﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Voici l'ESOcast!

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
La science et la vie quotidienne à l'ESO, l'Observatoire européen austral.

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Le 2.2-mètre MPG/ESO télescope se trouve à l'observatoire de La Silla au Chili.

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Il a été prêté à l'ESO par la Société Max-Planck depuis 1984.

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Après presque 30 ans, l'ESO n'offrira plus le télescope à ses utilisateurs.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Mais ne vous inquiétez pas: La Société Max-Planck continuera à l'utiliser.

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Le 2.2-mètre télescope a déjà produit de nombreuses images astronomiques magnifiques.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Voici quelques-unes de nos préférées ☺

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Notre satellite naturel, pris en détail par le 2.2-mètre.

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Un filtre proche de l'infrarouge a été utilisé.

11
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Une galaxie proche, similaire à la Voie Lactée.

12
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
On la voit de côté donc la structure en spirale est à peine visible.

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Une région vers le plan de la Voie Lactée, saupoudrée de milliers d'étoiles.

14
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Des galaxies en arrière-plan sont révélées montrant la direction vers une grande concentration de masse dans l'Univers.

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Une pépinière stellaire de gaz et de poussières dans le processus d'être détruite

16
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
par des radiations ultraviolettes d'étoiles chaudes se trouvant dans l'amas d'étoiles NGC 6193 visible à gauche.

17
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Une vue profonde sur un miniscule morceau de ciel.

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Les objets les plus faibles dans cette image sont presque 100 millions de fois plus faible que ne peut voir l'œil nu.

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Se trouvant dans le Grand Nuage de Magellan, une galaxie proche,

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
ceci est un nuage d'hydrogène, brillant d'une couleur rouge dû aux radiations des jeunes étoiles.

21
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Ces parties brillantes de nébuleuse ressemblent à des pattes d'araignée.

22
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Elle partent d'un "corps" central où un amas d'étoiles chaudes illumine les nuages de gaz voisins.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Une pépinière d'étoiles très active,

24
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
où de nouvelles étoiles naissent continuellement de large nuages de poussières et de gaz.

25
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ces jeunes étoiles brillantes ont juste quelques millions d'années.

26
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Cette image montre les structures énormes et complexes de cette nébuleuse extraordinaire.

27
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
C'est une usine stellaire monstrueuse, la plus grande nébuleuse en émission dans le Groupe Local de galaxies.

28
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Ce sosie plus petit de notre propre Voie lactée

29
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
brille avec les lumières de milliards d'étoiles et l'éclat rubis rouge dû à l'hydrogène gazeux.

30
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Des millions de galaxies lointaines sont révélées dans ces profondes observations,

31
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
certaines sont tellement loin que leur lumière a voyagé pendant 12 milliards d'années pour nous atteindre.

32
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Cet immense amas d'étoiles apparaît aussi grand dans le ciel que la pleine Lune.

33
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Il se trouve à environ 17 000 années-lumière de nous dans la constellation du Centaure.

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Des nuages de gaz brillant rouge sous l'intense lumière ultraviollette des étoiles plus chaudes,

35
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
jeunes et plus massives que notre propre Soleil.

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Éloigné de 13 millions d'années-lumière, large de 70 000 années-lumière

37
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
et hôte à beaucoup de pépinières stellaires massives et poussiéreuses.

38
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
En son centre se trouve un trou noir supermassif.

39
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Une pépinière stellaire où des amas de jeunes étoiles forment des énormes colonnes de gaz et de poussières.

40
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Les "piliers de la création", rendus célèbres par une image d'Hubble sont au centre de cette nébuleuse

41
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Cette spectaculaire nébuleuse planétaire est faite de morceaux de gaz qui ont été expulsés de la surface d'une étoile.

42
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
L'anneau principal fait deux années-lumière de large,

43
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
ou la moitié de la distance entre le Soleil et l'étoile la plus proche.

44
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
La nébuleuse Trifide tire son nom des sombres bandes noires qui se croisent en son centre.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
C'est une combinaison rare de trois types de nébuleuses:

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
émission, réflexion et obscure, et est pleine d'étoiles fraîchement formées.

47
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
La nébuleuse s'étend dans le ciel sur une surface huit fois plus grande que la pleine Lune.

48
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
C'est un nuage interstellaire géant où des étoiles se forment.

49
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
La région de formation d'étoiles la plus brillante dans la galaxie voisine du Petit Nuage de Magellan,

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
éloignée de quelques 210 000 années-lumière de la Terre.

51
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
L'étoile R Coronae Australis se trouve à l'intérieur d'un étonnant complexe

52
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
de nébuleuses par réflexion bleues et de nuages de poussières

53
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Une image avec une exposition de 50 heures révèle la structure

54
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
de cette galaxie en spirale avec beaucoup de détails.

55
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Une région de formation d'étoiles très active avec des lignes obscures de poussière fraîche se détachant

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
sur la nébuleuse de gaz qui entoure de nombreux amas d'étoiles.

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
L'apparence tordue de cette galaxie est probablement dû

58
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
aux intéractions gravitationelles avec d'autres galaxies au cours de l'histoire.

59
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Un nuage de gaz et de nouvelles étoiles se trouvant à environ 6500 années-lumière de nous.

60
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Apercevez-vous le poulet qui court?

61
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Une région de formation d'étoiles très actives autour de la nébuleuse de la Tarentule

62
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Les étoiles dans cet endroit apparaîssent jaune-rouge à cause des effets de la poussière.

63
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Une des plus proche galaxies en spirale du ciel austral.

64
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Beaucoup d'étoiles, tout comme des nuages d'hydrogène roses peuvent être discernées

65
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
dans les bras desserrés de la spirale.

66
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Un bon exemple d'une nébuleuse par réflexion,

67
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
la lumière bleue venant des étoiles chaudes est éparpillée par des grains de poussières.

68
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Un des objets célestes le plus reconnaissable et le plus étudié.

69
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
C'est un énorme complexe de gaz et de poussières où des étoiles massives se forment,

70
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
et la plus proche région de la Terre ayant ces caractéristiques.

71
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Une galaxie elliptique, dérangée par une bande large et inégale obscurcissant son centre.

72
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
La bande obscure abrite un grand nombre de gaz, poussières et jeunes étoiles.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
L'intense radiation ultraviolette de quelques jeunes etoiles chaudes

74
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
cause le nuage de gaz à briller de riches couleurs et a découpé une cavité

75
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
dans les alentours du gaz et de la poussière.

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
La nébuleuse de la Pipe est un bon exemple d'une nébuleuse obscure,

77
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
un nuage de poussière interstellaire est tellement épaix qu'elle bloque la lumière des étoiles se trouvant derrière.

78
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Une des régions de formation d'étoiles la plus active de notre galaxie.

79
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Elle contient des jeunes étoiles bleues massives formées durant les dernières millions d'années.

80
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Ce nuage particulier de gaz brillant fait partie d'un grand anneau de débris laissé après

81
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
l'explosion d'une supernova qui a eu lieu il y a environ 11 000 années.

82
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Une pépinière stellaire appelée nébuleuse de la Mouette.

83
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
La jeune étoile brillante, HD 53367, est responsable pour la plupart des radiations qui font briller les nuages de gaz.

84
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Un nuage obscure où de nouvelles étoiles sont formées à côté d'un amas d'étoiles brillantes

85
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
qui ont déjà émergées de la poussièreuse pépinière stellaire.

86
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Un couple bizarre. Un groupe de jeune étoiles bleues et un obscure nuage de poussière avoisinant.

87
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Dans l'arrière-plan,

88
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
des millions d'étoiles de la plus brillante partie de la Voie Lactée peuvent être aperçues.

89
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
Un amas de très jeunes étoiles de la constellation australe de Vela (Les Voiles)

90
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Un large amas sphérique de très anciennes étoiles

91
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
dans la constellation australe du Pavo (Le Paon)

92
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Transcrit par l'ESO ; traduit par Dorian Percheron.

