﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Sledujete ESOcast!

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO, Evropské jižní observatoře.

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Teleskop MPG/ESO o průměru 2,2 m se nachází na observatoři La Silla v Chile.

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Od roku 1984 jej měla ESO zapůjčený od Max Planck Society.

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Po téměř 30 letech ESO končí s využíváním tohoto teleskopu.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Ale nebojte se: Max planck Society jej bude používat i nadále.

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
2,2 metrový teleskop pořídil spousty nádherných astronomických snímků.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Rádi bychom vám ukázali naše neoblíbenější

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Naše přirozená družice zaznamenaná do nejmenších podrobností.

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Byl použit blízký infračervený filtr.

11
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Blízká galaxie podobná Mléčné dráze.

12
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Pozorujeme ji téměř zboku, takže spirální struktura je obtížně rozpoznatelná.

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Oblast nacházející se v rovině Mléčné dráhy posetá tisíci hvězd.

14
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Několik galaxií v pozadí ukazuje směr, ve kterém se nachází velká koncentrace látky

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Hvězdná porodnice, jejíž plyn a prach je rozpouštěn

16
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
ultrafialovým zářením horkých hvězd z hvězdokupy NGC 6193, kterou vidíme vlevo.

17
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Pohled do hlubin vesmíru.

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Nejslabší objekty na snímku jsou stomilionkrát slabší než ty, jež můžememe vidět prostým okem.

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
V sousední galaxii - Velkém Magellanově mračnu -

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
se nachází oblak vodíku, který je nucen rudě žhnout působením záření mladých hvězd.

21
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Tyto jasné cáry mlhoviny připomínají nohy pavouka.

22
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Rozbíhají se od centrálního "těla", kde kupa horkých hvězd nutí svítit plyn a prach, který ji obklopuje.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Velmi aktivní hvězdná porodnice,

24
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
v níž z velkých oblaků plynu a prachu neustále vznikají nové hvězdy.

25
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Tyto zářivé mladé hvězdy jsou staré jen několik milionů let.

26
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Snímek zachycující rozsáhlé a spletité struktury v neobvyklé mlhovině.

27
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Jde o obří továrnu na hvězdy, největší emisní mlhovinu v místní skupině galaxií.

28
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Tato menší napodobenina naší Mléčné dráhy

29
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
svítí světlem miliard hvězd a rubínovou září plynného vodíku.

30
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Na tomto pohledu do hlubin byly odhaleny miliony vzdálených galaxií.

31
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Od některých z nich světlo k nám putovalo 12 miliard roků.

32
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Tato rozsáhlá hvězdokupa je na obloze stejně velká jako kotouč Měsíce.

33
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Leží ve vzdálenosti 17 tisíc světelných roků v souhvězdí Kentaura.

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Oblaka plynu vydávají rudé světlo, protože jsou excitována UV zářením hvězd,

35
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
které jsou mnohem mladší a žhavější než naše Slunce.

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Galaxie vzdálená 13 miliónů světelných roků má průměr 70 tisíc světelných roků.

37
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Nacházíme v ní mnoho velmi hmotných zaprášených hvězdných porodnic.

38
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
V jejím centru je pravděpodobně černá veledíra.

39
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Hvězdná porodnice, v níž světlo mladých hvězd vytvořilo obří sloupy plynu a prachu.

40
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
"Pilíře stvoření" proslavené díky Hubblovu teleskopu leží v centru této mlhoviny.

41
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Tuto velkolepou planetární mlhovinu tvoří plynné obálky odvržené hvězdou.

42
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Hlavní prstenec má průměr 2 světelné roky,

43
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
což je polovina vzdálenosti mezi Sluncem a nejbližší hvězdou.

44
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Mlhovina Trifid byla pojmenována podle toho, že je temnými prachovými pásy rozdělena na tři části.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Jde o vzácnou kombinaci tří typů mlhovin:

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
emisí, reflexní a temné; je v ní také plno mladých hvězd.

47
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Na obloze tato mlhovina zabírá plochu osmi měsíčních úplňků.

48
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Je to obří mezihvězdný oblak, v němž vznikají hvězdy.

49
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Nejjasnější z oblastí tvorby hvězd v sousední galaxii - Malém Magellanově mračnu,

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
vzdálené 210 000 světelných roků od Země.

51
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Hvězda R Coronae Australis leží uvnitř tohoto záhadného komplexu

52
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
modrých reflexních mlhovin a oblaků prachu.

53
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Padesátihodinová expozice odhalila strukturu

54
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
této spirální galaxie do nejjemnějších detailů.

55
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Velmi aktivní oblast tvorby hvězd s tmavými pruhy chladného prachu

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
na pozadí svítící plynné mlhoviny, která obklopuje četné hvězdokupy.

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Za příčinu nesouměrného tvaru této galaxie považujeme 

58
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
vzájemné gravitační působení s jinou galaxií někdy v její minulosti.

59
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Mračno plynu a čerstvě narozené hvězdy, které leží ve vzdálenosti 6500 světelných roků.

60
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Vidíte utíkající kuře?

61
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Velmi aktivní oblast tvorby hvězd v okolí mlhoviny Tarantule.

62
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Světlo hvězd se vlivem přítomnosti prachu jeví žlutočervené.

63
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Jedna z nejbližších spiálních galaxií na jižní obloze.

64
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ve volně zavinutých  "rozcuchaných" spirálních ramenech můžeme

65
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
najít růžově svítící oblaka vodíku a spousty hvězd.

66
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Pěkný příklad reflexní mlhoviny.

67
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Modré světlo horkých hvězd je rozptylováno zrnky prachu.

68
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Jeden z nejznámějších a nejlépe prostudovaných nebeských objektů.

69
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Je to obří komplex plynu a prachu v němž se tvoří velké hvězdy.

70
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Ze všech oblastí tvorby hvězd je tato nejblíž Zemi.

71
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Eliptická galaxie, jejíž tvar narušuje široký pruh zakrývající její střed.

72
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Temný pruh obsahuje velké množství plynu, prachu a mladých hvězd.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Intenzivní UV záření horkých mladých hvězd 

74
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
nutí plyn vydávat záření rozličných barev a také vytváří dutinu

75
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
v plynu a prachu, který hvězdy obklopuje.

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Mlhovina "Dýmka" je učebnicovým příkladem temné mlhoviny.

77
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Je to oblak mezihvězdného prachu tak hustý, že úplně blokuje světlo hvězd v pozadí.

78
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Jedna z nejaktivnějších oblastí tvorby hvězd v naší Galaxii.

79
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Obsahuje spoustu velmi hmotných mladých modrých hvězd, jež vznikly před pár milióny roků.

80
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Tento zvláštní oblak svítícího plynu je součástí rozsáhlého prstence pozůstatků

81
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
po explozi supernovy, k níž došlo přibližně před 11 tisíci let.

82
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Hvězdná porodnice přezdívaná Racek.

83
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Většinu záření, které nutí plyn vydávat světlo, produkuje jasná mladá hvěda HD 53367.

84
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Temné mračno, v němž vznikají hvězdy a hned vedle zářivá hvězdokupa,

85
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
která se právě vyloupla ze zaprášené hvězdné porodnice.

86
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Podivný pár. Skupina mladých modrých hvězd a temný prachový oblak v sousedství.

87
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
V pozadí vidíme miliony zářících hvězd

88
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
z nejjasnější části Mléčné dráhy.

89
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
Velmi mladá hvězdokupa v jižním souhvězdí Plachet.

90
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Obří kulová hvězdokupa tvořená velmi starými hvězdami

91
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
v jižním souhvězdí Páva.

92
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Text titulků ESO; překlad Jan Veselý

