1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Acesta este ESOcast!

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
Știință de ultimă oră și viața din culisele ESO, Observatorul European Austral.

3
00:00:27,660 --> 00:00:31,660
Telescopul MPG/ESO de 2.2 metri se află în Observatorul La Silla din statul Chile.

4
00:00:31,660 --> 00:00:35,420
Este concesionat către ESO de la Max Planck Society din anul 1984.

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
După aproape 30 de ani, ESO nu va mai oferi telescopul utilizatorilor săi.

6
00:00:39,360 --> 00:00:42,480
Dar nu-ți face griji, Max Planck Society va continua să-l folosească.

7
00:00:43,440 --> 00:00:47,000
Telescopul de 2.2 metri a produs o bogăție de imagini astronomice uluitoare.

8
00:00:47,240 --> 00:00:50,240
Acestea sunt unele dintre favoritele noastre :)

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Satelitul nostru natural, pozat în detaliu de telescop.

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
A fost folosit un filtru infraroșu.

11
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
O galaxie apropiată, similară cu Calea Lactee.

12
00:01:08,000 --> 00:01:12,140
Se vede aproape din lateral, astfel încât structura spiralată se distinge cu greu.

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,780
O regiune spre planul Căii Lactee, presărată cu sute de stele.

14
00:01:17,000 --> 00:01:21,700
Se văd câteva galaxii în fundal, ce indică spre o concentrare imensă de masă în Univers.

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
O creșă stelară de gaz și praf este pe cale să fie distrusă

16
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
de radiația ultravioletă de la stelele fierbinți din roiul stelar NGC 6193, din partea stângă.

17
00:01:33,000 --> 00:01:37,740
O priveliște profundă într-un petic minuscul de cer.

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,620
Cele mai vagi obiecte din această imagine sunt cu aproape 100 de milioane de ori mai vagi decât ce poate fi văzut cu ochiul liber.

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,740
Situat în Norul Magellanic Mare, o galaxie apropiată,

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
acesta este un nor de hidrogen, strălucind în roșu datorită radiației stelelor tinere.

21
00:01:54,000 --> 00:01:57,680
Aceste zone strălucitoare de nebulozitate seamănă cu picioarele unui păianjen.

22
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Acestea se extind dintr-un "corp" central, unde un roi de stele fierbinți luminează norii de gaz înconjurători.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,720
O creșă stelară foarte activă,

24
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
unde stele noi se nasc continuu din nori

25
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
Aceste zone strălucitoare de nebulozitate seamănă cu picioarele unui păianjen.

26
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Această imagine prezintă structurile vaste și complexe ale acestei nebuloase extraordinare.

27
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Este o fabrică stelară imensă, cea mai mare nebuloasă de emisie din Grupul Local de galaxii.

28
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Acest omolog mai mic al propriei noastre Căii Lactee

29
00:02:29,000 --> 00:02:34,120
strălucește cu lumina a miliarde de stele și văpaia roșie a gazului de hidrogen.

30
00:02:35,000 --> 00:02:39,600
Milioane de galaxii îndepărtate au fost dezvăluite în această observație profundă,

31
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
unele sunt atât de îndepărtate, încât lumina lor a călătorit timp de 12 miliarde de ani pentru a ajunge la noi.

32
00:02:46,000 --> 00:02:49,680
Acest imens roi stelar apare pe cer la fel de mare precum Luna plină.

33
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Se află la cam 17,000 de ani-lumină de noi, în constelația Centaurului.

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,820
Nori de gaz strălucesc roșiatic în lumina ultravioletă intensă a unor stele care sunt mai fierbinți,

35
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
mai timpurii și mai masive decât propriul nostru Soare.

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,340
La 13 milioane de ani-lumină depărtare, cu o lățime de 70,000 de ani lumină

37
00:03:08,420 --> 00:03:11,760
și gazda a multor creșe stelare masive și prăfoase.

38
00:03:12,000 --> 00:03:15,340
În centrul său pare să se afle o gaură neagră super-masivă.

39
00:03:16,000 --> 00:03:19,840
O creșă stelară în care roiurile stelare nou-născute sculptează imenși pilaștri de praf și gaz.

40
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
"Pilaștrii creației", făcuți celebri de o imagine Hubble, sunt în centrul acestei nebuloase.

41
00:03:27,000 --> 00:03:31,480
Această nebuloasă planetară spectaculoasă este formată din straturi de gaz ce au fost expulzate de pe suprafața unei stele.

42
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Inelul principal are o lățime de doi ani lumină,

43
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
adică jumătatea distanței dintre Soare și cea mai apropiată stea.

44
00:03:37,000 --> 00:03:41,380
Nebuloasa Trifidă și-a inspirat numele din benzile întunecate de praf ce-i separă în trei miezul strălucitor.

45
00:03:41,600 --> 00:03:43,860
Este o combinație rară de trei tipuri de nebuloasă:

46
00:03:43,860 --> 00:03:46,700
emisie, reflexie și întunecată, și e plină de stele proaspăt formate.

47
00:03:48,000 --> 00:03:51,600
Această nebuloasă se întinde pe cer pe o suprafață de opt ori mai mare decât cea a Lunii pline.

48
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Este un nor interstelar gigantic, unde se formează stele.

49
00:03:58,000 --> 00:04:02,700
Cea mai strălucitoare regiune formatoare de stele din galaxia învecinată a Norului Magellanic Mic,

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
la cam 210,000 de ani-lumină de Pământ.

51
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Steaua R Coronae Australis se află în această structură fascinantă

52
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
de nebuloase albastre de reflexie și nori de praf.

53
00:04:18,000 --> 00:04:23,040
O expunere de 50 de ore dezvăluie structura acestei galaxii spiralate în detaliu extrem de fin.

54
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
O regiune formatoare de stele foarte activă cu benzi întunecate de praf rece

55
00:04:31,000 --> 00:04:35,460
profilate pe fundalul gazului strălucitor al nebuloasei ce înconjoară multiplele ei roiuri de stele.

56
00:04:38,000 --> 00:04:41,460
Se crede că înfățișarea distorsionată a acestei galaxii se datorează

57
00:04:41,580 --> 00:04:45,580
interacțiunilor gravitaționale cu altă galaxie la un moment dat în istoria sa.

58
00:04:49,000 --> 00:04:52,740
Un nor de gaz și stele nou-născute care se află la aproximativ 6500 de ani-lumină de noi.

59
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Poți vedea găina care aleargă?

60
00:04:59,000 --> 00:05:02,580
O regiune formatoare de stele foarte activă din jurul Nebuloasei Tarantulei.

61
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Stelele din zonă par galben-roșiatic din cauza efectelor prafului.

62
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Una dintre cele mai apropiate galaxii din cerul austral.

63
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Se pot distinge multe stele, precum și nori roz strălucitori de hidrogen

64
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
în brațele largi și neregulate ale spiralelor sale.

65
00:05:20,000 --> 00:05:23,300
Un exemplu extraordinar de nebuloasă de reflexie,

66
00:05:23,440 --> 00:05:27,300
lumina albastră ce provine de la stelele sale fierbinți este împrăștiată de particulele de praf.

67
00:05:30,000 --> 00:05:33,380
Unul dintre cele mai faimoase și studiate obiecte cerești.

68
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Este o imensă structură de gaz și praf unde stele masive se formează,

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,260
și este cea mai apropiată regiune de acest fel de Terra.

70
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
O galaxie eliptică, perturbată de o bandă largă și neregulată ce-i ascund miezul.

71
00:05:45,000 --> 00:05:48,460
Fâșia întunecată conține cantități mari de gaz, praf și stele tinere.

72
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Radiația ultravioletă intensă din câteva stele fierbinți timpurii

73
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
fac ca norul de gaz să strălucească în culori bogate și a sculptat o cavitate

74
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
în praful și gazul înconjurător.

75
00:06:01,000 --> 00:06:04,600
Nebuloasa Pipei este un exemplu excelent de nebuloasă întunecată,

76
00:06:04,760 --> 00:06:08,940
un nor de praf interstelar atât de gros, încât poate bloca lumina de la stelele din spate.

77
00:06:11,000 --> 00:06:14,700
Una dintre cele mai active regiuni formatoare de stele din galaxia noastră.

78
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Conține multe stele tinere albastre și masive, formate un ultimele milioane de ani.

79
00:06:21,000 --> 00:06:25,460
Acest nor ciudat de gaz incandescent face parte dintr-un imens inel de resturi rămase în urma

80
00:06:25,560 --> 00:06:29,560
exploziei unei supernove care a avut loc acum 11,000 de ani urmă.

81
00:06:32,000 --> 00:06:35,460
O creșă stelară poreclită Nebuloasa Pescărușului.

82
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Strălucitoarea stea tânără — HD 53367 — generează cea mai mare parte din radiația ce face ca norii de gaz să strălucească.

83
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Un nor întunecat unde stele noi se formează alături unui roi stelar strălucitor

84
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
care deja a ieșit din creșa sa stelară prăfoasă.

85
00:06:51,200 --> 00:06:55,420
Un cuplu ciudat. Un grup de stele tinere albastre și un nor întunecat învecinat de praf.

86
00:06:55,740 --> 00:07:01,000
În fundal, pot fi văzute milioane de stele strălucitoare din cele mai luminoase părți din Calea Lactee.

87
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
Un roi de stele foarte tinere din constelația sudică a Velei (Vela, The Sail)

88
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Un roi stelar vast de stele foarte vârstnice

89
00:07:16,000 --> 00:07:20,360
în constelația sudică a Păunului (Pavo, The Peacock).

90
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Transcrierea de ESO
Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță

