1
00:00:04,560 --> 00:00:06,670
Đây là chương trình ESOcast

2
00:00:06,670 --> 00:00:10,470
Với lĩnh vực khoa học là mũi nhọn và những chuyện hậu trường

3
00:00:10,470 --> 00:00:16,480
tại ESO, Đài thiên văn phía Nam của châu Âu

4
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
Vào ngày 14-16 tháng 12 năm 2012

5
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Mưa sao băng Geminid

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
tạo nên một cảnh tượng hùng vĩ

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,500
tại Đài Thiên văn Paranal của ESO

8
00:00:38,260 --> 00:00:40,260
Đại sứ hình ảnh Gianluca Lombardi của ESO

9
00:00:40,260 --> 00:00:42,260
với máy ảnh của mình đã sẵn sàng

10
00:00:42,260 --> 00:00:44,260
để ghi lại cảnh tượng này.

11
00:00:47,310 --> 00:00:50,000
Đây là những gì mà ông đã trải qua

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,220
trong suốt 40 giờ chụp ảnh.

13
00:00:56,590 --> 00:01:00,160
Geminid là trận mưa sao băng

14
00:01:00,160 --> 00:01:03,000
bắt nguồn từ chòm sao Gemini (Song tử).

15
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
Mọi năm Trái Đất đi ngang qua quỹ đạo của

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Tiểu Hành tinh 3200 Phaethon

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
và những mảnh vỡ của 3200 Phaethon tạo nên những vệt sáng chói

18
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
khi chúng bị thiêu đốt ở bầu khí quyển

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
Tia laser của kính VLT trông tựa như một vệt sao băng

20
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
chiếu thẳng lên bầu khí quyển của Trái Đất

21
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
để hỗ trợ tạo nên những bức ảnh thiên văn siêu nét.

22
00:01:36,360 --> 00:01:40,000
Nhìn cận cảnh một số mảnh thiên thạch

23
00:01:40,000 --> 00:01:43,500
còn để lại cả một vệt khói dài.

24
00:02:59,780 --> 00:03:01,780
Trạm Vũ Trụ Quốc Tế

25
00:03:01,780 --> 00:03:03,780
cũng được nhìn thấy tại đây.

26
00:03:32,800 --> 00:03:36,720
ESOcast được sản xuất bới ESO, Tổ chức Nghiên cứu thiên văn châu Âu tại Nam Bán Cầu

27
00:03:37,100 --> 00:03:40,220
ESO, Tổ chức Nghiên cứu thiên văn châu Âu tại Nam Bán cầu, là tổ chức nghiên cứu liên chính phủ về khoa học, công nghệ và thiên văn học

28
00:03:40,220 --> 00:03:43,720
Bên cạnh những đài Thiên văn trên không và dưới mặt đất, ESO là đài quan sát Thiên Văn hiện đại nhất trên thế giới

29
00:03:52,190 --> 00:03:57,070
Transcription by ESO; translation by — Thanh Sang Mai