﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Vi siete mai chiesti cosa significhi essere un astronomo?

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
Vi porteremo “dietro le quinte” di una giornata di un astronomo dell'ESO.

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
Il conto alla rovescia per una eccitante sessione osservativa

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
al telescopio ottico più avanzato del mondo, il VLT dell'ESO, ha inizio ...

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Questo è ESOcast!

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Ultime scoperte scientifiche e retroscena dall' ESO, l'European Southern Observatory.

7
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
Esplorando le estreme frontiere dell'universo con la nostra guida Dr J, alias Dr Joe Liske.

8
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Salve e benvenuti all' ESOcast.

9
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Nell'episodio di oggi, andremo a seguire un giorno nella vita di Dieter Nürnberger.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Dieter è uno staff astronomer all' ESO.

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
Il suo lavoro è fornire un supporto a quegli scienziati che sono riusciti ad ottenere tempo osservativo al Very Large Telescope dell'ESO.

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
presso l'Osservatorio di Paranal in Cile.

13
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
L'ESO riceve circa 1000 richiste di osservazione ogni sei mesi,

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
e solo una su cinque di queste vengono alla fine selezionate.

15
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
Dieter passa la maggior parte delle sue giornate di lavoro aiutando questi pochi fortunati a fare scoperte sensazionali.

16
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Dieter Nürnberger sta andando ad incontrare gli scienziati in visita,

17
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Tinney Chris e il suo studente di dottorato Stephen Parker, per lavorare in squadra durante la notte successiva.

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
I tre hanno già osservato insieme per diverse notti;

19
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
oggi è la loro ultima notte e sono pronti per iniziare.

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Nel corso della cena si discute dei piani per la notte.

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Ben prima del tramonto, lasciano la Residencia

22
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
e guidano per la strada desertica fino all'edificio che ospita la sala di controllo del VLT.

23
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Alla sala di controllo si preparano le osservazioni e si verifica il set-up del telescopio.

24
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
Il tempo d'osservazione su questi grandi telescopi è prezioso e i ritardi devono essere evitati ad ogni costo.

25
00:02:04,000 --> 00:02:11,000
Come un pilota che controlla il suo aereo prima della partenza, anche Dieter verifica accuratamente il "suo" strumento,

26
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
mentre l'operatore del telescopio fa la stessa cosa per il telescopio gigante.

27
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Tutto è OK per cominciare, così il team va sulla piattaforma dei telescopi per controllare che tempo fa.

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Gli astronomi hanno viaggiato da molto lontano per godere di una splendida vista dell'Universo,

29
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
e qui una splendida vista del tramonto è inclusa gratis!

30
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Come di consueto al Paranal, le condizioni sono perfette

31
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
e Dieter e gli astronomi in visita ritornano con grandi aspettative.

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Allora, ci siamo!

33
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Questo è il momento quando tutto il duro lavoro di preparazione da i suoi frutti.

34
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Per molti astronomi, questo è un momento tanto atteso, quando finalmente possono utilizzare

35
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
una delle macchine scientifiche più avanzate del mondo per testare le loro teorie dell'Universo.

36
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Raggiungiamoli per vedere come stanno andando le prime osservazioni della notte.

37
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Racchiuso nell' ambiente high-tech della sala di controllo, il programma di osservazione è in corso.

38
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Anche se le osservazioni stanno svolgendosi regolarmente, richiedono comunque la piena attenzione del nostro team.

39
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Il telescopio e le condizioni atmosferiche sono continuamente monitorati.

40
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
La qualità dell'immagine sembra buona su tutto il campo.

41
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
Il gruppo sta utilizzando una tecnica molto particolare chiamata methan imaging che serve a rilevare le nane brune -

42
00:03:25,000 --> 00:03:32,000
oggetti troppo piccoli e troppo freddi per fondere l'idrogeno nelle loro regioni centrali e che, pertanto, possono essere chiamate stelle mancate.

43
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Che cosa rivelano i dati?

44
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Ci sono belle immagini rotonde ovunque, che è ciò che ci piace vedere.

45
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
La prima metà della notte passa è un successo, e il team ha già raccolto molti dati.

46
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Quindi, questo è un buon momento per rilassarsi un pò.

47
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Mentre Dieter ed i suoi compagni fanno una sosta per il pranzo di mezzanotte, il telescopio però non rimane inattivo.

48
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Le loro osservazioni infatti continuano, monitorate dall'operatore del telescope.

49
00:03:58,000 --> 00:04:06,000
Mentre le osservazioni avanzano, è indispensabile che l'astronomo di supporto e gli astronomi in visita siano in costante dialogo:

50
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
È questa la qualità dei dati che ci aspettavamo di ottenere?

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Dobbiamo continuare con questo target, o dobbiamo procedere con il prossimo?

52
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Dobbiamo cambiare il set-up dello strumento o teniamo il presente?

53
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Con Dieter e la sua esperta conoscenza del VLT e dei suoi strumenti,

54
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
gli astronomi in visita sono in grado di valutare e decidere in tempo reale la loro strategia di osservazione.

55
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
All'alba la sessione osservativa giunge al termine.

56
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Il nostro team è stanco ma felice!

57
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
I dati acquisiti sembrano estremamente promettenti

58
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
e ora devono essere analizzati nell'istituto di provenienza degli astronomi in visita.

59
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Questi sono certamente i migliori dati mai ottenuti in questo tipo di esperimento.

60
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
OK, ecco che arriva il report della notte.

61
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Il report della notte è consegnato

62
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
e gli astronomi lasciano la sala di controllo e tornano alla Residencia.

63
00:04:58,000 --> 00:05:04,000
Per gli astronomi in visita questa è la fine della loro sessione osservativa, perciò per loro è il momento di dire addio!

64
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
O meglio, arrivederci ...

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Ma per Dieter il giorno non è ancora finito ...

66
00:05:10,000 --> 00:05:17,000
Come al solito, dopo una sessione osservativa al VLT, Dieter cerca un pò di relax al mattino prima di andare a dormire.

67
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
La piscina della Residencia è stata costruita per umidificare l'aria estremamente secca del deserto,

68
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
ma può certamente essere usata per una veloce nuotata.

69
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
È un posto meraviglioso, vero?

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Ma per Dieter, non è altro che una normale giornata di lavoro.

71
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Questa notte dormirà bene, ben sapendo

72
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
che il VLT ha consegnato ancora una volta dati di prima classe ai suoi utenti.

73
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
A nome di ESOcast, Dr J vi saluta

74
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
e vi da un arrivederci alla prossima puntata, per un'altra avventura cosmica.

75
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
ESOcast è una produzione ESO - European Southern Observatory. www.eso.org

76
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
ESO - European Southern Observatory - è la principale organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia astronomica

77
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
e progetta, costruisce e gestisce gli osservatori astronomici più avanzati del mondo.

