﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Това е предаването нa ЕЮО!

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
Наука на най-високо ниво и живот зад стените на ЕЮО, Европейската Южна Обсерватория.

3
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Големият 2.2 метра телескоп се намира в обсерваторията Ла Сия в Чили.

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
Даден е назаем на ЕЮО от обществото на Макс Планк от 1984.

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
След почти 30 години, ЕЮО вече няма да предлага телескопът на ползвателите си.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Но не се тревожете: обществото на Макс Планк ще продължи да го използва.

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
2.2 метровия телескоп направи богатство от зашеметяващи астрономически изображения.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Ето някои от любимите ни :)

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Нашият естествен спътник, уловен в добър детайл от 2.2 метровия телескоп.

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Използван беше инфрачервен филтър.

11
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
Близка галактика, подобна на нашия Млечен Път.

12
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Вижда се в профил, затова спиралната структура трудно може да бъде видяна.

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Регион към равнината на Млечния път, осипана с хиляди звезди.

14
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
Някои галактики разкрити на фона сочат в посока на огромно съзвездие в нашата Вселена.

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Звездна люлка от газ и прах в процес на унищожение

16
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
от ултравиолетовата радиация от горещи звезди в звездния куп NGC 6193, виждащ се отляво.

17
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Дълбок поглед към малка част от небето.

18
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Най-бледите обекти в тази снимка за почти 100 милиона пъти по-бледи от това, което може да се види с просто око.

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Намиращи се в Големия Магеланов облак, близка галактика,

20
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
това е облак от водород, светещ червено заради радиацията от млади горещи звезди.

21
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Тези ярки облачета мъглявина наподобяват крачета на паяк.

22
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Те се разпростират от централно “тяло” където куп от горещи звезди осветява околните облаци от прах.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Много активна звездна люлка,

24
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
където постоянно се раждат нови звезди от огромни облаци прах и газ.

25
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Тези нови звезди са само на наколко милиона години.

26
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Това изображение показва огромните и сложни структури на тази необикновена мъглявина.

27
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Това е чудовищна звездна фабрика, най-големата излъчваща мъглявина в местната група от галактики.

28
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
По-малката наподобява нашият Млечен Път

29
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
свети със светлината на милиони звезди и рубинено-червен цвят от осветен водород.

30
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Милионо далечни галактики бяха разкрити в това дълбоко наблюдение,

31
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
някои са толкова далеч, че тяхната светлина е пътувала 12 милиона години за да ни достигне.

32
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Този огромен звезден куп изглежда голям на небето колкото една пълна луна.

33
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Намира се на около 17 000 светлинни години от нас в съзвездието Кентавър.

34
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Газови облаци светещи червено под интензивната ултравиолетова светлина от звезди по-горещи,

35
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
по-млади и по-масивни от нашето Слънце.

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
На 13 милиона светлинни години разстояние, 70 000 светлинни години в диаметър

37
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
и притежава многобройни масивни и прахови звездни люлки.

38
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Изглежда, че в центъра се намира масивна черна дупка.

39
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Звездна люлка където млади звездни купове извайват чудовищни колони от прах и газ.

40
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
“Стълбовете на сътворението”, станали известни заради  снимка на Хъбъл, са в центъра на тази мъглявина.

41
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Тази впечатляваща планетарна мъглявина е направена от газ, който е останал от експлозията на звезда.

42
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Главният пръстен е 2 светлинни години в диаметър,

43
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
или половината разстояние между Слънцето и най-близката до него звезда.

44
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Мъглявината Трифид получава името си от тъмни ивици прах, разделящи светещата й сърцевина.

45
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Това е рядка комбинация от три типа мъглявини:

46
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
емисионни, отразяващи и тъмни, и е пълна с новообразували се звезди.

47
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Тази мъглявина се простива на разстояние осем пълни луни.

48
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Това е огромен междузвезден облак, където се формират звезди.

49
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Най-яркия звездообразуващ регион в близката галактика Малък Магеланов облак,

50
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
на около 210 000 светлинни години от Земята.

51
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Звездата R Coronae Австралис се намира в този интригуващ комплекс

52
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
от синя отразителна мъглявина и облаци от прах.

53
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
50-часова експозиция разкрива структурата

54
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
на тази спирална галактика в изключителен детайл.

55
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Много активен звездообразуващ регион с тъмни линий от студен прах със силует

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
срещу светещия газ на мъглявината, заобикалящ своите многобройни звездни купове.

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Неуравновесената поява на тази галактика е заради

58
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
гравитационните взаимодействия с друга галактика, някога в миналото.

59
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Облак от прах и новородени звезди намиращи се на около 6500 светлинни години от нас.

60
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Виждате ли "Бягащото пиле"?

61
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Много активен звездообразуващ регион около Мъглявината Тарантула.

62
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Звездите в региона изглеждат жълто-червени, заради ефекта от праха.

63
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Една от най-близките спирални галактики на южното небе.

64
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Много звезди, както и розово светещи облаци могат да бъдат зърнати

65
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
в разсеяните спирални ръкави.

66
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Добър пример за отразяваща мъглявина,

67
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
синята светлина идваща от горещи звезди е разсеяна от прахови частици.

68
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Един от най-лесно разпознаваемите и най-изучени небесни обекти.

69
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Огромно образувание от газ и прах, където се образуват масивни звезди,

70
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
и най-близкия подобен до Земята регион.

71
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Елипсовидна галактика, обезпокоена от широка лента преминаваща през центъра й.

72
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Тъмните линии съдържат огромни количества газ, прах и млади звезди.

73
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Интензивната ултравиолетова радиация от няколко горещи млади звезди

74
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
кара газовия облак да свети с богати цветове и е образувала дупка

75
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
в заобикалящия газ и прах.

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Мъглявината "Лула" е пример за тъмна мъглявина,

77
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
облак от междузвезден прах толкова дебел, че може да блокира светлината идваща отвъд нея.

78
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Един от най-активните звездообразуващи региони в нашата галактика.

79
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Съдържа много масивни, млади сини звезди формирани в последните няколко милиона години.

80
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Този особен облак от нажежен газ е част от един огромен пръстен на отломки, останали след

81
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
взрива на супернова случила се преди 11 000 години.

82
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Звездна люлка с името Чайка.

83
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Забележителната звезда — HD 53367 — отогворна за по-голямата част радиация осветяваща облаците от газ.

84
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Тъмен облак, където се формират нови звезди заедно с куп от звезди

85
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
които се появили вече от звездната люлка.

86
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Странна двойка. Група от сини звезди и тъмен облак прах в съседство.

87
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
На заден фон,

88
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
милион светещи звезди от най-ярката част на Млечния път могат да бъдат видяни.

89
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
Група от много млади звезди в южното съзвездие Вела (платното).

90
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Огромен сферичен куп от много възрастни звезди

91
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
в южното съзвездие Паво (Паунът).

92
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Превод - Боян Пунгов

