﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Κολοσσιαίο

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Βαρύ

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Εξαιρετικά ακριβές

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Ιδιαίτερα Ευέλικτο

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Πολύ στιβαρό

6
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Κάθε φορά που ένας μεταφορέας του ALMA μετακινεί μία υψηλής τεχνολογίας κεραία

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
διακυβεύονται πολλά

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Απαιτητική εργασία τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τις μηχανές

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Οι δύο τεράστιοι μεταφορείς του ALMA, οι 'Οττο και Λόρε

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
κινούνται αργά στο μαγευτικό τοπίο της ερήμου Ατακάμα στη Χιλή

11
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
μεταφέροντας τις ευαίσθητες κεραίες με ακρίβεια Ελβετικού ρολογιού.

12
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Η δυνατότητα μεταφοράς των κεραιών είναι κρίσιμη

13
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
για τη λειτουργία της πανίσχυρης συστοιχίας του ALMA.

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Παρακολουθείτε το ESOcast!

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Επιστήμη αιχμής και εξελίξεις από το ESO,

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο.

17
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Εξερευνούμε τα όρια του Σύμπαντος με ξεναγό τον Δρ. Τζέι ή κατά κόσμον Δρ. Τζο Λίσκε

18
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Το ALMA - η Μεγάλη Χιλιοστομετρική/Υποχιλιοστομετρική Συστοιχία της Ατακάμα -

19
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
είναι το πιο ισχυρό τηλεσκόπιο στο κόσμο για την παρατήρηση του ψυχρού Σύμπαντος.

20
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Αποτελείται από 66 κεραίες υψηλής ακρίβειας

21
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
που μπορούν να τοποθετηθούν σε αποστάσεις μεταξύ τους ως 16 χλμ.

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Η δυνατότητα ανεξάρτητης μετακίνησης

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
κάθε μίας από αυτές τις κεραίες

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
είναι ένα από τα χαρακτηριστικά που κάνουν το ALMA

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
ένα τόσο ισχυρό επιστημονικό όργανο.

26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Όμως η μετακίνηση των κεραιών απαιτεί ένα εξελιγμένο

27
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
όχημα, το οποίο έπρεπε να κατασκευαστεί ειδικά γι αυτό το σκοπό.

28
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Ο μεταφορέας του ALMA είναι ένα μηχανολογικό επίτευγμα.

29
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
20 μέτρων μήκους, 10 μέτρων πλάτους και ύψους 6 μέτρων

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
διαθέτει 28 τροχούς εγκατεστημένους σε ζεύγη,

31
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
τα οποία μπορούν ανεξάρτητα να στρέψουν προς κάθε κατεύθυνση,

32
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
παρέχοντας εντυπωσιακή δυνατότητα ελιγμών.

33
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Αυτό το μεγαθήριο ζυγίζει 130 τόνους και τροφοδοτείται

34
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
από δύο κινητήρες 700 ίππων, φτάνοντας σε τελική ταχύτητα 20 χλμ/ώρα

35
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
ή 12 χλμ/ώρα όταν μεταφέρει μία κεραία.

36
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Η καμπίνα του οδηγού βρίσκεται χαμηλά, εξασφαλίζοντας τέλεια θέα στον οδηγό.

37
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Ο μεταφορέας μπορεί να ελέγχεται και από μακριά,

38
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
επιτρέποντας στον χειριστή να στέκεται εκτός του οχήματος και να παρακολουθεί τον εξοπλισμό

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
στη διάρκεια κρίσιμων ελιγμών.

40
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Ο μόνος σκοπός των μεταφορέων του ALMA είναι η μετακίνηση των κεραιών

41
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
και η τοποθέτησή τους με ακρίβεια χιλιοστομέτρου.

42
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Αρκετά καλή ακρίβεια, καθώς κάθε μία από τις κεραίες

43
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
ζυγίζει περισσότερο από 100 τόνους.

44
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Το ταξίδι μίας κεραίας μπορεί να διαρκέσει από μερικές εκατοντάδες μέτρα,

45
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
από τη μία πλατφόρμα βάσης σε μία άλλη,

46
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
ως και 28 χιλιόμετρα από το σταθμό βάσης ως

47
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
το υψίπεδο Τσαχναντόρ σε υψόμετρο 5000 μέτρων πάνω από τη θάλασσα.

48
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Οι πανίσχυροι κινητήρες του Όττο ξεκινούν.

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Όποτε προγραμματίζεται μία μετακίνηση κεραίας,

50
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
απαιτείται εξαιρετική προσοχή από την ομάδα του μεταφορέα.

51
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
Η φόρτωση μίας από τις τεράστιες κεραίες του ALMA δεν αποτελεί ποτέ ρουτίνα,

52
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
καθώς το παραμικρό σφάλμα μπορεί να προκαλέσει μοιραίο ατύχημα.

53
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
Το πλαίσιο του μεταφορέα σε σχήμα Π κατανέμει ομοιόμορφα το φορτίο.

54
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Προσεκτικά οι χειριστές οδηγούν το μεταφορέα στην βέλτιστη θέση και

55
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
προετοιμάζουν την κεραία για το ταξίδι της.

56
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
Δύο κεκλιμένες ράγες ασφαλίζουν τη κεραία καθώς ανυψώνεται στη πλατφόρμα του μεταφορέα.

57
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Ο μεταφορέας του ALMA διατηρεί τη κεραία ασφαλή από σεισμό,

58
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
με ένα πολύ δυνατό σφιγκτήρα.

59
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Η κεραία επανατοποθετείται στη νέα της θέση με εξαιρετική ακρίβεια.

60
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Όμως η μεταφορά της κεραίας από το σταθμό βάσης. ψηλά στο

61
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
υψίπεδο του Τσαχναντόρ αποτελεί διαφορετική πρόκληση.

62
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Είναι μία ανάβαση 28 χιλιομέτρων στο βουνό

63
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
σε υψομετρική διαφορά περίπου 2100 μέτρων.

64
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Η μακριά πορεία στην ελικοειδή διαδρομή αποτελεί δοκιμασία για τον οδηγό αλλά και τη μηχανή

65
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
και η ομάδα βρίσκεται σε ένταση.

66
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Με μέγιστη ταχύτητα 12 χλμ/ώρα ο μεταφορέας έρπει

67
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
κατά μήκος του ειδικά χαραγμένου δρόμου.

68
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Εξοπλισμένος με ένα μοναδικό σύστημα ανάρτησης που απορροφά

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
τις ανωμαλίες του δρόμου,

70
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
διατηρεί το εύθραυστο φορτίο του ασφαλές σε όλη τη διαδρομή.

71
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Η οδήγηση σε μεγάλο υψόμετρο δεν αποτελεί διασκέδαση - καθώς η ατμόσφαιρα αραιώνει

72
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
οι χειριστές δυσκολεύονται να αναπνεύσουν και χρειάζονται συμπληρωματικό οξυγόνο.

73
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
Αντίστοιχα, η ισχύς των κινητήρων του οχήματος μειώνεται δραματικά.

74
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
Τελικά, φτάνει στο υψίπεδο και η κεραία εκφορτώνεται

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
με μεγάλη ακρίβεια στην ειδική πλατφόρμα

76
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
για να ενισχύσει την παρατηρησιακή ικανότητα του ALMA.

77
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Με μία πρώτη ματιά, οι μεταφορείς μπορεί να μοιάζουν

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
απλά σαν τεράστια φορτηγά, τρομερής ιπποδύναμης.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Όμως είναι πολύ πιο σημαντικοί.

80
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Η ικανότητα να χειρίζονται τις εύθραυστες κεραίες του ALMA

81
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
με τόση προσοχή και ακρίβεια, τα καθιστά

82
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
αναντικατάστατα για το ALMA.

83
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Και επιπλέον, το κάνουν σε δυσχερείς περιβαλλοντικές συνθήκες

84
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
με μοναδική αξιοπιστία.

85
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Έτσι αυτοί οι γίγαντες δεν είναι απλά φορτηγά,

86
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
αλλά κατά μία έννοια, αποτελούν τμήμα του τηλεσκοπίου.

87
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Είμαι ο Δρ. Τζέι και εδώ τελειώνει αυτό το επεισόδιο του ESOcast.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Θα τα πούμε την επόμενη φορά για μία ακόμη κοσμική περιπέτεια.

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Το ESOcast είναι παραγωγή του ESΟ, του Ευρωπαϊκού Νότιου Αστεροσκοπείου

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Το ESO, το Ευρωπαϊκό Νότιο Αστεροσκοπείο, είναι ο κορυφαίος

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
διακρατικός οργανισμός έρευνας και τεχνολογίας στην αστρονομία

92
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
σχεδιάζει, κατασκευάζει και διαχειρίζεται τα πλέον προηγμένα επίγεια τηλεσκόπια.

93
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Η Μεγάλη Χιλιοστομετρική/Υποχιλιοστομετρική Συστοιχία της Ατακάμα (ALMA), είναι ένα διεθνές εγχείρημα,

94
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
κοινοπραξία της Ευρώπης, της Β. Αμερικής της Αν. Ασίας σε συνεργασία με τη Χιλή.

95
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
Κείμενα: ESO - Μετάφραση: Μανώλης Ζούλιας (ESON)

