﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Παρακολουθείτε το ESOcast!

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
Επιστήμη αιχμής και εξελίξεις από το ESO, το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο.

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Το 2,2 μέτρων τηλεσκόπιο MPG/ESO είναι εγκατεστημένο στο παρατηρητήριο Λα Σίγια στη Χιλή.

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Έχει δοθεί στο ESO με δανεισμό από την Εταιρία Μαξ Πλανκ από το 1984.

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Μετά από σχεδόν 30 χρόνια, το ESO δε προσφέρει πλέον το τηλεσκόπιο στους χρήστες του.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Όμως η Εταιρία Μαξ Πλανκ εξακολουθεί να το χρησιμοποιεί.

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Το 2,2 μέτρων τηλεσκόπιο έχει παράξει μεγάλο αριθμό εντυπωσιακών αστρονομικών εικόνων.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Ιδού μερικές από τις αγαπημένες μας

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Ο φυσικός μας δορυφόρος, με πλήρη λεπτομέρεια από το 2,2 μέτρων τηλεσκόπιο.

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Χρησιμοποιήθηκε φίλτρο στο εγγύς υπέρυθρο.

11
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Ένας κοντινός μας γαλαξίας, παρόμοιος με τον δικό μας.

12
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Εμφανίζεται στο πλάι, έτσι η σπειροειδής του δομή δύσκολα διακρίνεται.

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Μία περιοχή στο επίπεδο του Γαλαξία μας, διάσπαρτη με χιλιάδες άστρα.

14
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Μερικοί γαλαξίες υποβάθρου καταδεικνύουν μία περιοχή υψηλής συγκέντρωσης μάζας στο Σύμπαν.

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Ένα αστρικό φυτώριο με αέριο και σκόνη στη διαδικασία καταστροφής

16
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
από την υπεριώδη ακτινοβολία θερμών άστρων, στο αστρικό σμήνος NGC 6193, στα αριστερά.

17
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Μία κοντινή ματιά σε μία μικρή περιοχή του ουρανού.

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Τα αμυδρότερα αντικείμενα σε αυτή την εικόνα είναι περίπου 100 εκατομμύρια φορές πιο αμυδρά από όσο μπορεί να δει το μάτι μας.

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Στο Μεγάλο Νέφος του Μαγγελάνου, ένα κοντινό μας γαλαξία,

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
βρίσκεται ένα νέφος υδρογόνου, με κόκκινη λάμψη εξαιτίας της ακτινοβολίας των νεαρών άστρων.

21
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Αυτές οι λαμπρές νεφικές περιοχές μοιάζουν με τα πόδια μίας αράχνης.

22
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Εκτείνονται από ένα κεντρικό σμήνος θερμών άστρων, τα οποία φωτίζουν τα περιβάλλοντα νέφη αερίου.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Ένα ιδιαίτερα δραστήριο αστρικό φυτώριο

24
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
όπου νέα άστρα δημιουργούνται διαρκώς από μεγάλα νέφη σκόνης και αερίου.

25
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Αυτά τα λαμπρά νεαρά άστρα είναι μόλις μερικών εκατομμυρίων ετών.

26
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Αυτή η εικόνα εμφανίζει τις αχανείς και περίπλοκες δομές ενός ξεχωριστού νεφελώματος.

27
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Εϊναι ένα τεράστιο αστρικό εργοστάσιο, το μεγαλύτερο νεφέλωμα εκπομπής στην Τοπική Ομάδα γαλαξιών.

28
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Αυτός ο μικρότερος σωσίας του Γαλαξία μας

29
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
λάμπει με το φως δισεκατομμυρίων άστρων, και την έντονη κόκκινη λάμψη αερίου υδρογόνου.

30
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Εκατομμύρια μακρινοί γαλαξίες ανακαλύφθηκαν με αυτή τη παρατήρηση,

31
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
μερικοί από τους οποίους βρίσκονται τόσο μακριά ώστε το φως τους χρειάζεται 12 δις χρόνια για να φτάσει στη Γη.

32
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Αυτό το τεράστιο αστρικό σμήνος εμφανίζεται στον ουρανό σε έκταση όση της πανσελήνου.

33
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Βρίσκεται σε απόσταση 17 000 ετών φωτός μακριά μας στον αστερισμό του Κενταύρου.

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Νέφη αερίου με κόκκινη λάμψη από το έντονο υπεριώδες φως άστρων θερμότερων,

35
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
νεότερων και κατά πολύ μεγαλύτερων του Ήλιου μας.

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
13 εκατ. έτη φωτός μακριά, 70 000 έτη φωτός σε διάμετρο

37
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
φιλοξενεί πολλά μεγάλα γεμάτα σκόνη αστρικά φυτώρια.

38
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Στο κέντρο του φαίνεται να υπάρχει μία μελανή οπή μεγάλης μάζας.

39
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Ένα αστρικό φυτώριο, όπου νεαρά σμήνη άστρων διαμορφώνουν τεράστιες κολώνες αερίου και σκόνης.

40
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Οι "πυλώνες της δημιουργίας", διάσημοι από μία εικόνα του Χαμπλ, βρίσκονται στο κέντρο αυτού του νεφελώματος.

41
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Αυτό το εντυπωσιακό πλανητικό νεφέλωμα δημιουργήθηκε από κελύφη αερίου που εκτινάχθηκαν από την επιφάνεια ενός άστρου.

42
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Ο βασικός δακτύλιος έχει διάμετρο δύο ετών φωτός,

43
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
όσο η μισή απόσταση μεταξύ του Ήλιου και του κοντινότερου σε αυτόν άστρου.

44
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Το Τρισχιδές Νεφέλωμα παίρνει το όνομά του από τις τρεις σκοτεινές ζώνες που τέμνουν τη λαμπρή καρδιά του.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Αποτελεί σπάνιο συνδυασμό των τριών ειδών νεφελώματος:

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
εκπομπής, ανάκλασης και σκοτεινού, και είναι γεμάτο νεαρά άστρα.

47
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Το νεφέλωμα εκτείνεται στον ουρανό σε μία περιοχή ίση με οχτώ φορές την έκταση της πανσελήνου.

48
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Είναι ένα γιγάντιο μεσοαστρικό νέφος δημιουργίας νέων άστρων.

49
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Η λαμπρότερη περιοχή δημιουργίας άστρων είναι ο γειτονικός μας γαλαξίας του Μικρού Νέφους του Μαγγελάνου,

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
περίπου 210 000 έτη φωτός μακριά από τη Γη.

51
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Το άστρο R του Νότιου Στέμματος βρίσκεται μέσα στο εντυπωσιακό σύμπλεγμα

52
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
μπλε νεφελωμάτων ανάκλασης και νεφών σκόνης.

53
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Μία εικόνα έκθεσης 50 ωρών αποκαλύπτει τη δομή

54
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
αυτού του σπειροειδούς γαλαξία με εξαιρετική λεπτομέρεια.

55
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Μία πολύ ενεργή περιοχή δημιουργίας άστρων με σκοτεινές ζώνες ψυχρής σκόνης διαγράφεται

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
μπροστά από ένα λαμπρό νεφέλωμα αερίου που περιβάλλει πολλά αστρικά σμήνη.

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Η ασύμμετρη εμφάνιση αυτού του γαλαξία θεωρείται ότι οφείλεται

58
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
στη βαρυτική αλληλεπίδραση με έναν άλλο γαλαξία κάποια στιγμή στο παρελθόν.

59
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Ένα νέφος αερίου και νεαρών άστρων σε απόσταση 6500 ετών φωτός μακριά μας.

60
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Διακρίνετε ένα κοτόπουλο που τρέχει; 

61
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Μία πολύ ενεργή περιοχή δημιουργίας άστρων γύρω από το Νεφέλωμα της Ταραντούλας.

62
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Τα άστρα της περιοχής εμφανίζονται κιτρινο-κόκκκινα λόγω της σκόνης.

63
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Ένας από τους πλησιέστερους σπειροειδείς γαλαξίες στο νότιο ουρανό

64
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Πολλά άστρα, καθώς και λαμπρές ροζ περιοχές υδρογόνου διακρίνονται

65
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
στους χαλαρούς, ταλαιπωρημένους σπειροειδείς βραχίονες.

66
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Ένα εξαιρετικό παράδειγμα νεφελώματος ανάκλασης,

67
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
με το μπλε φως των θερμών άστρων να διαχέεται από κόκκους σκόνης.

68
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα και καλύτερα μελετημένα κοσμικά αντικείμενα.

69
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Πρόκειται για ένα τεράστιο σύμπλεγμα αερίου και σκόνης όπου δημιουργούνται μεγάλα άστρα,

70
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
και από τα πλησιέστερα του είδους προς τη Γη.

71
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Ένας ελλειπτικός γαλαξίας, διαταράσσεται από μία πλατιά διάστικτη ζώνη που καλύπτει το κέντρο του.

72
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Η σκοτεινή ζώνη φιλοξενεί τεράστιες ποσότητες αερίου, σκόνης και νέων άστρων.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Η έντονη υπεριώδης ακτινοβολία από αρκετά νεαρά, θερμά άστρα

74
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
προκαλεί τη λάμψη του νέφους αερίου σε πολλά χρώματα και έχει δημιουργήσει ένα κοίλωμα

75
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
στο αέριο και τη σκόνη που τα περιβάλλουν.

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Το Νεφέλωμα του Σωλήνα αποτελεί πρότυπο σκοτεινού νεφελώματος

77
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
ένα νέφος μεσοαστρικής σκόνης τόσο παχύ που αποκόπτει το φως των άστρων που βρίσκονται πίσω του.

78
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Μία από τις πλέον ενεργές περιοχές δημιουργίας νέων άστρων στο γαλαξία μας.

79
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Περιέχει πολλά μεγάλα, νεαρά μπλε άστρα που δημιουργήθηκαν τα τελευταία εκατομμύρια χρόνια.

80
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Αυτό το ιδιόμορφο νέφος λαμπρού αερίου αποτελεί τμήμα ενός τεράστιου δακτυλίου υπολειμμάτων

81
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
από την έκρηξη ενός υπερκαινοφανούς πριν από περίπου 11 000 χρόνια.

82
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Ένα αστρικό μαιευτήριο με προσωνύμιο το Νεφέλωμα του Γλάρου.

83
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Το λαμπρό νεαρό άστρο - HD 53367 - ευθύνεται για τη περισσότερη ακτινοβολία που προκαλεί τη λάμψη των νεφών αερίου.

84
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Ένα σκοτεινό νέφος όπου δημιουργούνται νέα άστρα με ένα σμήνος λαμπρών άστρων

85
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
που έχουν ήδη γεννηθεί μέσα στο αστρικό αυτό φυτώριο.

86
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Ένα παράξενο ζευγάρι. Μία ομάδα νεαρών, μπλε άστρων και ένα γειτονικό σκοτεινό νέφος σκόνης.

87
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Στο υπόβαθρο φαίνονται,

88
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
εκατομμύρια λαμπρά άστρα από τη πιο λαμπρή περιοχή του Γαλαξία μας.

89
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
Ένα σμήνος πολύ νέων άστρων στον νότιο αστερισμό των Ιστίων.

90
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Ένα ευρύ σφαιρικό σμήνος πολύ παλαιών άστρων

91
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
στο νότιο αστερισμό του Παγωνιού.

92
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Κείμενα: ESO - Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας (ESON)

