﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Astronomové vědí o spoustě planet mimo Sluneční soustavu.

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Je však obtížné tyto planety zobrazit a ještě obtížnější je studovat.

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Naštěstí máme k dispozici chytrý trik,

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
který nám pomůže oddělit chabé světlo planety

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
od oslnivé záře mateřské hvězdy:

6
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
využití polarizace světla odraženého planetou.

7
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
Tuto metodu budou využívat přístroje chystané pro dalekohledy ESO / VLT v Chile,

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
a budoucí Evropský extrémně velký teleskop,

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
k zobrazování jinak neviditelných planet

10
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
a dokonce k hledání známek života mimo Sluneční soustavu.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Sledujete ESOcast!

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO,

13
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Evropské jižní observatoře.

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Průvodcem při zkoumání hranic možností je Dr. J,

15
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
alias Dr. Joe Liske.

16
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
V tomto ESOcastu si povíme o jedné velmi zvláštní vlastnosti světla

17
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
a o tom, jak ji využít k detekci planet u cizích hvězd.

18
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
A také budeme mluvit o novém přístroji, který tuto vlastnost světla využije:

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
hledač planet SPHERE,

20
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
který bude instalován na VLT / ESO počátkem roku 2014.

21
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Světlo je elektromagnetické vlnění.

22
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
Obvykle může mít rovina, v níž světelné vlny kmitají, libovolnou orientaci,

23
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
v některých případech je však jeden směr pravděpodobnější, než ty ostatní.

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Takovému světlu říkáme polarizované.

25
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Některé z teleskopů ESO dokážou tuto polarizaci měřit.

26
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Dávají nám skvělou možnost objevit a studovat vzdálené objekty,

27
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
včetně planet obíhajících jejich hostitelské hvězdy.

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Vezměmě jakoukoli hvězdu na obloze.

29
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Je velká pravděpodobnost, že bude mít několik planet.

30
00:02:21,000 --> 00:02:25,000
Jedna z těch planet může být dokonce podobná Zemi.

31
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Je však krajně obtížné pozorovat planety v záři jasné hvězdy,

32
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
protože jsou více než miliardkrát slabší.

33
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Naštěstí pomocí polarizace můžeme oddělit velmi slabé světlo

34
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
planety od oslnivého světla mateřské hvězdy.

35
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Jak to vlastně funguje?

36
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
V mnoha případech je světlo planety, které přijímáme, odraženým světlem hvězdy,

37
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
které se rozptyluje v atmosféře planety.

38
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Při rozptylu se světlo polarizuje podobně, jako

39
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
světlo modré oblohy u nás na Zemi.

40
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Pointa je v tom, že můžeme zaznamenat právě tuto polarizaci,

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
tedy světelné vlny uspořádané do určité roviny

42
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
působením rozptylu v atmosféře planety,

43
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
díky nejmodernějším přístrojům na velkých teleskopech.

44
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Takový přístroj

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
– zvaný SPHERE –

46
00:03:25,000 --> 00:03:31,000
byl sestrojen a bude instalován na teleskop VLT / ESO v roce 2014.

47
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
SPHERE bude fotografovat exoplanety.

48
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Bude kombinovat polarimetrii

49
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
s dalšími metodami potlačení přebytku světla hvězdy

50
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
a umožní chabé světlo obíhajících planet

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
odlišit a studovat.

52
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Prvním předpokladem je mít velký teleskop, jako je VLT,

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
schopný – v principu –

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
získat dostatečně ostrý obraz,

55
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
abychom v blízkosti hvězdy mohli spatřit planety.

56
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Zemská atmosféra ale obraz rozmazává,

57
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
a tak potřebujeme chytrý optický systém – adaptivní optiku –

58
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
abychom efekt rozmazání co nejvíce eliminovali

59
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
a koncentrovali většinu světla do jediného bodu.

60
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Tento bod je pak zakryt maskou vloženou do světelného

61
00:04:32,000 --> 00:04:37,000
svazku, aby se okolní slabší objekty neztratily v záplavě světla.

62
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
I po všech těchto kouzlech zůstává světelné halo,

63
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
které je mnohem jasnější než planety, po nichž pátráme.

64
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Toto halo je však nepolarizované,

65
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
zatímco světlo odražené od planet polarizované je.

66
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Nový přístroj SPHERE

67
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
bude schopný rozpoznat slabé polarizované světlo planet

68
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
od nepolarizovaného hvězdného halo.

69
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Tento trik — spolu s několika dalšími —

70
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
umožní přístroji SPHERE snímkovat u cizích hvězd planety podobné Jupiteru.

71
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
My ale nechceme fotografovat jen velké exoplanety,

72
00:05:23,000 --> 00:05:28,000
chceme vidět také menší kamenné planety v blízkém okolí mateřských hvězd.

73
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Na to ale potřebujeme MNOHEM větší teleskop,

74
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
takový, který soustředí mnohem víc světla a poskytne ostřejší obrazy:

75
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
39 metrový Evropský extrémně velký dalekohled, neboli E-ELT.

76
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
Tento obří teleskop bude vybaven novou generací přístrojů na zobrazování exoplanet.

77
00:05:50,000 --> 00:05:56,000
Budou pracovat na stejném principu, jako SPHERE, ale na vyšší úrovni.

78
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Pomocí polarimetrie a dalších metod

79
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
dokážou astronomové zobrazovat kamenné planety

80
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
v obyvatelných zónách v okolí blízkých hvězd.

81
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
Polarizovaný signál také astronomům naznačí,

82
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
zda planeta má oceány nebo oblaka tvořená kapalnou vodou.

83
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
A v případě větších planet typu Jupiter

84
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
bude možné jejich světlo studovat tak detailně,

85
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
že se budeme moci podívat, jak planeta skutečně vypadá.

86
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
Konečným cílem je jednoho dne spatřit známky života

87
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
na nějakém světě mimo Sluneční soustavu.

88
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
Třeba detekcí kyslíku nebo typických znaků zelené vegetace.

89
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Pozorování exoplanet v polarizovaném světle se možná ukáže být klíčem

90
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
k získání prvních náznaků existence mimozemského života.

91
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Dr. J se loučí s dnešní epizodou ESOcast.

92
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Nashledanou příště u dalšího kosmického dobrodružství.

93
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Autor komentáře: Phillip Keane;

94
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
překlad — Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

