﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Kolossal

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Schwer

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ultrapräzise

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Extrem wendig

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Super robust

6
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Wann  immer ein ALMA Transporter eine zerbrechliche, hochtechnisierte Antenne bewegt

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
steht eine Menge auf dem Spiel

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Dies ist anstrengende Arbeit für Mensch und Maschine

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Die zwei riesigen ALMA Transporter, namens Otto und Lore

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
kriechen über die überwältigende Landschaft der Chilenischen Atacamawüste

11
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
und bewegen die sensiblen Antennen mit der Präzision eines Schweizer Uhrwerks.

12
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Die Fähigkeit die Antennen zu verlagern ist ein entscheidender Aspekt

13
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
für den Betrieb des leistungsstarken ALMA Array.

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Dies ist ESOcast!

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO,

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
der Europäischen Südsternwarte.

17
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Entdecken Sie die ultimativen Grenzen mit unserem Gastgeber Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

18
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
ALMA - das Atacama Large Millimeter/submillimeter Array -

19
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
ist das weltweit leistungsstärkste Teleskop zur Beobachtung des kalten Universums.

20
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Es besteht aus 66 hochpräzisen Antennen,

21
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
die in einem Abstand von 16 Kilometern aufgestellt werden können.

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Nun, fähig zur Bewegung und Repositionierung

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
jeder Einzelnen dieser Antennen

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
is exakt einer der Gründe warum ALMA

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
eine solch leistungsstarke Wissenschaftsmaschine ist.

26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Aber, zum Bewegen der Antennen benötigt man ein hochentwickeltes

27
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Fahrzeug, das eigens für diese Aufgabe gebaut wurde.

28
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Der ALMA Transporter ist ein Ingenieurswunder.

29
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
20 Meter lang, 10 Meter breit und 6 Meter hoch

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
es hat 28 paarweise arbeitende Räder,

31
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
welche unabhängig in jede Richtung drehen können,

32
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
bescheren eine erstaunliche Beweglichkeit.

33
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Dieses Ungeheuer wiegt 130 Tonnen und wird angetrieben durch

34
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
zwei 700 Pferdestärken Motoren, mit einer Höchstgeschwindigkeit von 20 km/h,

35
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
oder 12 km/h wenn es eine Antenne bewegt.

36
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Die Fahrerkabine befindet sich weit unten, um sicher zu stellen, dass der Fahrer einen perfekten Blick hat

37
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Der Transporter kann zudem ferngesteuert werden,

38
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
was dem Bediener ermöglicht außerhalb des Fahrzeugs zu stehen und die Maschinerie

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
bei kritischen Manövern zu beobachten.

40
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Der alleinige Zweck der ALMA Transporter ist das Umherbewegen der Antennen

41
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
und deren millimetergenaues Platzieren.

42
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Das ist gar nicht schlecht, wenn man bedenkt, dass jede dieser Antennen

43
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
mehr als 100 Tonnen auf die Wage bringen.

44
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Eine Antennenfahrt rangiert irgendwo zwischen ein paar hundert Metern,

45
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
von einer Antennenplattform zur nächsten,

46
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
bis zu rund 28 Kilometern vom Basislager hoch zum

47
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Chajnantor Plateau auf 5000 Metern über dem Meeresspiegel.

48
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Die starken Motoren von Otto sind gestartet.

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Wann immer eine Antennenumsetzung angesetzt ist,

50
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
wird höchste Aufmerksamkeit des Transportteams benötigt.

51
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
Das Aufnehmen eines kolossalen AMLA Spiegels wird niemals eine Routineangelegenheit,

52
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
denn der kleinste Fehler könnte zu einem fatalen Unfall führen.

53
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
Der U-förmige Rahmen des Transporters verteilt das Gewicht gleichmäßig.

54
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
Vorsichtig bringen die Umsetzer den Transporter zu einer optimalen Position und

55
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
bereiten die Antenne die Fahrt vor.

56
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
Zwei gewinkelte Schienen sichern die Antenne beim Anheben auf die Rückseite des Transportes.

57
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Der ALMA Transporter behält eine Antenne erdbebensicher,

58
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
in einem ultrastarren Griff.

59
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Die Antenne wird mit unglaublicher Präzision an ihrem neuen Platz ausgerichtet.

60
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Aber der Transport einer Antenne vom Basislager hoch zum

61
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Chajnantor Plateau ist eine absolut andere Art der Herausforderung.

62
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Das ist eine 28 Kilometer Kletterpartie

63
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
mit einem Höhenunterschied von rund 2100 Metern.

64
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Die lange Fahrt, die geschlängelte Straße hinauf, ist eine Belastungsprobe für Fahrer und Maschine,

65
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
und die Anspannung im Team ist hoch.

66
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Mit einer Höchstgeschwindigkeit von 12 km/h kriecht der Transporter

67
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
die speziell angelegte Straße entlang.

68
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Ausgestattet mit einem einzigartigen Federungssystem, welches in der Lage ist

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
die waschbrettartige Begebenheit der Straße auszugleichen,

70
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
und dabei die zerbrechliche Ladung stets sicher zu halten.

71
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Diese Fahrt in extremer Höhe ist kein Freizeitausflug: denn die Luft wird dünn,

72
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
das Personal kämpft mit der Atmung und muss zusätzlichen Sauerstoff verwenden.

73
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
Ebenso fällt die Energie, welche durch die Motoren des Fahrzeugs bereitgestellt wird, dramatisch ab.

74
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
Schließlich ist das Plateau erreicht und die Antenne wird

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
mit großer Präzision auf ihrer Bodenplatte abgesetzt

76
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
um die Beobachtungsleistung von ALMA zu erhöhen.

77
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Zu Beginn erwecken diese Transporter den Anschein

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
nur behäbige vor Kraft strotzende Monstertrucks zu sein.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Aber natürlich sind sie viel mehr als nur das:

80
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
ihre Fähigkeit zur Handhabung der zerbrechlichen ALMA Spiegel

81
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
mit solch unglaublicher Vorsicht und Präzision macht sie einfach

82
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
zu einem unentbehrlichen Werkzeug für ALMA.

83
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Und was noch, Sie tun dies bei diesen rauen Umweltbedingungen

84
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
und mit unerschöpflicher Verlässlichkeit.

85
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Und somit sind diese Giganten nicht einfach nur Trucks,

86
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Sie sind gewissermaßen tatsächlich Teil des Teleskops.

87
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Dies ist Dr. J mit ESOcast.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Begleiten Sie uns beim nächsten Mal wieder auf einem weiteren kosmischen Abenteuer.

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
ESOcast wird von ESO, der Europäischen Südsternwarte produziert.

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
ESO, die Europäische Südsternwarte ist die herausragende

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
zwischenstaatliche Organisation in Wissenschaft und Technik für Astronomie,

92
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Planung, Bau und Betrieb der weltweit fortschrittlichsten bodengebundenen Teleskope.

93
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Das Atacama Large Millimeter / Submillimeter Array (ALMA), eine internationale Astronomie Einrichtung,

94
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
ist eine Partnerschaft von Europa, Nordamerika und Ostasien in Zusammenarbeit mit der Republik Chile.

95
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
Umsetzung:ESO; Übersetzung: Tassilo Waldeck

