﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Am Tag ihres 50. Jubiläums,

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
dem 5. Oktober 2012,

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
produzierte die ESO, die Europäische Südsternwarte,

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
einen Live Webcast unter dem Namen "Ein Tag im Leben der ESO".

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
Dieser Webcast gab den Zuschauern die einzigartige Möglichkeit

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
einen Blick in das weltweit produktivste bodenbasierte astronomische Observatorium zu werfen

7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
und ein Teil der Feierlichkeiten der 50-jährigen Erforschung des Südhimmels zu sein.

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
1962 gegründet, entwickelte sich die ESO zu der heutigen

9
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
hervorragenden internationalen Wissenschafts- und Technologieorganisation für Astronomie.

10
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
Sie betreibt drei einzigartige weltklasse Observationseinrichtungen in Chile,

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
der Hauptsitz liegt in Garching, Deutschland.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Das ist der ESOcast!

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Brandaktuelle Wissenschaft

14
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
und das Leben hinter den Kulissen der ESO, der Europäischen Südsternwarte.

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Es ist der Morgen des 5. Oktober.

16
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Der Countdown für den Webcast "Ein Tag im Leben der ESO"

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
hat begonnen und die Vorbereitungen laufen auf hochtouren.

18
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
Bald wird der Livestream, moderiert von Dr. J, alias Dr. Joe Liske,

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
beginnen und der Öffentlichkeit

20
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
die Möglichkeit geben mit ESO Astronomen und Ingenieuren

21
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
durch Fragen und Zuhören bei Vorträgen zu interagieren.

22
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Unterdessen, auf der anderen Seite der Erde,

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
ist Brigitte Bailleul aus Frankreich, die glückliche Gewinnerin

24
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
des "Tweet your way to VLT!" Wettbewerbs

25
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
am Paranal Observatory in Chile angekommen

26
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
und bereitet sich vor ihren Preis in Empfang zu nehmen:

27
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Die Chance eine Live Beobachtung mit dem weltweit

28
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
höchstentwickelten astronomischen Observatorium im sichtbaren Licht

29
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
dem Very Large Telescope oder VLT zu machen.

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Bald wird der erste Live Link vom ESO Hauptsitz

31
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
in Garching, Deutschland, zu Brigitte am Paranal hergestellt

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
und hunderte Menschen auf der ganzen Welt können zusehen

33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
wie Brigitte mit ihren Beobachtungen beginnt.

34
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Sie ist nun eine echte Expertin

35
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
und sie wird mit ihren Beobachtungen beginnen.

36
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Ok, nun haben wir das Kommando zum Start der Beobachtungen gegeben.

37
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Das Ziel für das VLT ist der Thors Helm Nebel,

38
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
ein Objekt, ausgesucht durch die Öffentlichkeit

39
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
als Teil des Wettbewerbs "Choose What the VLT Observes".

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Wow, das ist wirklich unglaublich!

41
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Das sind 30 Sekunden Belichtung durch das VLT

42
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
und das sieht man!

43
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Das ist wirklich unglaublich

44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Das habe ich nicht erwartet

45
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Und was denken Sie?

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Das ist super!

47
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Zurück in Deutschland moderiert Dr. J eine Reihe von Vorträgen

48
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
von ESO Experten, die Informationen aus erster Hand

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
und Einblicke in die Welt astronomischer Forschung bieten.

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Alles dreht sich um Fragen, wir stellen Fragen,

51
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
weil wir Dinge wissen wollen, das ist was wir machen, das ist wofür wir leben

52
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Insbesondere, was hier entdeckt wurde,

53
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
waren Emissionen einfachen Zuckers,

54
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
das ist wichtig, denn Zucker ist die Grundkette,

55
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
die Energie für Leben produziert

56
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
und dieser einfache Zucker wurde zum ersten Mal mit ALMA gefunden.

57
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Dank High-Tech haben wir ein besseres Verständnis der Natur,

58
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
hier kommt der Wissenschaftler der Natur sehr nahe,

59
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
so kann er Natur wahrnehmen

60
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Vor, während und nach jedem Vortrag

61
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
stellen hunderte Zuschauer Fragen an die Sprecher

62
00:04:19,000 --> 00:04:24,000
via Facebook, Twitter, E-Mail oder der Chat-Box im Livestream.

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Zu welcher Tageszeit kann man die ALMA Radioteleskope nutzen,

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
nur in der Nacht?

65
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Nein, prinzipiell kann man ALMA rund um die Uhr nutzen.

66
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Haben Sie einen Ratschlag für die jungen Zuschauer, die Astronomen werden wollen?

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Ja!

68
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Mein Rat ist fragt - stellt ständig Fragen

69
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Nachdem man Zeichen für biologische Aktivitäten in der Atmosphäre eines Exoplaneten gefunden hat,

70
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
was denken Sie wird der nächste Schritt sein?

71
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Was werden wir als nächstes tun?

72
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Ich denke einer der nächsten Schritte wird wahrscheinlich

73
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
die Suche nach Radiosignalen sein

74
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Zudem stellten beinahe 600 Zuschauer aus 55 verschiedenen Ländern

75
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
ihr ESO Wissen in einem Quiz auf die Probe,

76
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
das den ganzen Tag über lief.

77
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Zwischen den einzelnen Präsentationen,

78
00:05:20,000 --> 00:05:26,000
wurden Kapitel des ESO Jubiläumsfilms "Europa zu den Sternen" gezeigt.

79
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
Diese Dokumentation präsentiert die Geschichte der ESO mit atmeberaubenden Aufnahmen.

80
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Schließlich, am Ende des Tages,

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
wird erneut ein Live Link zum Paranal Observatory hergestellt.

82
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
Auf der Plattform des VLT Observatoriums,

83
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
am 2600m hohen Gipfel des Cerro Paranal,

84
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
wartet eine Gruppe Astronomen mit der aufgeregten Brigitte darauf,

85
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
die Ergebnisse ihrer vorher gemachten Beobachtungen zu sehen.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Niemand wird enttäuscht.

87
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Das VLT hat ein wunderschönes und spektakuläres

88
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Bild von Thors Helm Nebel gemacht.

89
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Hiermit ist es Zeit für Dr. J

90
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
den Live Webcast zu beenden:

91
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
"Ein Tag im Leben der ESO".

92
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Für Brigitte war es eine bemerkenswerte einmalige Möglichkeit

93
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
und für die Zuschauer eine Chance ihre einzigartige Erfahrung zu teilen.

94
00:06:37,000 --> 00:06:44,000
Gibt es eine bessere Art die 50 fantastischen Jahre der Astronomie durch die ESO zu feiern?

95
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Transkription ESO; Übersetzung Jasmin Hau

