1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Colosal

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Greu

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ultra-precis

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Extrem de manevrabil

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Super-rezistent

6
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Oricând un transportator ALMA mută o antenă fragilă de ultimă generație,

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
miza este foarte mare.

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Asta este muncă solicitantă atât pentru om cât și pentru mașinărie.

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Cele două transportatoare imense ALMA, numite Otto și Lore

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
se târăsc prin peisajul magnific al deșertului chilian Atacama,

11
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
deplasând antenele sensibile cu precizia unuia dintre cele mai bune ceasuri Elvețiene.

12
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Capacitatea de a muta antene este un element critic

13
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
al funcționării puternicei rețele ALMA.

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Acesta este ESOcast!

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Știință de ultimă oră și viața din culisele ESO,

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Observatorul European Austral.

17
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Explorând ultima frontieră cu gazda noastră Dr. J, cunoscut și drept Dr. Joe Liske.

18
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
ALMA — Rețeaua Mare de Radiotelescoape în spectrul Milimetric/submilimetric din Atacama —

19
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
este cel mai puternic telescop din lume pentru observarea Universului rece.

20
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Este compus din 66 de antene de precizie înaltă

21
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
care pot fi amplasate cu o separație de până la 16 kilometri.

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Așa că, posibilitatea de a mișca și repoziționa

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
fiecare dintre aceste antene

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,480
este exact motivul pentru care ALMA

25
00:01:40,560 --> 00:01:43,140
este o mașinărie științifică atât de puternică.

26
00:01:43,200 --> 00:01:47,280
Dar, mutarea antenelor necesită un vehicul sofisticat,

27
00:01:47,300 --> 00:01:50,000
care a trebuit făcut la comandă pentru acest lucru.

28
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Transportatorul ALMA este o minune a ingineriei.

29
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Cu o lungime de 20 metri, o lățime de 10 metri și o înălțime de 6 metri

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
are 28 de roți instalate în perechi,

31
00:02:05,000 --> 00:02:09,120
ce se pot roti independent în orice direcție,

32
00:02:09,440 --> 00:02:13,240
asigurând o manevrabilitate uluitoare.

33
00:02:15,760 --> 00:02:21,000
Acest monstru cântărește 130 tone și e acționat

34
00:02:21,000 --> 00:02:27,520
de două motoare de 700 cai-putere, dându-i o viteză maximă de 20 km/h,

35
00:02:27,680 --> 00:02:31,660
sau 12 km/h atunci când transportă o antenă.

36
00:02:33,220 --> 00:02:38,480
Cabina șoferului este instalată jos pentru a asigura vizibilitate maximă șoferului.

37
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Transportatorul poate fi controlat și prin telecomandă,

38
00:02:43,000 --> 00:02:47,780
permițând operatorului să stea în afara vehiculului și să vadă mașinăria

39
00:02:47,840 --> 00:02:50,840
în timpul manevrelor dificile.

40
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Singurul scop al transportatoarelor ALMA este de a muta antenele

41
00:02:56,000 --> 00:03:00,500
de la un loc la altul și de a le amplasa cu precizie milimetrică.

42
00:03:01,140 --> 00:03:04,000
Asta nu e neglijabil, având în vedere că fiecare dintre aceste antene

43
00:03:04,000 --> 00:03:06,900
cântărește peste 100 de tone.

44
00:03:07,420 --> 00:03:11,140
Călătoria unei antene poate fi cuprinsă între câteva sute de metri,

45
00:03:11,140 --> 00:03:13,300
de la o platformă de antenă la alta,

46
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
și până la 28 kilometri de la tabăra de bază

47
00:03:16,200 --> 00:03:21,120
până la Platoul Chajnantor la 5000 de metri deasupra nivelului mării.

48
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Motoarele puternice ale lui Otto sunt pornite.

49
00:03:29,060 --> 00:03:32,060
Oricând este programată o mutare de antenă,

50
00:03:32,060 --> 00:03:35,620
este nevoie de cea mai mare atenție a echipei de transport.

51
00:03:36,180 --> 00:03:41,660
Ridicarea unei parabolice colosale ALMA nu va fi niciodată o chestiune de rutină,

52
00:03:41,660 --> 00:03:46,780
deoarece și cea mai mică greșeală poate rezulta într-un accident fatal.

53
00:03:49,000 --> 00:03:54,300
Cadrul în formă de U al transportatorului distribuie sarcina în mod echilibrat.

54
00:03:54,900 --> 00:03:59,000
Cu grijă, transportatorii aduc mașinăria în poziția ideală

55
00:03:59,000 --> 00:04:02,380
și pregătesc antena pentru călătorie.

56
00:04:11,000 --> 00:04:17,000
Două șine în pantă țin antena pe măsură ce este ridicată pe spatele transportatorului.

57
00:04:20,880 --> 00:04:24,960
Transportatorul ALMA ține antena, protejată de cutremur,

58
00:04:24,960 --> 00:04:27,760
într-o strângere ultra-rigidă.

59
00:04:40,480 --> 00:04:44,800
Antena este poziționată cu o precizie incredibilă pe noua sa poziție.

60
00:04:45,340 --> 00:04:48,480
Dar transportul unei antene de la tabăra de bază până sus

61
00:04:48,480 --> 00:04:52,220
pe Platoul Chajnantor, este o provocare complet diferită.

62
00:04:52,860 --> 00:04:55,860
Este un urcuș de 28 de kilometri pe munte,

63
00:04:55,860 --> 00:05:00,360
cu o diferență de altitudine de cam 2100 de metri.

64
00:05:05,760 --> 00:05:11,360
Urcușul lung pe strada șerpuitoare este un test atât pentru șofer, cât și pentru motoare,

65
00:05:11,360 --> 00:05:14,000
iar echipa este tensionată.

66
00:05:14,820 --> 00:05:19,480
Cu o viteză de maxim 12 km/h, transportatorul se urnește

67
00:05:19,480 --> 00:05:22,200
pe strada special-construită.

68
00:05:23,020 --> 00:05:25,980
Este echipat cu un sistem de suspensie unic,

69
00:05:25,980 --> 00:05:29,320
care face față terenului accidentat al străzii,

70
00:05:29,320 --> 00:05:33,140
menținând încărcătura fragilă permanent în siguranță.

71
00:05:35,000 --> 00:05:41,180
Acest condus la altitudine înaltă nu este o călătorie de placere: pe măsură ce aerul se rarefiază,

72
00:05:41,180 --> 00:05:46,260
operatorii se chinuie să respire și trebuie să folosească oxigen suplimentar.

73
00:05:46,980 --> 00:05:52,180
De asemenea, puterea generată de motoarele vehiculului scade semnificativ.

74
00:05:52,940 --> 00:05:57,500
În sfârșit, s-a ajuns la platou și antena este coborâtă

75
00:05:57,500 --> 00:06:00,960
cu mare precizie pe platforma sa de fundație

76
00:06:01,000 --> 00:06:05,320
pentru a crește puterea de observație a rețelei ALMA.

77
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Inițial, aceste transportatoare par a fi

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
doar camioane mari, cu o gramadă de putere.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,180
Dar desigur, sunt mult mai mult de atât:

80
00:06:17,800 --> 00:06:20,840
Capabilitatea lor de a manevra fragilele antene ALMA

81
00:06:20,840 --> 00:06:23,140
cu o grija și precizie atât de mare

82
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
le face un instrument indispensabil pentru ALMA.

83
00:06:26,560 --> 00:06:30,100
Și mai mult, o fac în condiții dure de mediu

84
00:06:30,100 --> 00:06:33,260
și cu o fiabilitate de nădejde.

85
00:06:34,240 --> 00:06:37,180
Așa că, acești giganți nu sunt doar camioane,

86
00:06:37,320 --> 00:06:41,000
într-un fel sunt defapt parte din telescop.

87
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Aici este Dr. J, încheind acest ESOcast.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Alătură-mi-te data viitoare pentru încă o aventură cosmică.

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
ESOcast este produs de ESO, Observatorul European Austral

90
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
ESO, Observatorul European Austral,

91
00:06:53,720 --> 00:06:56,000
este organizația interguvernamentală științifică și tehnologică pre-eminentă în astronomie.

92
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
proiectând, construind și operând cele mai avansate telescoape terestre din lume.

93
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Rețeaua Mare de Radiotelescoape în spectrul Milimetric/submilimetric din Atacama (ALMA), o instalație astronomică internațională,

94
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
este un parteneriat între Europa, America de Nord și Asia de Est, în cooperare cu Republica Chile.

95
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
Transcrierea de ESO
Traducerea de Mihail-Gabriel Bărbuță

