﻿1
00:00:02,220 --> 00:00:04,240
Siete su ESOcast!

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,860
scienza d'avanguardia e vita dietro le quinte dell'ESO,

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,330
l'Osservatorio Europeo Australe.

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,810
Esploriamo l'ultima frontiera con la nostra guida, il dottor J, ovvero il Dott. Joe Liske

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
Benvenuti a questa puntata speciale di ESOcast.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,830
Nell'ottobre 2012 celebreremo il 50° anniversario dell'ESO,

7
00:00:27,830 --> 00:00:30,560
per il quale abbiamo preparato otto puntate speciali

8
00:00:30,560 --> 00:00:35,620
che ci parleranno dei primi 50 anni di osservazione del cielo australe dell'ESO.

9
00:00:39,660 --> 00:00:44,600
Sempre più grandi

10
00:00:49,910 --> 00:00:52,820
L'astronomia è una grande scienza.

11
00:00:55,410 --> 00:00:57,170
Un grande Universo si trova là fuori

12
00:00:57,170 --> 00:01:01,610
e l'esplorazione del cosmo richiede strumenti enormi.

13
00:01:06,350 --> 00:01:10,830
Questo è il riflettore da 5 metri di diametro ubicato sulla montagna di Palomar

14
00:01:10,830 --> 00:01:15,740
Quando l'ESO ha iniziato la sua esistenza, cinquant'anni fa,

15
00:01:15,740 --> 00:01:19,190
era il più grande telescopio del mondo.

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,000
Oggi l'avanguardia è rappresentata dal Very Large Telescope, sul Cerro Paranal,

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,310
l'osservatorio più potente della storia

18
00:01:29,310 --> 00:01:33,690
che ci ha rivelato tutto lo splendore dell'Universo in cui viviamo.

19
00:01:36,330 --> 00:01:40,600
Ma gli astronomi hanno posato lo sguardo su strumenti ancora più grandi

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,960
e l'ESO sta realizzando i loro sogni.

21
00:01:58,310 --> 00:02:00,630
San Pedro di Atacama.

22
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Immerso in uno scenario mozzafiato tra meraviglie naturali,

23
00:02:05,560 --> 00:02:10,080
questa pittoresca cittadina è sede degli indigeni Atacameño

24
00:02:10,080 --> 00:02:12,630
così come di avventurosi escursionisti

25
00:02:14,890 --> 00:02:18,690
e tecnici e astronomi dell'ESO.

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,070
Non lontano da San Pedro, la prima macchina dei sogni dell'ESO sta prendendo forma.

27
00:02:28,070 --> 00:02:33,660
Si chiama ALMA - l'Atacama Large Millimeter / submillimeter Array.

28
00:02:34,740 --> 00:02:40,100
ALMA è un progetto congiunto di Europa, Nord America e Asia orientale.

29
00:02:40,100 --> 00:02:43,060
Funziona come un'enorme lente di ingrandimento.

30
00:02:43,060 --> 00:02:48,340
Le 66 antenne, quando sono vicine tra di loro, offrono un ampio campo di vista, 

31
00:02:48,340 --> 00:02:54,240
mentre quando sono lontane possono rivelare dettagli minuti su un'area di cielo più piccola.

32
00:02:56,370 --> 00:03:01,060
A lunghezze d'onda submillimetriche ALMA vede l'Universo in una luce diversa.

33
00:03:01,060 --> 00:03:02,720
Ma che cosa rivelerà?

34
00:03:04,260 --> 00:03:09,740
La nascita delle prime galassie nell'Universo, sulla scia del Big Bang.

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,110
Nubi fredde e polverose di gas molecolare

36
00:03:15,110 --> 00:03:19,200
- i vivai stellari, dove sono nate le stelle e i pianeti.

37
00:03:22,810 --> 00:03:25,370
Inoltre: la chimica del cosmo.

38
00:03:29,170 --> 00:03:34,160
ALMA saprà scovare le molecole organiche - gli elementi costitutivi della vita.

39
00:03:38,260 --> 00:03:42,070
La costruzione delle antenne ALMA è in pieno svolgimento.

40
00:03:43,020 --> 00:03:46,420
Due trasportatori giganti, chiamati Otto e Lore,

41
00:03:46,420 --> 00:03:50,590
porteranno le antenne, una volta terminate, fino alla piana di Chajnantor.

42
00:03:56,790 --> 00:03:58,690
A 5000 metri sul livello del mare

43
00:03:58,690 --> 00:04:02,980
la schiera di antenne offre una visione senza precedenti dell'Universo nella banda delle microonde.

44
00:04:10,090 --> 00:04:11,950
Mentre ALMA è quasi completata,

45
00:04:11,950 --> 00:04:16,060
la prossima macchina dei sogni dell'ESO è già nel prossimo futuro.

46
00:04:16,060 --> 00:04:18,130
Vedete quella montagna laggiù?

47
00:04:18,130 --> 00:04:20,769
Quello è il Cerro Armazones.

48
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Non lontano dal Paranal,

49
00:04:24,260 --> 00:04:29,500
ospiterà il telescopio più grande nella storia dell'umanità.

50
00:04:30,000 --> 00:04:34,680
Ecco L'European Extremely Large Telescope

51
00:04:35,110 --> 00:04:37,820
Il più grande occhio del mondo rivolto al cielo.

52
00:04:42,600 --> 00:04:45,730
Vanta un specchio di quasi 40 metri di diametro:

53
00:04:45,730 --> 00:04:51,260
l'E-ELT semplicemente eclissa ogni precedente telescopio.

54
00:04:53,290 --> 00:04:56,620
Quasi ottocento segmenti di specchio controllati da un computer,

55
00:04:58,280 --> 00:05:02,510
ottiche complesse che forniranno le immagini più nitide possibili,

56
00:05:04,990 --> 00:05:08,150
una cupola alta come un campanile:

57
00:05:13,120 --> 00:05:17,530
l'E-ELT è un concentrato di superlativi.

58
00:05:20,670 --> 00:05:25,170
Ma la vera meraviglia, ovviamente, è nell'Universo là fuori.

59
00:05:30,720 --> 00:05:35,100
L'E-ELT rivelerà i pianeti in orbita attorno ad altre stelle.

60
00:05:38,760 --> 00:05:42,820
I suoi spettrografi intercetteranno le atmosfere di questi mondi alieni,

61
00:05:42,820 --> 00:05:45,120
alla ricerca di segni di vita.

62
00:05:48,910 --> 00:05:54,250
Inoltre, l'E-ELT studierà le singole stelle in altre galassie.

63
00:05:54,250 --> 00:05:59,080
È come incontrare per la prima volta gli abitanti di città vicine.

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,390
Lavorando come una macchina del tempo cosmico,

65
00:06:02,390 --> 00:06:06,130
il telescopio gigante ci permette di guardare indietro di miliardi di anni,

66
00:06:06,130 --> 00:06:08,400
per sapere come tutto è cominciato.

67
00:06:12,270 --> 00:06:15,770
E può risolvere l'enigma dell'espansione accelerata dell'universo

68
00:06:15,770 --> 00:06:20,160
- il mistero per cui le galassie sono spinte una lontana dall'altra

69
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
sempre più velocemente.

70
00:06:34,550 --> 00:06:38,910
L'astronomia è una grande scienza, è una scienza dei grandi misteri.

71
00:06:38,910 --> 00:06:40,500
C'è vita oltre la Terra?

72
00:06:40,500 --> 00:06:42,760
Qual è l'origine dell'Universo?

73
00:06:43,890 --> 00:06:48,980
Il nuovo gigantesco telescopio ESO ci aiuterà nella nostra ricerca verso la conoscenza.

74
00:06:48,980 --> 00:06:53,000
Non ci siamo ancora arrivati, ma non ci vorrà molto.

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,310
Cosa scopriremo dopo?

76
00:06:54,310 --> 00:06:55,910
Beh, nessuno lo sa.

77
00:06:55,910 --> 00:06:58,970
Ma l'ESO è pronto per l'avventura.

78
00:07:31,160 --> 00:07:34,970
Qui il dottor J, concludo ora questo episodio speciale di  ESOcast

79
00:07:34,970 --> 00:07:38,300
Tornate a seguirmi, per vivere insieme un'altra avventura cosmica.

80
00:07:40,730 --> 00:07:42,000
ESOcast è prodotto dall'ESO

81
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
l'Osservatorio Europeo Australe.

82
00:07:44,910 --> 00:07:46,000
ESO, l'Osservatorio Europeo Australe,

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
è la maggior organizzazione intergovernativa per la scienza e la tecnologia applicate all'astronomia

84
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
che progetta, costruisce e gestisce i telescopi più all'avanguardia al mondo. 

85
00:07:53,480 --> 00:07:58,490
Testo di ESO; traduzione di Laura Ghiretti

