﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Você já imaginou como seria ser um astrônomo?

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
Vamos levar você para os bastidores e ver como são 24h da vida de um astrônomo da equipe do ESO.

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Começa a contagem regressiva para uma excitante noite de observação

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
no mais avançado telescópio óptico do mundo, o ESO VLT...

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Este é o ESOcast!

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO, o European Southern Observatory.

7
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
Explorando a fronteira final do Universo com nosso anfitrião, "Dr. J", o Dr. Joe Liske.

8
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Olá! Bem-vindos ao ESOcast!

9
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
No episódio de hoje vamos acompanhar um dia da vida de Dieter Nürnberger.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Dieter é um astrônomo residente no ESO.

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
Seu trabalho é dar apoio aos cientistas que conseguiram obter tempo de observação no Very Large Telescope do ESO,

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
no Observatório Paranal, no Chile.

13
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
Porém, o ESO recebe cerca de mil solicitações para concessão de tempo de observação a cada seis meses,

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
e somente em torno de uma a cada cinco é selecionada.

15
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
Dieter passa a maior parte de seus dias de trabalho ajudando esses poucos afortunados a fazerem importantes descobertas.

16
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Dieter Nürnberger segue para encontrar os cientistas visitantes,

17
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Chris Tinney e seu aluno de PhD, Stephen Parker, para se prepararem para a próxima noite.

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Os três estiveram observando juntos ao longo de várias noites,

19
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
hoje é sua última noite e eles estão ansiosos para começar.

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Durante a refeição eles discutem os planos para a noite.

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Bem antes do pôr-do-sol eles deixam a Residencia

22
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
e dirigem pela estrada deserta até o edifício que abriga a sala de controle do VLT.

23
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Na sede do controle eles preparam as observações e conferem os ajustes do telescópio.

24
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
O tempo de observação num desses grandes telescópios é coisa preciosa, e os atrasos devem ser evitados a todo custo.

25
00:02:04,000 --> 00:02:11,000
Como um piloto conferindo seu plano antes da partida, Dieter realiza uma checagem detalhada de "seu" instrumento,

26
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
enquanto o operador do telescópio faz o mesmo com o telescópio gigante.

27
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Tudo está pronto, e assim a equipe sobe até a plataforma do telescópio para inspecionar o tempo.

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Os astrônomos viajaram longe para terem uma visão gloriosa do Universo,

29
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
e aqui uma visão gloriosa do pôr-do-sol está incluída grátis!

30
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Como de hábito, no Paranal as condições são perfeitas

31
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
e Dieter e os astrônomos visitantes voltam com altas expectativas.

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Então, vamos lá!

33
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Agora vem a parte em que todo o trabalho duro e a preparação são recompensados.

34
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Para muitos astrônomos este momento foi longamente esperado, quando eles finalmente têm acesso

35
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
a uma das mais avançadas máquinas científicas em todo o mundo para testarem suas teorias sobre o Universo.

36
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Vamos nos unir a eles e ver como estão indo as primeiras observações da noite.

37
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Rodeado pelo equipamento de alta tecnologia da sala de controle, o programa de observação prossegue.

38
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Embora a observação esteja indo bem, ela sempre requer toda a atenção da equipe.

39
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
O telescópio e as condições do tempo são monitoradas continuamente.

40
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
A qualidade da imagem parece muito boa em todo o campo.

41
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
A equipe está usando uma técnica muito engenhosa, chamada de registro de imagem com metano, para detectar anãs marrons -

42
00:03:25,000 --> 00:03:32,000
objetos pequenos demais e frios demais para fusionar o hidrogênio em seus centros e que, portanto, podem ser chamados de estrelas falhadas.

43
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
O que os dados vão revelar?

44
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Há belas imagens circulares por toda parte, e é isso o que gostamos de ver.

45
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
A primeira metade da noite é um sucesso, e a equipe já coletou uma grande quantidade de dados.

46
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Assim, é um bom momento para um intervalo.

47
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Enquanto Dieter e seus companheiros fazem a refeição da meia-noite o telescópio não permanece ocioso.

48
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Ele continua as observações, sendo monitorado pelo operador residente do instrumento.

49
00:03:58,000 --> 00:04:06,000
À medida que as observações progridem, é vital que o astrônomo residente e os astrônomos visitantes permaneçam em constante diálogo.

50
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
A qualidade dos dados é o que esperávamos?

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Continuamos nesse objeto ou passamos para o próximo?

52
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Trocamos os ajustes do instrumento ou deixamos como estão?

53
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Com o conhecimento experto de Dieter sobre o VLT e seus instrumentos,

54
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
os astrônomos visitantes podem avaliar e decidir suas estratégias observacionais em tempo real.

55
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Com a aurora terminam as observações.

56
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Nossa equipe está cansada mas feliz!

57
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Os dados conseguidos parecem extremamente promissores

58
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
e agora precisam ser analisados nas instituições dos astrônomos visitantes.

59
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Estes são certamente os melhores dados que alguém jamais obteve para este tipo de experiência.

60
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
OK, aqui está o relatório da noite.

61
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
O relatório da noite é entregue

62
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
e os astrônomos deixam o edifício da sala de controle e voltam para a Residencia.

63
00:04:58,000 --> 00:05:04,000
Para os astrônomos visitantes este é o fim de seu período de observações, de modo que é hora de dizer adeus!

64
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ou, talvez, até breve...

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Mas para Dieter o dia ainda não terminou...

66
00:05:10,000 --> 00:05:17,000
Como de costume, depois de um programa de observação no VLT, Dieter busca relaxar de manhã, antes de ir dormir.

67
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
A piscina da Residencia foi construída para umidificar o ar extremamente seco do deserto,

68
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
mas certamente pode ser usada para um mergulho rápido.

69
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Não é mesmo um lugar maravilhoso?

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Mas, para Dieter, é um dia de trabalho como os outros.

71
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Hoje ele vai dormir bem, na certeza de que

72
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
o VLT mais uma vez forneceu dados de primeira qualidade para seus usuários.

73
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Eu sou Dr. J, despedindo-me de ESOcast.

74
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Junte-se a mim na próxima vez para mais uma aventura cósmica.

75
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
ESOcast é produzido pelo ESO, o European Southern Observatory. www.eso.org

76
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
ESO, o European Southern Observatory, é a mais destacada organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia

77
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios do mundo baseados em terra.

