﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Sledujete ESOcast!

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,330
Špičková věda a příběhy ze života v zákulisí

3
00:00:07,330 --> 00:00:10,610
ESO, Evropské jižní observatoře.

4
00:00:10,610 --> 00:00:19,530
Průvodcem při zkoumání hranic možností je Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

5
00:00:32,600 --> 00:00:41,180
V Chile je nejlepší obloha na naší planetě.

6
00:01:16,610 --> 00:01:22,780
Přichází noc.

7
00:02:08,500 --> 00:02:14,470
Světlo hvězd zalévá teleskopy ESO.

8
00:07:14,320 --> 00:07:20,580
Rozbřesk znamená konec dlouhé výzkumné noci.

9
00:07:44,080 --> 00:07:47,880
ESOcast produkuje ESO, Evropská jižní observatoř,

10
00:07:48,070 --> 00:07:50,370
ESO, Evropská jižní observatoř,

11
00:07:50,370 --> 00:07:53,000
je přední mezivládní vědecká a technologická astronomická organizace,

12
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Mezi pozemskými i kosmickými observatořemi patří ESO k nejvýkonnějším na světě.

13
00:07:57,000 --> 00:08:02,050
Text titulků vytvořen v ESO; překlad — Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

