﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Colossali

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Ponderosi

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ultra precisi

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Estremamente manovrabili

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
super robusti

6
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Quando un trasportatore ALMA muove un'antenna fragile e tecnologica

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
c'è molto in gioco

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Questo richiede lavoro sia all'uomo che alla macchina

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
I due immensi trasportatori ALMA, Otto e Lore,

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
strisciano attraverso il magnifico paesaggio del deserto cileno Atacama

11
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
spostando le antenne sensitive con la precisione del più perfetto orologio svizzero.

12
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
La capacità di trasferire le antenne è un aspetto cruciale

13
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
dell'operazione del poderoso apparecchio ALMA.

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Questo è ESOcast!

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Scienza all'avanguardia e vita dietro le quinte di ESO,

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
European Southern Observatory.

17
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Esplorazioni dell'ultima frontiera con il nostro ospite Dr. J, conosciuto anche come Dr. Joe Liske.

18
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
ALMA - Atacama Large Millimeter/submillimeter Array -

19
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
è il telescopio più potente al mondo per osservare il gelido universo.

20
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Consiste di 66 antenne ad alta precisione

21
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
che possono essere situate fino a 16 km di distanza l'una dall'altra.

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Ora, la capacità di spostare e di riposizionare

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
ciascuna di queste antenne individualmente

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
è esattamente il motivo per cui ALMA

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
è uno strumento scientifico così potente.

26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Tuttavia, spostare le antenne richiede un veicolo

27
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
sofisticato, che va costruito appositamente per questo lavoro.

28
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Il trasportatore ALMA è una meraviglia dell'ingegneria.

29
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
lungo 20 metri, largo 10 e alto 6

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
si avvale di 28 ruote disposte in paia

31
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
che possono girare indipendentemente in qualsiasi direzione,

32
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
fornendo una sorprendente manovrabilità.

33
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Questo gigante pesa 130 tonnellate ed è alimentato da

34
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
due motori da 700 cavalli, che permettono una velocità massima di 20 km orari,

35
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
o 12 km orari quando trasportano un'antenna.

36
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
La cabina di pilotaggio è situata in basso per assicurare al pilota una vista perfetta.

37
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Il trasportatore può anche essere controllato remotamente,

38
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
consentendo all'operatore di stare fuori dal veicolo e guardare la macchina

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
durante manovre critiche.

40
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
L'unico obiettivo dei trasportatori ALMA è di spostare le antenne

41
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
per posizionarle con precisione millimetrica.

42
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Questo non è male considerando che ognuna di queste antenne

43
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
pesa più di 100 tonnellate.

44
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Un viaggio con un antenna può variare da 100 metri,

45
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
dalla base di un'antenna all'altra,

46
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
a 28 km dal campo base fino al

47
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Chajnator Plateau a 5000 metri sopra il livello del mare.

48
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
I potenti motori di Otto sono accesi.

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Quando è programmato lo spostamento di un'antenna,

50
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
è richiesta la massima attenzione dal team di trasporto.

51
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
Prendere un enorme parabola non diventerà mai una routine,

52
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
perché il minimo errore potrebbe risultare in un incidente letale.

53
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
La struttura a U del trasportatore distribuisce il carico uniformemente.

54
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Con cautela, gli addetti allo spostamento portano il trasportatore in una posizione ottimale e

55
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
preparano l'antenna per il viaggio.

56
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
L'antenna è fissata a due binari angolati mentre è sollevata di nuovo sui trasportatori.

57
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Il trasportatore ALMA mantiene l'antenna, antisismica,

58
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
in una presa ultra rigida.

59
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
L'antenna è posizionata con incredibile precisione nella sua nuova posizione.

60
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Ma trasportare un'antenna dal campo base fino al

61
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Chajnantor Plateau è un tipo di sfida completamente diverso.

62
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Si tratta di una salita di 28 km fino alla montagna

63
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
con un dislivello di circa 2100 metri.

64
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Il lungo viaggio per la strada tortuosa è una prova sia per il conducente che per il motore,

65
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
e la tensione è alta nel team.

66
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Ad una velocità massima di 12 km orari il trasportatore procede

67
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
lungo l'apposita via.

68
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
È fornito di un unico sistema di sospensione che fa fronte

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
all'aspetto frastagliato della strada,

70
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
mantenendo sempre in sicurezza il fragile carico.

71
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Questo viaggio ad altitudine elevata non è piacevole: dato che l'aria diventa sempre più rarefatta,

72
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
Gli operatori si sforzano per respirare e hanno bisogno di ossigeno supplementare.

73
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
Allo stesso modo, la potenza erogata dal motore del veicolo diminuisce drammaticamente.

74
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
Infine, la piattaforma è raggiunta e l'antenna è calata

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
con grande precisione sulla sua base di fondamenta

76
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
per aumentare la potenza di osservazione di ALMA.

77
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
In principio, questi trasportatori possono sembrare

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
solo mostruosi camion ingombranti, colmi di potenza.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Ma chiaramente sono molto di più:

80
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
la loro abilità di maneggiare le fragili parabole ALMA

81
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
con tali incredibili cautela e precisione li rende un semplice

82
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
e indispensabile attrezzo per ALMA.

83
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
E in più, lo fanno in condizioni ambientali sfavorevoli

84
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
e con affidabilità infallibile.

85
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Quindi, questi giganti non sono camion,

86
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
in qualche modo fanno proprio parte del telescopio.

87
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Questo è Dr. J che conclude per ESOcast.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Unitevi di nuovo a me la prossima volta per un'altra avventura cosmica.

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
ESOcast è prodotto da ESO, European Southern Observatory

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
ESO, European Southern Observatory, è la pre eminente

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
organizzazione internazionale di scienza e tecnologia specializzata

92
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
nel design astronomico, che costruisce e gestisce i telescopi basati a terra più avanzati al mondo.

93
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array, uno strumento astronomico internazionale,

94
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
è un'associazione di Europa, Nord America e Asia orientale in cooperazione con la Repubblica del Cile.

95
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
Trascrizione: ESO; traduzione: Irene La Penna

