﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Obrovitý

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Těžkotonážní

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ultrapřesný

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Extrémně manévrovatelný

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Mimořádně robustní

6
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Kdykoli transportér ALMA stěhuje křehkou hi-tech anténu,

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
je v sázce mnoho.

8
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
Je to náročná práce pro lidi i stroje.

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Dva obří transportéry zvané Otto a Lore

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
brázdí velkolepou krajinu chilské poušti Atacama

11
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
a stěhují citlivé antény s přesností švýcarských hodinek.

12
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
Schopnost přemisťovat antény je klíčovým aspektem

13
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
ovládání výkonné soustavy antén ALMA.

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Sledujete ESOcast!

15
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Špičková věda a život v zákulisí ESO

16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Evropské jižní observatoře

17
00:01:08,000 --> 00:01:14,000
Průvodcem při zkoumání hranic možností je Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

18
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
ALMA - the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array -

19
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
je na světě nejvýkonnější teleskop pozorující chladný vesmír.

20
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Tvoří jej 66 antén s přesně tvarovaným povrchem,

21
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
které mohou být rozptýleny až na vzdálenost 16 km.

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Možnost přemisťovat

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
každou jednotlivou anténu

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
je přesně to, co činí z teleskopu ALMA

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
tak výkonný vědecký přístroj.

26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Stěhování antén ale vyžaduje důmyslný dopravní

27
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
prostředek, který musel být vyroben na zakázku.

28
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
ALMA transportér je strojírenský zázrak.

29
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Je 20 metrů dlouhý, 10 metrů široký a 6 metrů vysoký.

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Má 28 kol ve 14 párech,

31
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
které se mohou nezávisle otáčet do všech směrů, 

32
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
což umožňuje obdivuhodnou manévrovací schopnost.

33
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Tento obr vážící 130 tun je poháněn dvěma

34
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
motory o výkonu 700 koní, dosahuje rychlosti 20 km/h,

35
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
s anténou pak 12 km/h.

36
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Kabina řidiče je umístěna co nejníže, aby z ní byl co nejlepší výhled.

37
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Transportér je možné řídit i na dálku.

38
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Operátor může stát venku a kontrolovat práci stroje

39
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
během kritických manévrů.

40
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Jediným účelem ALMA transportérů je stěhování anén

41
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
a jejich umisťování s milimetrovou přesností.

42
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
To není málo, uvážíme-li,že každá z atén

43
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
váží přes 100 tun.

44
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Jedna cesta antény může být dlouhá jen několik stovek metrů,

45
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
z jednoho stanoviště na sousední,

46
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
nebo až 28 kilometrů ze základního tábora

47
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
na plošinu Chajnantor ve výšce 5000 metrů nad mořem.

48
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Ottovy výkonné motory startují.

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Každý plánovaný přesun antény

50
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
vyžaduje maximální soustředění dopravního týmu.

51
00:03:34,000 --> 00:03:41,000
Vyzvednutí kolosální paraboly se nikdy nemůže stát rutinou,

52
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
protože i nejmenší chybička může vést k fatální nehodě.

53
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
Rám transportéru ve tvaru U slouží k rovnoměrnému rozložení zátěže.

54
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
"Stěhováci" pečlivě navedou transportér do optimální pozice

55
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
a připraví anténu na cestu.

56
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
Po dvou nakloněných kolejnicích je anténa usazena na transportér.

57
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Transportér drží anténu tak bezpečně, že odolá i zemětřesení

58
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
pomocí ultrapevných čelistí.

59
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Anténa je na nové stanoviště umístěna s neuvěřitelnou přesností.

60
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Stěhování antény ze základního tábora na náhorní

61
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
plošinu Chajnantor je úkol zcela úplně jiného druhu.

62
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Je to 28 kilometrový výstup na vrchol hory

63
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
s převýšením nějakých 2100 metrů.

64
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Dlouhý výstup po klikatící se cestě je zkouškou pro řidiče i motory

65
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
a vypětí celého týmu je vysoké.

66
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
Maximální rychlostí 12 km/h se transportér plazí po

67
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
pro tento účel speciálně zbudované cestě.

68
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Je vybaven speciálními tlumiči, které se dokážou

69
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
vypořádat s hrbolatou cestou,

70
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
takže křehký náklad je stále v bezpečí.

71
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
Vysokohorská jízda není odpočinkovým výletem: vzduch je tak řídký,

72
00:05:40,000 --> 00:05:46,000
že operátoři mají potíže s dýcháním a potřebují podpůrný kyslík.

73
00:05:46,000 --> 00:05:52,000
Ze stejného důvodu výrazně klesá i výkon motorů.

74
00:05:52,000 --> 00:05:57,000
Konečně je dosaženo náhorní plošiny a anténa je

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
přesně usazena na svou základnu,

76
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
aby zvýšila pozorovací výkon teleskopu ALMA.

77
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Na první pohled mohou transportéry vypadat

78
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
jako pouhé přehnaně velké náklaďáky s nadbytečným výkonem.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Jsou však, samozřejmě, víc než to:

80
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
jejich schopnost manipulovat s křehkými parabolami ALMA

81
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
s tak neuvěřitelnou jemností a přesností z nich činí naprosto

82
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
nepostradatelné pomocníky observatoře ALMA.

83
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
A navíc pracují v drsných podmínkách

84
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
s dokonalou spolehlivostí.

85
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
A tak tito obři nejsou jen nějaká nákladní auta,

86
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
svým způsobem jsou přímo součástí teleskopu.

87
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Dr. J. se loučí s dnešní epizodou ESOcast.

88
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Nashledanou příště u dalšího kosmického dobrodružství.

89
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
ESOcast produkuje ESO, Evropská jižní observatoř.

90
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
ESO, Evropská jižní observatoř, je přední

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
mezivládní vědecká a technologická astronomická organizace,

92
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
jež vyvinula, sestrojila a provozuje nejpokročilejší pozemské teleskopy.

93
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
The Atacama Large Millimeter/Submillimeter Array, je mezinárodní astronomická observatoř,

94
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
vybudovaná v partnerství Evropy, Severní Ameriky a východní Asie ve spolipráci s Republikou Chile.

95
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
Text titulků vytvořen v ESO; překlad – Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové.

