1
00:00:04,000 --> 00:00:06,300
Acesta este ESOcast!

2
00:00:06,300 --> 00:00:10,640
Știință de ultimă oră și viața din culisele ESO,

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,580
Observatorul European Austral.

4
00:00:32,580 --> 00:00:39,360
Turiștii cunosc Chile ca un tărâm al minunilor naturale și al deșerturilor aride.

5
00:00:43,500 --> 00:00:50,420
Puțini cunosc că unul din cele mai prețioase bunuri chiliene este curatul său cer nocturn.

6
00:00:57,000 --> 00:01:04,380
Într-un loc aproape extraterestru în Anzii chilieni, ALMA se apropie de finalizare.

7
00:01:19,260 --> 00:01:26,240
Platoul Chajnantor la 5000 metri altitudine.

8
00:01:55,320 --> 00:02:02,510
Cel mai mare proiect astronomic terestru în existență.

9
00:02:09,100 --> 00:02:16,420
Telescopul APEX cu o singură parabolică este de asemenea pe Platoul Chajnantor.

10
00:02:33,600 --> 00:02:41,000
ALMA studiază elementele de formare a stelelor, sistemelor planetare, galaxiilor și ale vieții însăși.

11
00:05:49,040 --> 00:05:52,620
ESOcast este produs de ESO, Observatorul European Austral

12
00:05:52,620 --> 00:05:57,720
ESO, Observatorul European Austral, este organizația interguvernamentală științifică și tehnologică pre-eminentă în astronomie.

13
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Printre observatoarele terestre cât și cele spațiale, ESO este cel mai productiv observator din lume.

14
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Transcrierea: ESO
Traducerea: Mihail-Gabriel Bărbuță

