﻿1
00:00:02,220 --> 00:00:04,240
Acest film este distribuit de ESO!

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,860
Știința de ultimă oră și viața de zi cu zi de la ESO,

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,330
Observatorul European din emisfera sudică,

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,810
explorând ultima frontieră cu gazda noastră, Dr. J, cu numele real Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
Salut și bine v-am găsit la acest episod special difuzat de ESO. 

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,830
În întâmpinarea celei de-a 50 aniversări a ESO din octombrie 2012 

7
00:00:27,830 --> 00:00:30,560
vă vom prezenta opt caracteristici speciale 

8
00:00:30,560 --> 00:00:35,620
ale primilor 50 de ani de activitate ESO de explorare a cerului sudic. 

9
00:00:39,660 --> 00:00:44,600
Construcție la scară mare

10
00:00:49,910 --> 00:00:52,820
Astronomia este o știință grandioasă.

11
00:00:55,410 --> 00:00:57,170
Universul este vast,

12
00:00:57,170 --> 00:01:01,610
iar explorarea cosmosului necesită intrumente uriașe.

13
00:01:06,350 --> 00:01:10,830
Acesta este telescopul Hale de 5 metri diametru, de pe Muntele Palomar.

14
00:01:10,830 --> 00:01:15,740
Atunci când Observatorul European de Sud a fost înființat, în urmă cu 50 de ani,

15
00:01:15,740 --> 00:01:19,190
a fost cel mai mare telescop din lume.

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,000
Complexul Very Large Telescope al ESO de pe Cerro Paranal este acum cel mai mare.

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,310
Având statutul de cel mai puternic observator din istorie,

18
00:01:29,310 --> 00:01:33,690
el a revelat toate minunățiile Universului în care trăim.

19
00:01:36,330 --> 00:01:40,600
Dar astronomii și-au îndreptat atenția asupra unor instrumente cu mult mai mari.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,960
Iar ESO le îndeplinește visele. 

21
00:01:58,310 --> 00:02:00,630
San Pedro de Atacama.

22
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Ascunsă printre priveliști care îți taie respirația și minunății ale naturii,

23
00:02:05,560 --> 00:02:10,080
acest oraș pitoresc este tărâmul indigenilor Atacameños

24
00:02:10,080 --> 00:02:12,630
precum și al drumeților temerari, 

25
00:02:14,890 --> 00:02:18,690
dar și al astronomilor și tehnicienilor ESO. 

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,070
Nu departe de San Pedro, ia naștere prima mașinărie de vis a ESO.

27
00:02:28,070 --> 00:02:33,660
Aceasta este cunoscută sub numele de ALMA – Atacama Large Millimeter/submillimeter Array. 

28
00:02:34,740 --> 00:02:40,100
ALMA este un proiect comun al Europei, Americii de Nord și Asiei de Est.

29
00:02:40,100 --> 00:02:43,060
Acesta functionează ca o lentilă gigantică focalizantă.

30
00:02:43,060 --> 00:02:48,340
Foarte aproape una de alta, cele 66 de antene oferă o priveliște extrem de amplă.

31
00:02:48,340 --> 00:02:54,240
Distanțate, antele descoperă detalii mult mai fine din regiuni mai mici de pe cer. 

32
00:02:56,370 --> 00:03:01,060
La lungimi de undă submilimetrice, ALMA vede Universul într-o altă lumină. 

33
00:03:01,060 --> 00:03:02,720
Dar ce va scoate la lumină?

34
00:03:04,260 --> 00:03:09,740
Nașterea celor dintâi galaxii din Univers, formate imediat după Big Bang.

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,110
Nori reci și prăfuiți de gaz molecular

36
00:03:15,110 --> 00:03:19,200
—	incubatoarele stelare unde iau naștere noi sori și noi planete.

37
00:03:22,810 --> 00:03:25,370
Și:  chimia cosmosului.

38
00:03:29,170 --> 00:03:34,160
ALMA va depista moleculele organice – cărămizile vieții.

39
00:03:38,260 --> 00:03:42,070
Construcția antenelor ALMA este în plin avânt.

40
00:03:43,020 --> 00:03:46,420
Doi transportatori gigantici, numiți Otto și Lore,

41
00:03:46,420 --> 00:03:50,590
duc antenele care sunt gata de utilizare către platoul Chajnantor.

42
00:03:56,790 --> 00:03:58,690
La 5 000 de metri deasupra nivelului mării,

43
00:03:58,690 --> 00:04:02,980
se obține o priveliște de neegalat a Universului în domeniul microundelor.

44
00:04:10,090 --> 00:04:11,950
În timp ce ALMA este aproape gata de dat în folosință,

45
00:04:11,950 --> 00:04:16,060
pentru următoarea mașinărie de vis a ESO mai e nevoie de timp.

46
00:04:16,060 --> 00:04:18,130
Vedeți muntele de acolo?

47
00:04:18,130 --> 00:04:20,769
Acesta este Cerro Armazones.

48
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Nu departe de Paranal,

49
00:04:24,260 --> 00:04:29,500
va fi casa celor mai mari telescoape din întreaga istorie a omenirii.

50
00:04:30,000 --> 00:04:34,680
Faceți cunoștință cu European Extremely Large Telescope (E-ELT).

51
00:04:35,110 --> 00:04:37,820
Cel mai mare ochi deschis către cer din lume.

52
00:04:42,600 --> 00:04:45,730
Ce va fi dotat cu o oglindă de aproape 50 de metri în diametru,

53
00:04:45,730 --> 00:04:51,260
E-ELT va pune în umbră toate telescoapele care l-au precedat.

54
00:04:53,290 --> 00:04:56,620
Aproape 800 de segmente de oglindă sunt controlate de computer.

55
00:04:58,280 --> 00:05:02,510
Sisteme optice deosebit de complexe oferă cele mai clare imagini posibile.

56
00:05:04,990 --> 00:05:08,150
O cupolă la fel de înaltă ca o turlă de biserică.

57
00:05:13,120 --> 00:05:17,530
E-Elt este o punere în practică a tot ce este la superlativ.

58
00:05:20,670 --> 00:05:25,170
Dar minunea reală, deisgur, este în Universul de afară.

59
00:05:30,720 --> 00:05:35,100
E-ELT va observa planetele care orbitează în jurul altor stele. 

60
00:05:38,760 --> 00:05:42,820
Spectrografele vor măsura atmosfera acelor lumi extraterestre.

61
00:05:42,820 --> 00:05:45,120
în cautare de amprente ale vieții.

62
00:05:48,910 --> 00:05:54,250
Mai departe, E-ELT va studia stele individuale din alte galaxii.

63
00:05:54,250 --> 00:05:59,080
Este ca și cum i-am întâlni pe locuitorii orașelor vecine pentru prima dată.

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,390
Funcționând ca o mașinărie cosmică a timpului,

65
00:06:02,390 --> 00:06:06,130
telescopul gigantic ne permite să ne întoarcem cu miliarde de ani în urmă,

66
00:06:06,130 --> 00:06:08,400
pentru a vedea cum a început totul.

67
00:06:12,270 --> 00:06:15,770
Iar asta va rezolva și enigma Universului în expansiune

68
00:06:15,770 --> 00:06:20,160
—	faptul de neînțeles că galaxiile se îndepărtează una de cealaltă

69
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
la viteze din ce în ce mai mari.

70
00:06:34,550 --> 00:06:38,910
Astronomia este o știință la scară mare și este o știință a marilor mistere.

71
00:06:38,910 --> 00:06:40,500
Există viață dincolo de Pământ?

72
00:06:40,500 --> 00:06:42,760
Care este originea Universului?

73
00:06:43,890 --> 00:06:48,980
Noul telescop extrem de mare al ESO ne va sprijini în această aventură a cunoașterii.

74
00:06:48,980 --> 00:06:53,000
Încă nu am ajuns acolo, dar nici nu va dura foarte mult pănă vom ajunge.

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,310
Și ce mai urmează?

76
00:06:54,310 --> 00:06:55,910
Ei bine, nimeni nu știe asta.

77
00:06:55,910 --> 00:06:58,970
Dar ESO este gata de aventură.

78
00:07:31,160 --> 00:07:34,970
Vă vorbește Dr J, încheind transmisiunea acestui episod special ESO.

79
00:07:34,970 --> 00:07:38,300
Însoțiți-mă din nou data viitoare pentru o altă aventură cosmică.

80
00:07:40,730 --> 00:07:42,000
Serialul dedicat ESO este produs de către ESO,

81
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Observatorul European din Emisfera Sudică.

82
00:07:44,910 --> 00:07:46,000
ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică, 

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
este o renumită organizație interguvernamentală științifică și tehnologică în domeniul astronomiei,

84
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
care proiectează, construiește și utilizează cele mai avansate telescoape terestre.

85
00:07:53,480 --> 00:07:58,490
Transcriere realizată de către ESO; traducere de către Anca-Elisabeta Turcu, consultanți științifici Mirel Birlan, Emil Turcu.

