﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Este é o informativo do ESO

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
Ciência de vanguarda e vida nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul, Ciência de vanguarda e vida nos bastidores do ESO, o Observatório Europeu do Sul, 

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
O MPG/ESO telescópio de 2.2 metros está situado no Observatório La Silla no Chile

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Está emprestado ao ESO pela Sociedade Max Planck desde 1984.

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Depois de quase 30 anos, ESO deixará de disponibilizar o telescópio aos seus usuários

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Mas não se preocupe: a Sociedade Max Planck vai continuar a utiliza-lo

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
O telescópio de 2.2 metros produziu um rico acervo de imagens astronômicas impressionantes

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Aqui estão algumas das nossas favoritas

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Nosso satélite natural, capturado em detalhes pelo telescópio de 2.2 metros.

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Um filtro infravermelho próximo foi utilizado.

11
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Uma galáxia próxima, similar a Via Láctea.

12
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
É vista de perfil, portanto a estrutura espiral dificilmente pode ser vista

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
A região direcionada ao plano da Via Láctea, semeada com milhares de estrelas

14
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Algumas galáxias de fundo são reveladas e apontam um caminho em direção a uma grande concentração de massa no Universo.

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Um berçário estelar de gás e poeira num processo de destruição

16
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
pela radiação ultravioleta de estrelas quentes no aglomerado NGC 6193, visto a esquerda

17
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Uma visão profunda de um pequeno pedaço do céu.

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Os objetos mais fracos nesta imagem são quase 100 milhões de vezes mais fracos do que pode ser visto a vista desarmada.

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Situado na Grande Nuvem de Magalhães, uma galáxia próxima,

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
esta nuvem de hidrogênio, avermelhada devido a radiação de estrelas jovens.

21
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Este caminho brilhante de nebulosidade se assemelha as patas de uma aranha.

22
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Estendem-se de um "corpo" central onde um grupo de estrelas quentes iluminam as nuvens de gás ao redor.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Um berçário estelar muito ativo,

24
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
onde novas estrelas nascem continuamente de grandes nuvens de poeira e gás.

25
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Estas jovens estrelas brilhantes tem somente alguns milhões de anos de idade.

26
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Esta imagem mostra a vasta e intrincada estrutura desta extraordinária nebulosa.

27
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
É uma fabrica de estrelas monstruosa, a maior nebulosa de emissão do Grupo Local de galáxias.

28
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Esta menor e similar a nossa Via Láctea

29
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
brilha com a luz de bilhões de estrelas e com o brilho avermelhado do gás hidrogênio.

30
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Milhões de galáxias distantes são reveladas nesta observação em profundidade, 

31
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
algumas tão distantes que sua luz viajou 12 bilhões de anos para chegar até nós.

32
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Este grande aglomerado estelar parece tão grande no céu como a Lua cheia.

33
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Está situado acerca de 17.000 anos luz de nós na constelação do Centauro.

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Nuvens de gás tem brilho avermelhado sob intensa luz ultravioleta de estrelas que são quentes,

35
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
jovens e mais massivas que o nosso Sol.

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
13 milhões de anos distante, 70.000 anos luz de lado a lado

37
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
e abrigo de muitos berçários estelares massivos.

38
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Em seu centro parece haver um buraco negro supermassivo.

39
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Um berçário estelar onde aglomerados de estrelas jovens esculpiram colunas gigantescas de gás e poeira.

40
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Os "pilares da criação", que ficaram famosos nas imagens do Hubble, estão no centro desta nebulosa.

41
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Esta espetacular nebulosa planetária é feita de ondas de gás que foram expelidas da superfície da estrela

42
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
O anel principal tem dois anos luz de diâmetro,

43
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
ou metade da distância entre o Sol e a estrela mais próxima.

44
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
A nebulosa Trífida tem este nome devido as bandas escuras que cortam seu núcleo brilhante.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
É uma rara combinação de três tipo de nebulosa:

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
emissão, reflexão e escura, e é cheia de estrelas recém formadas.

47
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Esta nebulosa estende-se no céu numa área oito vezes maior que a Lua cheia.

48
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
É uma nuvem interestelar gigante onde estrelas estão se formando.

49
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
A brilhante região formadora de estrelas na vizinhança da galáxia da Pequena Nuvem de Magalhães,

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
aproximadamente 210.000 anos luz distante da Terra.

51
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
A estrela R Coronae Australis situa-se dentro deste intrigante complexo

52
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
de nebulosa de reflexão azul e nuvens de poeira.

53
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Uma imagem com 50 horas de exposição revela a estrutura

54
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
desta galáxia espiral em detalhes extraordinários.

55
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Uma região de formação de estrelas muito ativa, com faixas escuras de poeira fria contrastando

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
com a nebulosa de gás brilhante que rodeia muitos aglomerados estelares.

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Imaginou-se que esta galáxia de aparência assimétrica poderia ser devido

58
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
a interações gravitacionais com outra galáxia em algum momento da sua história.

59
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Uma nuvem de gás e estrelas recém nascidas que estão a 6.500 anos luz distantes de nós.

60
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Você vê o frango a correr?

61
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Uma região de formação de estrelas muito ativa próxima a Nebulosa da Tarântula.

62
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
As estrelas nesta área aparecem vermelho amareladas devido ao efeito da poeira.

63
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Uma das galáxias em espiral mais próximas no céu austral.

64
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Muitas estrelas, assim como nuvens avermelhadas de hidrogênio podem ser geradas

65
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
nos braços abertos e irregulares da espiral.

66
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Um bom exemplo de nebulosa de reflexão,

67
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
a luz azul que vem das estrelas quentes são dispersadas por grãos de poeira.

68
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Um dos objetos celestiais facilmente reconhecidos e bem estudados.

69
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
É um complexo gigantesco de gás e poeira onde estrelas massivas estão se formando,

70
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
e é a mais próxima deste tipo da Terra.

71
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Uma galáxia elíptica, perturbada por uma faixa larga e irregular obscurecendo seu centro.

72
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
As faixas escuras abrigam grande quantidade de gás, poeira e estrelas jovens.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
A intensa radiação ultravioleta de muitas estrelas jovens

74
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
faz com que a nuvem de gás brilhe com ricas cores e esculpiu uma cavidade

75
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
no gás e poeira ao redor.

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
A Nebulosa do Cachimbo é um exemplo de nebulosa escura,

77
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
uma nuvem de poeira interestelar tão grossa que bloqueia a luz das estrelas atrás dela.

78
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Uma das mais ativas regiões de formação de estrelas em nossa galáxia.

79
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Contém muitas estrelas jovens azuis formadas nos últimos milhões de anos.

80
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Esta peculiar nuvem de gás brilhante faz parte de de um anel de destroços que sobraram após

81
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
a explosão de uma supernova que aconteceu acerca de 11.000 anos atrás.

82
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Um berçário estelar denominado Nebulosa da Gaivota.

83
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
A estrela brilhante - HD 53367 - é responsável por grande parte da radiação, fazendo a nuvem de gás brilhar.

84
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
A nuvem escura onde novas estrelas estão se formando juntamente com um grupo de estrelas brilhantes

85
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
que já surgiram a partir de seu berçário estelar de poeira.

86
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Um estranho casal. Um grupo de jovens estrelas azuis e uma nuvem escura de poeira vizinha.

87
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
No fundo,

88
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
milhões de estrelas brilhantes da parte mais brilhante da Via Láctea pode ser vista.

89
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
Um aglomerado de estrelas muito jovens na constelação da Vela.

90
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Um aglomerado esférico de estrelas velhas

91
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
na constelação do Pavão.

92
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Transcrição do ESO, tradução de Luciano Lobo

