﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Colosal

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Pesado

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ultra-preciso

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Extremadamente maniobrable

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Súper-resistente

6
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Siempre que un transportador de ALMA mueve una antena frágil y de alta tecnología

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
hay mucho en juego.

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Es un trabajo exigente para el hombre y la máquina

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Los dos enormes transportadores de ALMA, llamados Otto y Lore

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
reptan a través del magnífico paisaje del desierto chileno de Atacama

11
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
moviendo las sensibles antenas con la precisión del reloj suizo más fino.

12
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
La capacidad de reubicar las antenas es un aspecto crucial

13
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
de la operación del poderoso conjunto ALMA.

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
¡Este es el ESOcast!

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
el Observatorio Europeo Austral.

17
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

18
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
ALMA — el Atacama Large Millimeter/submillimeter Array —

19
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
es el telescopio más poderoso del mundo para observar el Universo frío.

20
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Se compone de 66 antenas de alta precisión

21
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
que pueden ser ubicadas hasta con 16 kilómetros de distancia.

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Ahora, la capacidad de mover y reubicar

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
cada una de estas antenas individualmente

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
es precisamente una de las razones por las que ALMA

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
es una máquina científica tan poderosa.

26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Pero mover las antenas requiere un sofisticado

27
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
vehículo, que tuvo que ser hecho a la medida para el trabajo.

28
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
El transportador de ALMA es una maravilla de la ingeniería.

29
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
20 metros de largo, 10 metros de ancho y 6 metros de altura

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Tiene 28 ruedas montadas en pares,

31
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
que pueden girar de manera independiente en cualquier dirección,

32
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
proporcionando una sorprendente maniobrabilidad.

33
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Esta bestia pesa 130 toneladas y es alimentada por

34
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
dos motores de 700 caballos de fuerza, otorgándole una velocidad máxima de 20 km/h,

35
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
o 12 km/h cuando carga una antena.

36
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
La cabina del conductor se encuentra muy abajo para asegurar que el conductor tenga una vista perfecta.

37
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
El transportador también puede ser controlado a distancia,

38
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
permitiendo al operador permanecer fuera del vehículo y observar la maquinaria

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
durante las maniobras críticas.

40
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
El único propósito de los transportadores de ALMA es cambiar de sitio las antenas

41
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
y ubicarlas con precisión milimétrica.

42
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
No está mal considerando que cada una de estas antenas

43
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
pesa más de 100 toneladas.

44
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
El viaje de una antena puede ir desde unos pocos cientos de metros,

45
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
de una plataforma de antena a la siguiente,

46
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
hasta unos 28 kilómetros desde el campamento base hasta

47
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
el Llano de Chajnantor a 5.000 metros sobre el nivel del mar.

48
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Los poderosos motores de Otto son encendidos.

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Siempre que se programa el movimiento de una antena,

50
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
se necesita la máxima atención del equipo transportador.

51
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
Levantar un colosal plato de ALMA nunca será una cuestión de rutina,

52
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
ya que el más mínimo error podría terminar en un accidente fatal.

53
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
El marco con forma de 'U' del transportador distribuye la carga de manera uniforme.

54
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Cuidadosamente, el personal lleva al transportador a una posición óptima y

55
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
prepara la antena para el viaje.

56
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
Dos rieles aseguran la antena cuando es elevada sobre los transportadores

57
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
El transportador de ALMA mantiene la antena, a prueba de terremotos,

58
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
en un agarre ultra-rígido.

59
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
La antena es reubicada con increíble precisión en su nueva posición.

60
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Pero transportar una antena desde el campamento base hasta el

61
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Llano de Chajnantor es un tipo de desafío completamente diferente.

62
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Es un ascenso de 29 kilómetros sobre la montaña

63
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
con una diferencia de altitud de unos 2.100 metros.

64
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
El largo viaje por el serpenteante camino es una prueba para el conductor y el motor,

65
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
y la tensión en el equipo es alta.

66
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
A una velocidad máxima de 12 k/h el transportador se mueve lentamente

67
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
a lo largo del camino hecho a la medida.

68
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Está equipado con un sistema de suspensión único que hace

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
frente al marcado patrón del camino,

70
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
manteniendo la frágil carga a salvo todo el tiempo.

71
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Esta conducción a gran altitud no es un viaje de placer: como el aire se hace menos denso,

72
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
los operadores tienen dificultades para respirar y necesitan usar oxígeno suplementario.

73
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
Del mismo modo, la potencia generada por los motores del vehículo se reduce drásticamente.

74
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
Finalmente, se alcanza el altiplano y la antena se baja

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
con gran precisión a su plataforma base

76
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
para aumentar el poder observacional de ALMA.

77
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Al principio, estos transportadores pueden parecer

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
gigantescos camiones monstruos, rebosantes de energía.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Pero, por supuesto, son mucho más:

80
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
su capacidad para manipular los frágiles platos de ALMA

81
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
con tal cuidado y precisión los hace una herramienta

82
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
simplemente indispensable para ALMA.

83
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Y es más, lo hacen en condiciones ambientales adversas

84
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
y con gran fiabilidad.

85
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Y por lo tanto, estos gigantes no son solo camiones,

86
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
de cierta manera son en realidad parte del telescopio.

87
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Soy Dr. J y me despido de este ESOcast.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral, es la principal

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía,

92
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

93
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
El Atacama Large Millimeter/submillimeter Array, una instalación astronómica internacional,

94
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
es una colaboración entre Europa, América del Norte y Asia Oriental en cooperación con la República de Chile.

95
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos.

