﻿1
00:00:02,220 --> 00:00:04,240
Tämä on ESOcast!

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,860
Huipputiedettä ja elämää ESO:n kulissien takana,

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,330
ESO = Euroopan eteläinen observatorio,

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,810
tutkimassa avaruuden ääriä Tri J:n eli tohtori Joe Lisken kanssa.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
Hei ja tervetuloa tämän erityisen ESOcast-jakson pariin.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,830
Matkalla ESO:n 50-vuotisjuhliin lokakuussa 2012

7
00:00:27,830 --> 00:00:30,560
esitämme kahdeksan erikoisohjelmaa,

8
00:00:30,560 --> 00:00:35,620
jotka esittelevät ESO:n tutkimuksen ensimmäiset 50 vuotta.

9
00:00:39,660 --> 00:00:44,600
Rakentamassa jotain suurta

10
00:00:49,910 --> 00:00:52,820
Tähtitiede on suuri tiede.

11
00:00:55,410 --> 00:00:57,170
Meitä ympäröi valtaisa maailmankaikkeus,

12
00:00:57,170 --> 00:01:01,610
ja kosmoksen tutkiminen vaatii valtavia havaintolaitteita.

13
00:01:06,350 --> 00:01:10,830
Tämä on Palomar-vuoren 5-metrinen Hale-peiliteleskooppi.

14
00:01:10,830 --> 00:01:15,740
Kun Euroopan eteläinen observatorio sai alkunsa, 50 vuotta sitten,

15
00:01:15,740 --> 00:01:19,190
se oli maailman suurin teleskooppi.

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,000
ESO:n VLT-teleskooppi Cerro Paranalilla on tämän hetken huipputeknologiaa.

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,310
Historian tehokkaimpana observatoriona,

18
00:01:29,310 --> 00:01:33,690
se on paljastanut maailmankaikkeutemme koko loistokkuuden.

19
00:01:36,330 --> 00:01:40,600
Mutta tähtitieteilijät ovat asettaneet tähtäimensä vieläkin suurempiin laitteisiin.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,960
Ja ESO on toteuttamassa heidän unelmansa.

21
00:01:58,310 --> 00:02:00,630
San Pedro de Atacama.

22
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Sullottuna henkeäsalpaavan maiseman ja luonnonihmeiden lomaan,

23
00:02:05,560 --> 00:02:10,080
tämä maalauksellinen kaupunki on koti sekä atacameño-alkuperäiskansalle

24
00:02:10,080 --> 00:02:12,630
että seikkailunhaluisille retkeilijöille.

25
00:02:14,890 --> 00:02:18,690
Sekä ESO:n tähtitieteilijöille ja teknikoille.

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,070
Lähellä San Pedroa, ESO:n ensimmäinen unelmalaite on valmistumassa.

27
00:02:28,070 --> 00:02:33,660
Sen nimi on ALMA – Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

28
00:02:34,740 --> 00:02:40,100
ALMA on Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Itä-Aasian yhteistyöprojekti.

29
00:02:40,100 --> 00:02:43,060
Se toimii kuin valtava zoom-objektiivi.

30
00:02:43,060 --> 00:02:48,340
Lähellä toisiaan 66 radioantennia tarjoaa laajan näkökentän.

31
00:02:48,340 --> 00:02:54,240
Mutta levitettynä hajalleen, ne paljastavat paljon tarkempia yksityiskohtia pienestä alueesta taivasta.

32
00:02:56,370 --> 00:03:01,060
Alimillimetriaallonpituuksilla ALMA näkee maailmankaikkeuden erilaisessa valossa.

33
00:03:01,060 --> 00:03:02,720
Mutta entä mitä se paljastaa?

34
00:03:04,260 --> 00:03:09,740
Maailmankaikkeuden ensimmäisten galaksien syntymän, alkuräjähdyksen vanavedessä.

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,110
Molekylaarisen kaasun kylmät ja tomuisat pilvet

36
00:03:15,110 --> 00:03:19,200
– tähtien lastentarhat, joissa uudet auringot ja planeetat syntyvät.

37
00:03:22,810 --> 00:03:25,370
Ja: kosmoksen kemian.

38
00:03:29,170 --> 00:03:34,160
ALMA jäljittää orgaanisia molekyylejä – elämän rakennuspalikoita.

39
00:03:38,260 --> 00:03:42,070
ALMA:n antennien rakennustyöt ovat täydessä vauhdissa.

40
00:03:43,020 --> 00:03:46,420
Kaksi jättimäistä kuljetusalustaa, nimiltään Otto ja Lore,

41
00:03:46,420 --> 00:03:50,590
vievät valmiit antennit Chajnantorin ylätasangolle.

42
00:03:56,790 --> 00:03:58,690
5000 metrin korkeudella merenpinnasta,

43
00:03:58,690 --> 00:04:02,980
antennijärjestelmä tarjoaa ennennäkemättömän näkymän mikroaaltojen maailmankaikkeuteen.

44
00:04:10,090 --> 00:04:11,950
Kun ALMA on lähellä valmistumistaan,

45
00:04:11,950 --> 00:04:16,060
ESO:n seuraava unelmalaite on vielä joidenkin vuosien päässä.

46
00:04:16,060 --> 00:04:18,130
Näetkö tuon vuoren tuolla?

47
00:04:18,130 --> 00:04:20,769
Se on Cerro Armazones.

48
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Se ei ole kaukana Paranalilta,

49
00:04:24,260 --> 00:04:29,500
ja siitä tulee ihmiskunnan historian suurimman teleskoopin koti.

50
00:04:30,000 --> 00:04:34,680
Tässä on Euroopan erittäin suuri teleskooppi, E-ELT.

51
00:04:35,110 --> 00:04:37,820
Maailman suurin taivasta katsova silmä.

52
00:04:42,600 --> 00:04:45,730
Halkaisijaltaan lähes 40-metrisellä peilillään,

53
00:04:45,730 --> 00:04:51,260
E-ELT saa yksinkertaisesti kaikki edeltävät teleskoopit näyttämään kääpiöiltä.

54
00:04:53,290 --> 00:04:56,620
Lähes 800 tietokoneohjattua peilisegmenttiä.

55
00:04:58,280 --> 00:05:02,510
Monimutkainen optiikka tarjoaa tarkimmat mahdolliset kuvat.

56
00:05:04,990 --> 00:05:08,150
Kirkontornin korkuinen tähtitorni.

57
00:05:13,120 --> 00:05:17,530
E-ELT on superlatiiviharjoitus.

58
00:05:20,670 --> 00:05:25,170
Mutta todellinen ihme, luonnollisesti, on itse maailmankaikkeus.

59
00:05:30,720 --> 00:05:35,100
E-ELT paljastaa muita tähtiä kiertävät planeetat.

60
00:05:38,760 --> 00:05:42,820
Sen spektrografit haistelevat näiden vieraiden maailmojen kaasukehiä,

61
00:05:42,820 --> 00:05:45,120
etsien elämän tunnusmerkkejä.

62
00:05:48,910 --> 00:05:54,250
Kauempana E-ELT tutkii yksittäisiä tähtiä muissa galakseissa.

63
00:05:54,250 --> 00:05:59,080
On kuin kohtaisi naapurikaupunkien asukkaita ensimmäistä kertaa.

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,390
Työskennellen kosmisena aikakoneena,

65
00:06:02,390 --> 00:06:06,130
jättiläisteleskooppi antaa meidän katsoa ajassa miljardeja vuosia taaksepäin,

66
00:06:06,130 --> 00:06:08,400
jotta voimme oppia kuinka kaikki alkoi.

67
00:06:12,270 --> 00:06:15,770
Ja se saattaa ratkaista kiihtyvän maailmankaikkeuden arvoituksen

68
00:06:15,770 --> 00:06:20,160
– mystisen tosiasian, että galaksit loittonevat toisistaan

69
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
yhä nopeammin ja nopeammin.

70
00:06:34,550 --> 00:06:38,910
Tähtitiede on suuri tiede ja se on suurten mysteerien tiede.

71
00:06:38,910 --> 00:06:40,500
Onko Maapallon ulkopuolella elämää?

72
00:06:40,500 --> 00:06:42,760
Mikä on maailmankaikkeuden alkuperä?

73
00:06:43,890 --> 00:06:48,980
ESO:n uusi jättiläisteleskooppi auttaa pyrkimyksessämme ymmärtää.

74
00:06:48,980 --> 00:06:53,000
Me emme ole vielä aivan siellä, mutta enää ei kestä kauaa.

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,310
Joten mitä seuraavaksi?

76
00:06:54,310 --> 00:06:55,910
Kukapa tietäisi.

77
00:06:55,910 --> 00:06:58,970
Mutta ESO on valmis seikkailuun.

78
00:07:31,160 --> 00:07:34,970
Tässä on Tri J, päättämässä tätä ESOcastin erikoisjaksoa.

79
00:07:34,970 --> 00:07:38,300
Liity seuraani jälleen seuraavaan kosmiseen seikkailuun.

80
00:07:40,730 --> 00:07:42,000
ESOcastin on tuottanut ESO,

81
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Euroopan eteläinen observatorio.

82
00:07:44,910 --> 00:07:46,000
ESO, Euroopan eteläinen observatorio,

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
on johtava hallitusten välinen tähtitieteen tiede- ja teknologiajärjestö.

84
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Maanpäällisten ja avaruusobservatorioiden joukossa ESO on maailman tuotteliain observatorio.

85
00:07:53,480 --> 00:07:58,490
Teksti: ESO; käännös: Rami T. F. Rekola

