﻿1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
¿Te has preguntado alguna vez en qué consistirá el ser astrónomo?

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
Te llevaremos detrás del escenario para ver cómo son 24 horas en la vida de un astrónomo del equipo de ESO.

3
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
La cuenta regresiva de una emocionante noche de observación 

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
desde el telescopio óptico más avanzado del mundo, el VLT de ESO, ha empezado…

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
¡Esto es ESOcast! 

6
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Ciencia de vanguardia en ESO, el Observatorio Europeo Austral. 

7
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
Explorando las últimas fronteras del Universo con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, más conocido como Dr. J.

8
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Hola, bienvenidos al ESOcast. 

9
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
En este episodio seguiremos un día en la vida de Dieter Nürnberger.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Dieter es un astrónomo del equipo de ESO.

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,000
Su trabajo consiste en apoyar a los científicos que han conseguido tiempo de observación en el Very Large Telescope de ESO

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
en el Observatorio Paranal en Chile.

13
00:01:02,000 --> 00:01:07,000
ESO recibe ahora alrededor de 1.000 solicitudes de tiempo de observación cada 6 meses

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
sólo una entre cinco de éstas resulta seleccionada. 

15
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
Dieter pasa la mayor parte de sus jornadas de trabajo ayudando a que los pocos que han tenido éxito logren descubrimientos pioneros.

16
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Dieter Nürnberger va a encontrarse con los científicos visitantes, 

17
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
Chris Tinney y su estudiante de doctorado Stephen Parker, para formar equipo para la noche que viene.

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Los tres han estado observando juntos durante varias noches, 

19
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
hoy es la última, y están ansiosos por empezar. 

20
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Durante la cena discuten planes para la noche que se avecina.

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Antes de la puesta del sol dejan la Residencia

22
00:01:44,000 --> 00:01:49,000
y conducen camino arriba por el desierto hacia el edificio que alberga la sala de control del VLT.

23
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
En el edificio preparan las observaciones y revisan la instalación del telescopio.

24
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
El tiempo de observación en estos grandes telescopios es valioso y las demoras deben evitarse a toda costa.

25
00:02:04,000 --> 00:02:11,000
Tal como un piloto revisando su avión antes del despegue, Dieter pasa por un detallado chequeo de “su” instrumento,

26
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
mientras que el operador del telescopio hace otro tanto.

27
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
Todo está listo para partir, de modo que el equipo va a la plataforma del telescopio para inspeccionar el clima. 

28
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Los astrónomos han viajado lejos para tener un vista gloriosa del Universo, 

29
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
¡y aquí va incluida gratis una vista de la puesta del sol! 

30
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Como siempre en Paranal, las condiciones son perfectas 

31
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
y Dieter y los astrónomos visitantes regresan con grandes expectativas.

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
¡Aquí vamos! 

33
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Este es el momento en que todo el arduo trabajo y preparación valen la pena.

34
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Para muchos astrónomos este es un momento largamente esperado, cuando finalmente logran usar 

35
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
una de las máquinas científicas más avanzadas del mundo para poner a prueba sus ideas sobre el Universo. 

36
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Unámosnos a ellos y veamos cómo van las primeras observaciones de la noche.

37
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Encapsulado en el ambiente de alta tecnología de la sala de control, el programa de observación está en proceso.

38
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
A pesar de que la observación se desarrolla sin problemas, aún requiere la completa atención de nuestro equipo. 

39
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
El telescopio y las condiciones climáticas están siendo contínuamente monitoreadas.

40
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
La calidad de las imágenes se ve bastante bien a través de todo el campo.

41
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
El equipo está usando una técnica muy inteligente llamada imágenes de metano para detectar enanas cafés,

42
00:03:25,000 --> 00:03:32,000
objetos demasiado pequeños y fríos para fusionar el hidrógeno en sus centros y que, por tanto, pueden ser llamadas estrellas defectuosas. 

43
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
¿Qué revelará la información?

44
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Hay imágenes bonitas y redondas por todos lados, y eso es lo que queremos ver.

45
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
La primera mitad de la noche es un éxito y el equipo ya ha juntado mucha información. 

46
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
De modo que este es un buen momento para cambiar la marcha.

47
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
Mientras Dieter y sus compañeros se detienen para su comida de medianoche, el telescopio no se queda detenido. 

48
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Sus observaciones continúan, siendo monitoreado por el operador de telescopios. 

49
00:03:58,000 --> 00:04:06,000
A medida que las observaciones progresan es vital que el astrónomo de apoyo y los astrónomos visitantes estén en constante diálogo:

50
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
¿Es esta la calidad de información que esperábamos ver? 

51
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
¿Continuamos con este objetivo o procedemos con el próximo? 

52
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
¿Cambiamos la configuración del instrumento o lo mantenemos? 

53
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Con el experto conocimiento de Dieter del VLT y sus instrumentos, 

54
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
los astrónomos visitantes pueden evaluar y decidir su estrategia de observación en tiempo real. 

55
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Al amanecer la sesión de observación llega a su fin. 

56
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
¡Nuestro equipo está cansado pero feliz! 

57
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Las informaciones adquiridas se ven extremadamente prometedoras 

58
00:04:38,000 --> 00:04:43,000
y ahora necesitan ser analizadas en el instituto al que pertenecen los astrónomos visitantes. 

59
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Son seguramente los mejores datos jamás adquiridos en este tipo de experimentos.

60
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Aquí está el informe de la noche.

61
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
El informe de la noche es entregado

62
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
y los astrónomos dejan el edificio de la sala de control y regresan a la Residencia.

63
00:04:58,000 --> 00:05:04,000
Para los astrónomos visitantes este es el fin de su sesión de observación, de modo que para ellos es la hora de decir adiós. 

64
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
O, más bien, nos vemos la próxima vez…

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Pero para Dieter el día no ha terminado aún…

66
00:05:10,000 --> 00:05:17,000
Como siempre, después de una sesión de observación en el VLT, Dieter trata de relajarse en la mañana antes de acostarse.

67
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
La piscina de la Residencia fue construida para humedecer el aire extremadamente seco del desierto,

68
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
pero sin duda que puede usarse para un chapuzón rápido.

69
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Es un lugar sorprendente ¿no?

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Pero para Dieter es un día de trabajo. 

71
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Esta noche dormirá bien, tranquilo, 

72
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
sabiendo que el VLT una vez más ha entregado información de primera clase a sus usuarios.

73
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Soy Dr. J y me despido del ESOcast. 

74
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Acompáñenme de nuevo en nuestra próxima aventura cósmica.

75
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

76
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
ESO, El Observatorio Europeo Austral, es la organización intergubernamental astronómica de ciencia y tecnología más importante 

77
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
en el diseño, construcción y operación de los telescopios en Tierra más avanzados del mundo.

