la luz está polarizada.

25
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Varios telescopios de ESO pueden medir esta polarización,

26
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
ofreciendo emocionantes oportunidades para encontrar y estudiar objetos lejanos,

27
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
incluyendo planetas alrededor de sus estrellas madre.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Toma cualquier estrella en el cielo.

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Lo más probable es que esa estrella albergue varios planetas.

30
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Uno de estos planetas puede ser incluso similar a la Tierra.

31
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Pero estos planetas son muy difíciles de ver en el resplandor de la brillante estrella,

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
ya que son más de mil millones de veces más tenues.

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Afortunadamente, podemos usar la polarización para ayudarnos a separar la luz muy débil

34
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
del planeta de la luz intensa de su estrella madre.

35
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Entonces, ¿cómo funciona?

36
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
En muchos casos, la luz que recibimos del planeta es en realidad luz estelar reflejada

37
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
que es dispersada en la atmósfera del planeta.

38
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
El proceso de dispersión produce luz polarizada al igual que la luz

39
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
que recibimos del cielo azul aquí en la Tierra.

40
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
El punto es que podemos detectar esta polarización,

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
es decir, la alineación preferencial de la luz

42
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
causada por la dispersión en la atmósfera planetaria,

43
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
usando instrumentación de última generación en grandes telescopios.

44
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Dicho instrumento

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
— llamado SPHERE —

46
00:03:25,000 --> 00:03:31,000
ha sido construido y se instalará en el Very Large Telescope de ESO en 2014.

47
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
SPHERE tomará imágenes de exoplanetas.

48
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Combinará la polarimetría

49
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
con otros métodos para suprimir la abrumadora luz de una estrella

50
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
y permitir que la débil luz de cualquier planeta que orbita la estrella

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
sea captada y estudiada.

52
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
El primer requisito es tener un gran telescopio como el VLT,

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
capaz — en principio —

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
de obtener imágenes que sean lo bastante nítidas

55
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
para permitirnos detectar cualquier planeta próximo a la estrella.

56
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Pero la atmósfera de la Tierra hace borrosa la vista,

57
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
así que necesitamos un sistema óptico ingenioso — la óptica adaptativa —

58
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
para extraer este efecto borroso tanto como sea posible

59
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
y junta la mayor parte de la luz estelar en un único punto brillante.

60
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
El centro de este punto brillante es aislado al introducir una máscara

61
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
en el rayo de luz para evitar saturar los objetos cercanos más débiles.

62
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
Pero incluso después de todos estos trucos queda un halo de luz estelar —

63
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
mucho más brillante que los planetas que estamos buscando.

64
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Sin embargo, este halo no está polarizado,

65
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
mientras que la luz de los planetas está generalmente polarizada.

66
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
El nuevo instrumento SPHERE

67
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
será capaz de identificar la débil señal de luz polarizada de un planeta

68
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
del halo estelar no polarizado.

69
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Este truco — junto con muchos otros —

70
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
ayudarán a SPHERE a tomar imágenes de planetas como Júpiter alrededor de otras estrellas.

71
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
No obstante, no solo queremos tomar fotografías de los exoplanetas grandes,

72
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
también queremos captar los planetas rocosos más pequeños cercanos a sus estrellas madre.

73
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Pero para hacer esto necesitamos un telescopio MUCHO más grande,

74
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
uno que capte mucha más luz y proporcione imágenes incluso más nítidas:

75
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
el European Extremely Large Telescope de 39 metros, o E-ELT.

76
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
Este telescopio gigante estará equipado con la próxima generación de cámaras de exoplanetas.

77
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
Usarán las mismas técnicas que SPHERE, pero las llevaran al siguiente nivel.

78
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Usando la polarimetría, como también otros métodos,

79
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
los astrónomos serán capaces de fotografiar planetas rocosos

80
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
en las zonas habitables alrededor de estrellas cercanas.

81
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
La señal polarizada también puede dar a los astrónomos pistas cruciales

82
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
acerca de si el planeta tiene o no océanos y nubes de agua líquida.

83
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Y para los planetas más grandes como Júpiter

84
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
debería ser posible estudiar la luz con suficiente detalle

85
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
para poder capaces de ver realmente cómo se ven los planetas.

86
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
El objetivo final es un día detectar las huellas de la vida

87
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
en mundos más allá del Sistema Solar

88
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
al encontrar evidencia de oxígeno, o la firma verde típica de la vegetación.

89
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Examinar los exoplanetas en luz polarizada puede resultar ser clave

90
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
para proporcionarnos nuestros primeros signos de vida extraterrestre.

91
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast.

92
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

93
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Transcripción por Phillip Keane;

94
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
traducción por Felipe Campos.

