﻿1
00:00:02,220 --> 00:00:04,240
To je ESOcast!

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,860
Vrhunska znanost in življenje v zakulisju ESO

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,330
Evropskega južnega observatorija.

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,810
V raziskovanju skrajnih meja je naš gostitelj dr. J., znan tudi kot dr. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
Pozdravljeni in dobrodošli v tej posebni epizodi ESOcasta.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,830
Na poti k ESO-vi 50-letnici oktobra 2012

7
00:00:27,830 --> 00:00:30,560
vam predstavljamo osem posebnih epizod

8
00:00:30,560 --> 00:00:35,620
o ESO-vih prvih 50-ih letih raziskovanja južnega neba.

9
00:00:39,660 --> 00:00:44,600
Gradnja velikanov

10
00:00:49,910 --> 00:00:52,820
Astronomija je velika znanost.

11
00:00:55,410 --> 00:00:57,170
Vesolje tam zunaj je veliko

12
00:00:57,170 --> 00:01:01,610
in raziskovanje kozmosa zahteva velike instrumente.

13
00:01:06,350 --> 00:01:10,830
To je 5-metrski reflektor Hale na gori Palomar.

14
00:01:10,830 --> 00:01:15,740
Ko je pred petdesetimi leti nastal Evropski južni observatorij

15
00:01:15,740 --> 00:01:19,190
je bil to največji teleskop na svetu.

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,000
Danes pa je najbolj dovršen ESO-v Zelo velik teleskop (VLT) na Cerro Paranal.

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,310
Kot najzmogljivejši observatorij v zgodovini

18
00:01:29,310 --> 00:01:33,690
je razkril celoten sijaj vesolja v katerem živimo.

19
00:01:36,330 --> 00:01:40,600
Vendar si astronomi želijo še večje instrumente.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,960
In ESO uresničuje njihove sanje.

21
00:01:58,310 --> 00:02:00,630
San Pedro de Atacama.

22
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Postavljeno sredi prekrasne pokrajine in naravnih čudes

23
00:02:05,560 --> 00:02:10,080
se nahaja to slikovito mesto, ki je dom tako domorodnih Atacameños

24
00:02:10,080 --> 00:02:12,630
kot tudi pustolovcev z nahrbtniki.

25
00:02:14,890 --> 00:02:18,690
In ESO-vih astronomov in tehnikov.

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,070
Nedaleč od mesta San Pedro oblikujejo ESO-v prvi sanjski instrument.

27
00:02:28,070 --> 00:02:33,660
Imenuje se ALMA - Veliki milimetrski/podmilimetrski niz v Atacami (Atacama Large Millimeter/submillimeter Array).

28
00:02:34,740 --> 00:02:40,100
ALMA je skupni projekt Evrope, Severne Amerike in Vzhodne Azije.

29
00:02:40,100 --> 00:02:43,060
Deluje kot velikanska zoom leča.

30
00:02:43,060 --> 00:02:48,340
Ko je 66 anten tesno skupaj, zagotavljajo širokokotni pogled.

31
00:02:48,340 --> 00:02:54,240
Ko so postavljene bolj narazen, pa razkrijejo veliko manjše podrobnosti na manjšem območju neba.

32
00:02:56,370 --> 00:03:01,060
V podmillimetrskih valovnih dolžinah vidi ALMA vesolje v drugačni luči.

33
00:03:01,060 --> 00:03:02,720
Toda kaj bo razkrila?

34
00:03:04,260 --> 00:03:09,740
Rojstvo čisto prvih galaksij v vesolju, kmalu po prapoku.

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,110
Hladne oblake prahu in molekularnega plina

36
00:03:15,110 --> 00:03:19,200
— zvezdne porodnišnice, kjer se rojevajo nova sonca in planeti.

37
00:03:22,810 --> 00:03:25,370
In: kemijo kozmosa.

38
00:03:29,170 --> 00:03:34,160
ALMA bo izsledila organske molekule — gradnike življenja.

39
00:03:38,260 --> 00:03:42,070
Gradnja anten ALMA je v polnem zagonu.

40
00:03:43,020 --> 00:03:46,420
Dve velika tovornjaka, ki se imenujeta Otto in Lore,

41
00:03:46,420 --> 00:03:50,590
peljeta dokončane antene na planoto Chajnantor.

42
00:03:56,790 --> 00:03:58,690
Na 5000 metrih nadmorske višine

43
00:03:58,690 --> 00:04:02,980
zagotavlja ta niz anten neprimerljivi pogled na vesolje v mikrovalovih.

44
00:04:10,090 --> 00:04:11,950
A medtem ko je ALMA že skoraj končana,

45
00:04:11,950 --> 00:04:16,060
manjka do naslednjega ESO-vega sanjskega inštrumenta še nekaj let.

46
00:04:16,060 --> 00:04:18,130
Vidite to goro?

47
00:04:18,130 --> 00:04:20,769
To je Cerro Armazones.

48
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Nedaleč od Paranala

49
00:04:24,260 --> 00:04:29,500
bo dom največjega teleskopa v zgodovini človeštva.

50
00:04:30,000 --> 00:04:34,680
Spoznajte Evropski izjemno velik teleskop (European Extremely Large Telescope - E-ELT).

51
00:04:35,110 --> 00:04:37,820
Največje svetovno oko zazrto v nebo.

52
00:04:42,600 --> 00:04:45,730
Opremljen s 40-metrskim zrcalom

53
00:04:45,730 --> 00:04:51,260
E-ELT daleč prekaša vse dosedanje teleskope.

54
00:04:53,290 --> 00:04:56,620
Skoraj 800 računalniško nadzorovanih segmentnih zrcal.

55
00:04:58,280 --> 00:05:02,510
Zapletena optika, ki zagotavlja najostrejše slike.

56
00:05:04,990 --> 00:05:08,150
Kupola visoka kot cerkveni zvonik.

57
00:05:13,120 --> 00:05:17,530
Z E-ELT-jem vadimo superlative.

58
00:05:20,670 --> 00:05:25,170
Toda pravi čudež je seveda v vesolju tam zunaj.

59
00:05:30,720 --> 00:05:35,100
E-ELT bo razkril planete, ki se gibljejo okoli drugih zvezd.

60
00:05:38,760 --> 00:05:42,820
Njegovi spektrografi bodo zasledovali atmosfere teh tujih svetov

61
00:05:42,820 --> 00:05:45,120
in iskali sledi življenja.

62
00:05:48,910 --> 00:05:54,250
Še globje v vesolju bo E-ELT proučeval posamezne zvezde v drugih galaksijah.

63
00:05:54,250 --> 00:05:59,080
To je podobno prvemu srečanju s prebivalci sosednjih mest.

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,390
Deloval bo kot kozmični časovni stroj,

65
00:06:02,390 --> 00:06:06,130
saj nam bo ta velikanski teleskop omogočal pogled milijarde let nazaj,

66
00:06:06,130 --> 00:06:08,400
da bomo izvedeli, kako se je vse začelo.

67
00:06:12,270 --> 00:06:15,770
In morda bo rešil uganko pospešenega širjenja vesolja

68
00:06:15,770 --> 00:06:20,160
— skrivnostno dejstvo, da se galaksije oddaljujejo druga od druge

69
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
hitreje in hitreje.

70
00:06:34,550 --> 00:06:38,910
Astronomija je velika znanost in znanost velikih skrivnosti.

71
00:06:38,910 --> 00:06:40,500
Ali obstaja življenje izven Zemlje?

72
00:06:40,500 --> 00:06:42,760
Kako je nastalo vesolje?

73
00:06:43,890 --> 00:06:48,980
Novi ESO-v pošastni teleskop nam bo pomagal pri našem prizadevanju, da bi razumeli vesolje.

74
00:06:48,980 --> 00:06:53,000
Nismo še tam, vendar ne bo trajalo dolgo.

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,310
Kaj je naslednje?

76
00:06:54,310 --> 00:06:55,910
No, nihče ne ve.

77
00:06:55,910 --> 00:06:58,970
A ESO je pripravljen na pustolovščino.

78
00:07:31,160 --> 00:07:34,970
Z vami sem bil dr. J., v tej posebni epizodi ESOcasta.

79
00:07:34,970 --> 00:07:38,300
Pridružite se mi spet naslednjič na novi vesoljski dogodivščini.

80
00:07:40,730 --> 00:07:42,000
Producent ESOcasta je ESO,

81
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Evropski južni observatorij.

82
00:07:44,910 --> 00:07:46,000
Evropski južni observatorij.

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
je pomembna medvladna znanstvena in tehnološka organizacija za astronomijo.

84
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Med vsemi observatoriji, ki so postavljeni na Zemljinem povšju ali izstreljeni v vesolje, je ESO najbolj produktiven observatorij.

85
00:07:53,480 --> 00:07:58,490
Zapis v angleščini: ESO; prevod: Dunja Fabjan, www.portalvvesolje.si.

