﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Nel giorno del suo 50° anniversario

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
il 5 ottobre 2012

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
ESO, l'European Southern Observatory

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
ha prodotto un webcast dal vivo, "Un giorno nella vita di ESO".

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Questo webcast ha dato ai telespettatori l'opportunità unica di vedere

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
all'interno del più produttivo osservatorio astronomico terrestre

7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
e per contribuire a celebrare i primi 50 anni di esplorazione del cielo australe con l'ESO.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Fondato nel 1962, l'ESO si è evoluto fino all'attuale

9
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
maggiore organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia applicate all'astronomia

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
che opera con tre osservatori di livello internazionale in Cile,

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
e la sua sede si trova a Garching, in Germania.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Questo è ESOcast!

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Scienza all'avanguardia

14
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
e il dietro le quinte del ESO, European Southern Observatory.

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
È la mattina del 5 ottobre

16
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Il conto alla rovescia per il webcast "Un giorno nella vita di ESO"

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
è iniziato, e i preparativi sono in pieno svolgimento.

18
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
In poco tempo, la diretta streaming, ospitata da Dr J, alias Dr Joe Liske

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
avrà inizio, dando ai membri del pubblico

20
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
la possibilità di interagire con gli astronomi e ingegneri dell'ESO

21
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
seguendo il programma e facendo domande.

22
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Nel frattempo, dall'altra parte della Terra,

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Brigitte Bailleul dalla Francia, la fortunata vincitrice

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
del concorso "Tweet your way to the VLT!",

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
è arrivata al osservatorio Paranal in Cile

26
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
e si sta preparando a ricevere il suo premio:

27
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
la possibilità di fare una osservazione dal vivo con

28
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
il più avanzato osservatorio astronomico ottico al mondo,

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
il Very Large Telescope, o VLT.

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
In poco tempo, parte il primo collegamento in diretta dal quartier generale dell'ESO

31
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
da Garching, in Germania, a Brigitte in Paranal

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
e centinaia di persone da tutto il mondo

33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
possono vedere come Brigitte realizza la prima osservazione.

34
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Così ora è una esperta,

35
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
e può cominciare le sue osservazioni

36
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Ok, ora abbiamo dato il comando per far partire le osservazioni

37
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
L'obiettivo di VLT è puntato sulla nebulosa Elmo di Thor

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
un oggetto scelto dal pubblico

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
nel concorso per "Scegli cosa far osservare a VLT".

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Wow, incredibile!

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Questa è una esposizione di trenta secondi del VLT

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
questo è il risultato!

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Incredibile!

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Non me l'aspettavo così!

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Cosa ne pensi?

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Bello!

47
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Tornati in Germania, Dr. J ospita una serie di talk

48
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
degli esperti ESO, che forniscono informazioni di prima mano

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
e approfondimenti sul mondo della ricerca astronomica.

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Parte tutto da una domanda, farsi domande

51
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
perché vogliamo sapere, che è quello che facciamo, quello per cui viviamo

52
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
In particolare, ciò che è stato scoperto qui

53
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
è l'emissione di righe spettrali di un semplice zucchero

54
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
a ciò è importante perché lo zucchero è alla base della catena

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
che produce l'energia per la vita.

56
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
a questo semplice zucchero è stato scoperto per la prima volta grazie ad ALMA

57
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
È attraverso l'alta tecnologia che abbiamo una visione aumentata della natura

58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
è qui che lo scienziato va molto vicino

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
alla natura, è in questo modo che può percepire la natura

60
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Prima, durante e dopo ogni discussione,

61
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
centinaia di spettatori hanno sottoposto domande agli speaker

62
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
via Facebook, Twitter, e-mail o la chat del live stream

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
A che ora del giorno si possono utilizzare i radiotelescopi ALMA,

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
solo di notte?

65
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
No, è possibile utilizzare ALMA in linea di principio 24 ore al giorno

66
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Quindi, hai qualche consiglio per i giovani là fuori che ci guardano e vogliono diventare astronomi?

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Si!

68
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Il mio consiglio è fare domande, tutte le volte

69
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Dopo aver trovato segni di attività biologica nell'atmosfera di un pianeta,

70
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
quale credi che sarà il prossimo passo?

71
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Che cosa faremo dopo?

72
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Penso che uno dei prossimi passi sia

73
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
cercare segnali radio

74
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Inoltre, quasi 600 spettatori da 55 paesi diversi

75
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
hanno messo alla prova la loro conoscenza di ESO

76
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
in un quiz che è durato tutto il giorno.

77
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Fra le presentazioni individuali,

78
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
sono mostrati alcuni capitoli del film dell'anniversario di ESO, "Europe ti the Stars".

79
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Questo documentario mette in mostra la storia di ESO con visuali mozzafiato.

80
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Finalmente, al termine della giornata,

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
viene trasmessa di nuovo una connessione in diretta con l'osservatorio di Paranal.

82
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Sulla piattaforma dell'osservatorio del VLT

83
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
sulla cima di 2600 metri di Cerro Paranal,

84
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
un gruppo di astronomi aspetta con un'ansiosa Brigitte

85
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
di assistere ai risultati delle osservazioni effettuati in precedenza.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Nessuno è deluso.

87
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Il VLT ha catturato una bellissima e spettacolare

88
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
immagine della Nebulosa Elmo di Thor.

89
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
E, con questo, è arrivato il momento per Dr. J

90
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
di concludere, segnando la fine del webcast in diretta:

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
"Un giorno nella vita di ESO".

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Per Brigitte, e1 stata una memorabile opportunità da "una volta nella vita"

93
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
e per gli spettatori, una possibilità di condividere la sua esperienza unica.

94
00:06:37,000 --> 00:06:44,000
Che modo migliore per festeggiare i 50 fantastici anni di astronomia di ESO?

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Trascrizione: ESO; traduzione: a cura di Irene La Penna 

