﻿1
00:00:02,220 --> 00:00:04,240
Це ESOcast!

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,860
Передова наука і життя за лаштунками ESO,

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,330
Європейської Південної Обсерваторії.

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,810
Вивчення найвіддаленіших меж Всесвіту із нашим ведучим доктором Джеєм, також відомим, як доктор Джо Ліске.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
Привіт! Ласкаво просимо до спеціального випуску ESOcast.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,830
Наближуючись до 50-ї річниці ESO в жовтні 2012

7
00:00:27,830 --> 00:00:30,560
ми покажемо вісім спеціальних випусків

8
00:00:30,560 --> 00:00:35,620
котрі відображать перші 50 років досліджень ESO південного неба

9
00:00:39,660 --> 00:00:44,600
Будівництво великого

10
00:00:49,910 --> 00:00:52,820
Астрономія - велика наука.

11
00:00:55,410 --> 00:00:57,170
За межами Землі - незмірний Всесвіт,

12
00:00:57,170 --> 00:01:01,610
та дослідження космосу вимагає великих інструментів. 

13
00:01:06,350 --> 00:01:10,830
Ось п’ятиметровий рефлектор Хейла на горі Паломар.

14
00:01:10,830 --> 00:01:15,740
50 років тому, коли зародилась Європейська Південна Обсерваторія, 

15
00:01:15,740 --> 00:01:19,190
це був найбільший у світі телескоп.

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,000
Наразі Дуже Великий Телескоп ESO, котрий знаходиться на горі Паранал, є найсучаснішим.

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,310
Будучи найпотужнішою в історії обсерваторією,

18
00:01:29,310 --> 00:01:33,690
вона відкрила всю велич Всесвіту, в котрому ми живемо.

19
00:01:36,330 --> 00:01:40,600
Але астрономи звернули свої погляди на іще більші інструменти.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,960
Та ESO виконує їхні бажання.

21
00:01:58,310 --> 00:02:00,630
Сан-Педро-де-Атакама.

22
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Заховане серед прекрасної природи і природних чудес,

23
00:02:05,560 --> 00:02:10,080
це мальовниче містечко - дім місцевих атакамців

24
00:02:10,080 --> 00:02:12,630
та шукачів пригод.

25
00:02:14,890 --> 00:02:18,690
А також астрономів та інженерів із Європейської Південної Обсерваторії.

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,070
Недалеко від Сан Педро, приймає свою форму перша машина мрії Європейської Південної Обсерваторії.

27
00:02:28,070 --> 00:02:33,660
Це ALMA - Великий Міліметрово-субміліметровий Масив Атакама.

28
00:02:34,740 --> 00:02:40,100
АЛМА - спільний проект Європи, Північної Америки та Східної Азії.

29
00:02:40,100 --> 00:02:43,060
Він працює як гігантське збільшувальне скло.

30
00:02:43,060 --> 00:02:48,340
66 антен, розташованих близько одна до одної, створюють широке поле зору. 

31
00:02:48,340 --> 00:02:54,240
Але якщо їх розсунути, вони нададуть набагато більше деталей на меншій ділянці неба. 

32
00:02:56,370 --> 00:03:01,060
В субміліметрових хвилях ALMA бачить Всесвіт зовсім в іншому світлі.

33
00:03:01,060 --> 00:03:02,720
Але що це розкриє?

34
00:03:04,260 --> 00:03:09,740
Народження перших галактик у Всесвіті в результаті Великого Вибуху.

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,110
Холодні та пилові хмари молекулярного газу

36
00:03:15,110 --> 00:03:19,200
 - зоряні ясла,  де зароджуються нові сонця і планети.

37
00:03:22,810 --> 00:03:25,370
А також: хімія космосу.

38
00:03:29,170 --> 00:03:34,160
ALMA буде вистежувати органічні молекули - будівельні блоки життя.

39
00:03:38,260 --> 00:03:42,070
Будівництво антен ALMA в самому розпалі.

40
00:03:43,020 --> 00:03:46,420
Два гігантських транспортера Отто і Лорі,

41
00:03:46,420 --> 00:03:50,590
перевозять готові антени на плато Чахнантор.

42
00:03:56,790 --> 00:03:58,690
На висоті 5000 метрів над рівнем моря,

43
00:03:58,690 --> 00:04:02,980
масив забезпечує безпрецедентні картини мікрохвильового Всесвіту.

44
00:04:10,090 --> 00:04:11,950
В той час як ALMA майже завершений,

45
00:04:11,950 --> 00:04:16,060
наступній машині мрії Європейської Південної Обсерваторії потрібно ще кілька років.

46
00:04:16,060 --> 00:04:18,130
Бачите ту  гору?

47
00:04:18,130 --> 00:04:20,769
Це Армазонез.

48
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Недалеко від Паранал,

49
00:04:24,260 --> 00:04:29,500
вона буде домівкою для найбільшого телескопа в історії людства.

50
00:04:30,000 --> 00:04:34,680
Познайомтесь - Європейський Надзвичайно Великий Телескоп.

51
00:04:35,110 --> 00:04:37,820
Найбільше в світі око до неба.

52
00:04:42,600 --> 00:04:45,730
Використовуючи дзеркало майже 40 метрів у діаметрі,

53
00:04:45,730 --> 00:04:51,260
E-ELT робить своїх попередників карликами.

54
00:04:53,290 --> 00:04:56,620
Майже вісімсот сегментів дзеркал, котрі управляються комп’ютерами.

55
00:04:58,280 --> 00:05:02,510
Складна оптика, що дозволяє робити найбільш різкі зображення.

56
00:05:04,990 --> 00:05:08,150
Купол висотою із дзвіницю церкви.

57
00:05:13,120 --> 00:05:17,530
E-ELT - це підкорення вершини.

58
00:05:20,670 --> 00:05:25,170
Але найбільше чудо - це звичайно Всесвіт.

59
00:05:30,720 --> 00:05:35,100
E-ELT виявить планети навколо інших зірок.

60
00:05:38,760 --> 00:05:42,820
Його спектрографи "рознюхають" атмосфери цих чужоземних світів,

61
00:05:42,820 --> 00:05:45,120
в пошуках життя.

62
00:05:48,910 --> 00:05:54,250
Ще далі, E-ELT вивчатиме окремі зірки в інших галактиках. 

63
00:05:54,250 --> 00:05:59,080
Це як перша зустріч жителів сусідніх міст.

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,390
Працюючи як космічна машина часу,

65
00:06:02,390 --> 00:06:06,130
гігантський телескоп дозволяє побачити минуле мільярди років тому, 

66
00:06:06,130 --> 00:06:08,400
щоб дізнатися, як все почалось.

67
00:06:12,270 --> 00:06:15,770
І це може розкрити таємницю прискорення Всесвіту

68
00:06:15,770 --> 00:06:20,160
- таємничий факт, що галактики відштовхуються одна від одної 

69
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
все швидше і швидше.

70
00:06:34,550 --> 00:06:38,910
Астрономія - велика наука, і це наука великих таємниць.

71
00:06:38,910 --> 00:06:40,500
Чи є життя за межами Землі?

72
00:06:40,500 --> 00:06:42,760
Яке походження Всесвіту?

73
00:06:43,890 --> 00:06:48,980
Новий телескоп-монстр Європейської Південної Обсерваторії допоможе нам у нашому прагненні зрозуміти.

74
00:06:48,980 --> 00:06:53,000
Ми ще не досягли цього, але це не займе багато часу.

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,310
Так що ж буде далі?

76
00:06:54,310 --> 00:06:55,910
Ніхто не знає.

77
00:06:55,910 --> 00:06:58,970
Але Європейська Південна Обсерваторія готова до пригод.

78
00:07:31,160 --> 00:07:34,970
Доктор Джей завершує цей спеціальний випуск ESOcast.

79
00:07:34,970 --> 00:07:38,300
Приєднуйтесь до мене в наступній космічній пригоді.

80
00:07:40,730 --> 00:07:42,000
Цей ESOcast випущений ESO

81
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Європейською Південною Обсерваторією.

82
00:07:44,910 --> 00:07:46,000
ESO, Європейська Південна Обсерваторія,

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- видатна міжурядова науково-технічна астрономічна організація.

84
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Як серед наземних, так і серед космічних обсерваторій, Європейська Південна Обсерваторія є найпродуктивнішою у світі.

85
00:07:53,480 --> 00:07:58,490
Запис ESO; переклад від Олега Малого.

