﻿1
00:00:04,000 --> 00:00:06,300
Este é o ESOcast!

2
00:00:06,300 --> 00:00:10,640
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,580
no ESO, o Observatório Europeu do Sul.

4
00:00:32,580 --> 00:00:36,280
Os turistas conhecerão o Chile como uma terra de

5
00:00:36,280 --> 00:00:39,580
belezas naturais e áridos desertos.

6
00:00:43,500 --> 00:00:46,800
Poucos sabem que um dos tesouros mais preciosos

7
00:00:46,800 --> 00:00:50,430
do Chile é o seu imaculado céu noturno.

8
00:00:57,000 --> 00:01:01,600
Numa localização quase de outro mundo nos Andes Chilenos,

9
00:01:01,600 --> 00:01:04,420
o ALMA está quase concluído.

10
00:01:19,270 --> 00:01:26,250
O Planalto de Chajnantor a 5000 metros de altitude.

11
00:01:55,320 --> 00:02:02,510
O maior projeto de astronomia terrestre existente.

12
00:02:09,100 --> 00:02:13,000
O telescópio APEX, de uma única antena, encontra-se também

13
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
no Planalto de Chajnantor.

14
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
O ALMA estuda os blocos de construção das estrelas,

15
00:02:37,040 --> 00:02:41,000
sistemas planetários, galáxias e a própria vida.

16
00:05:49,040 --> 00:05:52,620
O ESOcast é produzido pelo ESO, o Observatório Europeu do Sul.

17
00:05:52,620 --> 00:05:54,900
ESO, o Observatório Europeu do Sul,

18
00:05:54,900 --> 00:05:57,800
é uma proeminente organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia.

19
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Entre observatórios terrestres e espaciais, o ESO é o observatório mais produtivo do mundo.

20
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Transcrição do ESO; tradução de Paula Santos

