﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Gigantesco

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Pesado

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ultra-preciso

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Fácilmente Manobrável

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Super-resistente

6
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Sempre que um transportador do ALMA move uma frágil antena de alta tecnologia

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
há muita coisa em jogo

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Este é um trabalho exigente tanto para o homem quanto para a máquina

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Os dois enormes transportadores do ALMA, chamados Otto e Lore

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
rastejam no magnífico cenário do Deserto do Atacama Chileno 

11
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
movendo as antenas sensíveis com a precisão do melhor relógio suíço.

12
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
A capacidade de realocar as antenas é um aspecto crucial

13
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
da operação da poderosa rede do ALMA.

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Este é o informativo do ESO!

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Ciência de vanguarda e vida nos bastidores do ESO,

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
o Observatório Europeu do Sul,

17
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
explorando a última fronteira com o nosso convidado Dr. J ou Dr. Joe Liske.

18
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
ALMA - A Grande Rede Milimétrica/submilimétrica do Atacama - 

19
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
é o telescópio terrestre mais poderoso para observar os Universo frio.

20
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Consiste de 66 antenas de alta precisão

21
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
que podem ser posicionadas até 16 kilômetros de distância

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Agora, capaz de mover e reposicionar

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
cada uma destas antenas individualmente

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
é precisamente uma das razões porque o ALMA

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
é uma máquina científica poderosa.

26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Mas, mover antenas requer um sofisticado

27
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
veículo, que teve de ser construído sob medida para este trabalho 

28
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
O transportador do ALMA é uma maravilha da engenharia.

29
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
20 metros de comprimento, 10 metros de largura e altura de 6 metros

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
possui 28 pares de rodas,

31
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
que giram independentemente em qualquer direação

32
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
proporcionando uma manobrabilidade imprerssionante.

33
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Este gigante pesa 130 tneladas e é alimentado por

34
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
2 motores com 700 cavalos-força, atingindo a velocidade máxima de 20 km/h

35
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
ou 12 km/h quando carregam uma antena.

36
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
A cabine do motorista é construída na parte inferior assegurando que ele tenha uma visão perfeita.

37
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
O transportador também pode ser controlado remotamente,

38
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
permitindo ao operador ficar fora do veículo e observar o maquinário

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
durante manobras críticas.

40
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
O único propósito dos transportadores do ALMA é mover as antenas

41
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
em torno e fixá-las com precisão milimétrica.

42
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Isto não é ruim considerando que cada uma destas antenas

43
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
pesa mais de 100 toneladas.

44
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Uma viagem da antena pode alcançar de alguma centena de metros,

45
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
de um bloco de antenas até o próximo,

46
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
a cerca de 28 kilômetros até o acampamento base

47
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
no Planalto Chajnantor a 5000 metros acima do nível do mar.

48
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Os poderosos motores do Otto são ligados

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Sempre que uma movimentação de antena está prevista,

50
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
a máxima atenção da equipe do transportador é necessária.

51
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
Pegar uma enorme antena do ALMA, nunca será uma questão de rotina,

52
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
pois o menor erro pode resultar em um acidente fatal

53
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
O formato em "U" do transportador distribui a carga uniformemente.

54
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Delicadamente, os braços trazem o transportador para uma posição ótima e

55
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
preparam a antena para viagem.

56
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
Dois trilhos inclinados fixam a antena enquanto é levantada na traseira no transportador

57
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
O transportador do ALMA mantém a antena, à prova de terremoto,

58
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
com uma fixação ultra rígida.

59
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
A antena é reposicionada com uma precisão inacreditável em sua nova locação.

60
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Mas transportar a antena do acampamento base até o 

61
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Planalto Chajnantor é um tipo totalmente diferente de desafio.

62
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
São 28 kilômetros subindo a montanha

63
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
com uma diferença de altitude de aproximadamente 2100 metros.

64
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
A longa subida e o vento na estrada é uma teste para ambos, o motorista e o motor,

65
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
e a tensão da equipe é alta.

66
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
na velocidade máxima de 12 km/h o transportador treme

67
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
ao longo da estrada aberta sob medida.

68
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Ele é equipado com um sistema de suspensão única que lida

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
com o padrão irregular da estrada,

70
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
mantendo a frágil carga segura o tempo todo.

71
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Esta condução em alta altitude não é uma viagem turística: o ar rarefeito,

72
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
os operadores se esforçam para respirar e precisam de oxigênio suplementar.

73
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
Do mesmo modo, a força gerada pelo motor do veículo cai dramaticamente.

74
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
Finalmente, o planalto é alcançado e a antena é baixada

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
com grande precisão até seu bloco de fundação

76
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
para aumentar o poder observacional do ALMA.

77
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
A primeira vista, estes transportadores parecem ser

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
apenas volumosos caminhões monstros, barrigudos com poder.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Mas é claro, eles são muito mais:

80
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
sua habilidade para carregar os frágeis discos do ALMA

81
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
com um cuidado e precisão inacreditáveis, fazem deles uma ferramenta

82
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
simplesmente indispensável para o ALMA.

83
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
E mais, eles fazem isto numa condição ambiental adversa

84
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
com uma segurança infalível.

85
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Assim, este gigantes não são somente caminhões 

86
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
de certa maneira são atualmente parte do telescópio.

87
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Este é o Dr. J, se despedindo do informativo ESO.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Junte-se a mim novamente para outra aventura cósmica.

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
O informativo ESO é produzido pelo ESO, o Observatório Europeu do Sul,

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
ESO, o Observatório Europeu do Sul, é uma proeminente 

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

92
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres.

93
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
A Rede Milimétrica/submilimétrica do Atacama, uma instalação astronômica internacional,

94
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
é uma parceria entre Europa, América do norte e Leste da Asia em cooperação com a Republica do Chile

95
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
Transcrição do ESO, tradução de Luciano Lobo

