﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
W dniu ich 50. rocznicy

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
5 Października 2012

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
ESO, Europejskie Obserwatorium Południowe

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
stworzyło transmisję o nazwie "Dzień z życia ESO".

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Transmisja ta dała widzom niesamowitą okazję spojrzeć

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
wewnątrz najbardziej produktywnego na świecie naziemnego obserwatorium aastronomicznego

7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
i pomóc świętować ESO pierwsze 50 lat eksploatacji nieba południowego.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Założone w 1962 roku, ESO ewoluowało do dziś

9
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
wybitna międzynarodowa organizacja nauki i techniki w astronomii,

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
a jej siedziba znajduje się w Garching, w Niemczech.

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
To jest ESOcast!

12
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
i życie za kulisami ESO, Eurpejskiego Obserwatorium Południowego.

13
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Jest poranek 5. Października

14
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Odliczanie do webcast "Dzień z życia ESO"

15
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
się rozpoczęło, a przygotowania idą pełną parą.

16
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
Wkrótce relacja na żywo, prowadzona przez Dr J, aka Dr Joe Liske

17
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
rozpocznie się, dając społeczeństwu

18
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
możliwość interakcji z astronomami i inżynierami ESO

19
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
przez słuchanie rozmów na żywo i zadawanie pytań.

20
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
W tym czasie, z drugiej strony Ziemi,

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Brigitte Bailleul z Francji, szczęśliwa zwyciężczyni

22
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
konkursu "Tweet youur way to the VLT!",

23
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
przybyła do Paranal Observatory w Chile

24
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
i przygotowuje się do odebrania swojej nagrody:

25
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
szansy, aby na żywo móc obserwować za pomocą

26
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
najbardziej zaawansowanego na świecie obserwatorium astronomicznego w świetle widzialnym,

27
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Very Large Telescope, czyli VLT.

28
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Wkrótce pierwsze połączenie na żywo z siedziby ESO

29
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
w Garching, w Niemczech, z Brigitte w Paranal

30
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
i setki ludzi na całym świecie

31
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
obserwuje, jak Brigitte zacznie dokonywać obserwacji.

32
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Tak, teraz ona jest kompletnym ekspertem,

33
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
i ma zamiar rozpocząć obserwacje.

34
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Ok, więc teraz wysłaliśmy polecenie, aby rozpocząć obserwacje

35
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Celem dla VLT jest Mgławica Hełm Thora

36
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
obiekt wybrany w drodze głosowania publicznego

37
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
w ramach konkursu "Wybierz co VLT obserwuje".

38
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Wow, to jest naprawdę niesamowite!

39
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Jest to 30 czas ekspozycji na VLT

40
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
to jest to, co masz!

41
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
To jest naprawdę niesamowite

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
nie spodziewałem się czegoś takiego

43
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Więc co myślisz?

44
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
To jest świetne!

45
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Wracamy do Niemiec. Dr J organizuje serię rozmmów

46
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
z ekspertami ESO, którzy dostarczają informacji z pierwszej ręki

47
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
i mają wgląd w świat badań astronomicznych.

48
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Chodzi o pytania, możemy zadawać pytania

49
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
ponieważ chcemy wiedzieć, że to, co robimy jest tym, po co żyjemy

50
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
A w szczególności, co tutaj odkryto

51
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
było emisją prostego cukru

52
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
i jest to ważne, ponieważ cukier jest podstawą łańcucha

53
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
który wytwarza energię dla życia

54
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
i ten prosty cukier został wykryty po raz pierwszy przez ALMA

55
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
tak jest, gdy naukowiec podchodzi bardzo blisko¥

56
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
do natury, w taki sposób może on postrzegać naturę

57
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Przed, w trakcie i po każdej rozmowie

58
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
setki widzów przedstawia pytania do prelegentów

59
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
przez Facebook, Twitter, e-mail czy na czacie, na żywo

60
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
O jakiej porze dnia można korzystać z radioteleskopu ALMA,

61
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
tylko w nocy?

62
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Nie, można użwyać ALMA w zasadzie 24 godziny na dobę

63
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Więc masz jakieś rady dla tych młodych ludzi, którzy nas oglądają i chcą zostać astronomami?

64
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Tak!

65
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Moją radą są pytania - zadawać pytania, cały czas

66
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Po odnalezieniu znaków aktywności biologicznej w atmosferze egzoplanety,

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
co wg was będzie następnym krokiem?

68
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Co zrobimy dalej?

69
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Myślę, że jednym z następnych kroków jest być może

70
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
wyszukanie sygnałów radiowyh

71
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Co więcej, prawie 600 widzów z 55 różnych krajów

72
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
pokazało swoją wiedzę w teście ESO

73
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
w teście, który był prowadzony przez cały dzień.

74
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Pomiędzy poszczególnymi prezentacjami,

75
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
przedstawiono rozdziały rocznicowego filmu ESO "Europa do gwiazd".

76
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Ten dokument prezentuje historię ESO z zapierającymi dech w piersiach efektami wizualnymi.

77
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Wreszcie, na koniec dnia,

78
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
połączenie na żywo z obserwatorium Paranal jest ustanowione jeszcze raz.

79
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Stojące na platformie obserwatorium VLT

80
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
na szczycie Cerro Paranal, na wysokości 2600 metrów

81
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
grupa astronomów czeka razem z niespokojną Brigitte

82
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
aby ujrzeć wyniki dokonanych wcześniej obserwacji.

83
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Nikt nie jest rozczarowany.

84
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
VLT zdobył piękne i spektakularne

85
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
zdjęcie mgławicy Hełm Thora.

86
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
I teraz, jest to czas dla Dr J

87
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
podpisze się, ogłaszając zakończenie webcast na żywo:

88
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
"Dzień z życia ESO".

89
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Dla Brigitte, to była okazja, która zdarza się "raz w życiu"

90
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
a dla widzów szansa na dzielenie jej wyjątkowego doświadczenia.

91
00:06:37,000 --> 00:06:44,000
Czy jest lepszy sposób, by uczcić 50 fantastycznych lat astronomii ESO?

