﻿1
00:00:02,220 --> 00:00:04,240
¡Este es el ESOcast!

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,860
Ciencia de vanguardia y vida cotidiana en ESO,

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,330
el Observatorio Europeo Austral,

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,810
explorando la última frontera con nuestro anfitrión Dr. Joe Liske, alias Dr. J.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
Hola y bienvenidos a este episodio especial de ESOcast.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,830
En la antesala del 50 aniversario de ESO en octubre de 2012,

7
00:00:27,830 --> 00:00:30,560
exhibiremos ocho capítulos especiales

8
00:00:30,560 --> 00:00:35,620
que retratan los primeros 50 años de ESO explorando el cielo austral.

9
00:00:39,660 --> 00:00:44,600
Construyendo en grande

10
00:00:49,910 --> 00:00:52,820
La astronomía es una gran ciencia.

11
00:00:55,410 --> 00:00:57,170
Hay un inmenso Universo allí fuera,

12
00:00:57,170 --> 00:01:01,610
y la exploración del cosmos necesita enormes instrumentos.

13
00:01:06,350 --> 00:01:10,830
Este es el reflector Hale de 5 metros en Monte Palomar.

14
00:01:10,830 --> 00:01:15,740
Cuando el Observatorio Europeo Austral fue creado, hace cincuenta años,

15
00:01:15,740 --> 00:01:19,190
éste era el telescopio más grande del mundo.

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,000
El Very Large Telescope de ESO en Cerro Paranal es lo más avanzado en la actualidad.

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,310
Como el observatorio más poderoso de la historia,

18
00:01:29,310 --> 00:01:33,690
ha revelado todo el esplendor del Universo en que vivimos.

19
00:01:36,330 --> 00:01:40,600
Pero los astrónomos han puesto sus ojos en instrumentos aún más grandes.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,960
Y ESO está realizando sus sueños.

21
00:01:58,310 --> 00:02:00,630
San Pedro de Atacama.

22
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Ubicado entre impresionantes paisajes y maravillas naturales,

23
00:02:05,560 --> 00:02:10,080
esta pintoresca ciudad es el hogar de indígenas atacameños

24
00:02:10,080 --> 00:02:12,630
y de aventureros mochileros por igual.

25
00:02:14,890 --> 00:02:18,690
Y de los astrónomos y técnicos de ESO.

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,070
No muy lejos de San Pedro, la primera máquina soñada de ESO está tomando forma.

27
00:02:28,070 --> 00:02:33,660
Se llama ALMA – Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

28
00:02:34,740 --> 00:02:40,100
ALMA es un proyecto conjunto de Europa, Norteamérica y Asia del Este.

29
00:02:40,100 --> 00:02:43,060
Funciona como un lente de zoom gigante.

30
00:02:43,060 --> 00:02:48,340
Juntas, las 66 antenas proporcionan una visión de gran angular.

31
00:02:48,340 --> 00:02:54,240
Pero separadas, revelan detalles mucho más finos sobre una región más pequeña del cielo.

32
00:02:56,370 --> 00:03:01,060
En longitudes de onda submilimétricas, ALMA ve el Universo de manera diferente.

33
00:03:01,060 --> 00:03:02,720
Pero, ¿qué revelará?

34
00:03:04,260 --> 00:03:09,740
El nacimiento de las primeras galaxias del Universo, tras el Big Bang.

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,110
Frías y polvorientes nubes de gas molecular

36
00:03:15,110 --> 00:03:19,200
— las maternidades estelares donde nacen los nuevos soles y planetas.

37
00:03:22,810 --> 00:03:25,370
Y: la química del cosmos.

38
00:03:29,170 --> 00:03:34,160
ALMA rastreará las moléculas orgánicas — los bloques básicos de la vida.

39
00:03:38,260 --> 00:03:42,070
La construcción de las antenas de ALMA está en su apogeo.

40
00:03:43,020 --> 00:03:46,420
Dos transportadores gigantes, llamados Otto y Lore,

41
00:03:46,420 --> 00:03:50,590
llevan las antenas terminadas hasta el Llano Chajnantor.

42
00:03:56,790 --> 00:03:58,690
A 5.000 metros sobre el nivel del mar,

43
00:03:58,690 --> 00:04:02,980
el conjunto proporciona una visión sin precedentes del Universo en microondas.

44
00:04:10,090 --> 00:04:11,950
Mientras que ALMA está casi completado,

45
00:04:11,950 --> 00:04:16,060
la siguiente máquina soñada de ESO está a unos pocos años de distancia.

46
00:04:16,060 --> 00:04:18,130
¿Ves esa montaña de allá?

47
00:04:18,130 --> 00:04:20,769
Es Cerro Armazones.

48
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
No lejos de Paranal,

49
00:04:24,260 --> 00:04:29,500
será el hogar del telescopio más grande en la historia de la humanidad.

50
00:04:30,000 --> 00:04:34,680
Conoce al European Extremely Large Telescope.

51
00:04:35,110 --> 00:04:37,820
El ojo más grande del mundo en el cielo.

52
00:04:42,600 --> 00:04:45,730
Ostentando un espejo de casi cuarenta metros de diámetro,

53
00:04:45,730 --> 00:04:51,260
el E-ELT simplemente deja pequeño a todos los telescopios que le precedieron.

54
00:04:53,290 --> 00:04:56,620
Casi ochocientos segmentos de espejo controlados por computador.

55
00:04:58,280 --> 00:05:02,510
Su compleja óptica proporcionará las imágenes más nítidas posibles.

56
00:05:04,990 --> 00:05:08,150
Un domo tan alto como el campanario de una iglesia.

57
00:05:13,120 --> 00:05:17,530
El E-ELT es un ejercicio de excelencia.

58
00:05:20,670 --> 00:05:25,170
Pero la real maravilla, por supuesto, está en el Universo, allá fuera.

59
00:05:30,720 --> 00:05:35,100
El E-ELT revelará planetas que orbitan otras estrellas.

60
00:05:38,760 --> 00:05:42,820
Su espectrógrafo olfateará las atmósferas de esos mundos extrasolares,

61
00:05:42,820 --> 00:05:45,120
en busca de huellas biológicas.

62
00:05:48,910 --> 00:05:54,250
Además, el E-ELT estudiará estrellas individuales en otras galaxias.

63
00:05:54,250 --> 00:05:59,080
Es como conocer a los habitantes de las ciudades vecinas por primera vez.

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,390
Trabajando como una máquina del tiempo cósmica,

65
00:06:02,390 --> 00:06:06,130
el telescopio gigante nos permitirá mirar miles de millones de años en el pasado,

66
00:06:06,130 --> 00:06:08,400
para aprender cómo comenzó todo.

67
00:06:12,270 --> 00:06:15,770
Y puede solucionar el enigma de la aceleración del Universo

68
00:06:15,770 --> 00:06:20,160
— el misterioso hecho de que las galaxias se alejan unas de otras

69
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
más y más rápido.

70
00:06:34,550 --> 00:06:38,910
La astronomía es una gran ciencia, y es una ciencia de grandes misterios.

71
00:06:38,910 --> 00:06:40,500
¿Hay vida fuera de la Tierra?

72
00:06:40,500 --> 00:06:42,760
¿Cuál es el origen del Universo?

73
00:06:43,890 --> 00:06:48,980
El nuevo telescopio gigantesco de ESO ayudará en nuestro intento de comprenderlo.

74
00:06:48,980 --> 00:06:53,000
Tdavía no llegamos allí, pero no falta mucho tiempo.

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,310
Entonces, ¿qué será lo próximo?

76
00:06:54,310 --> 00:06:55,910
Bueno, nadie sabe.

77
00:06:55,910 --> 00:06:58,970
Pero ESO está listo para la aventura.

78
00:07:31,160 --> 00:07:34,970
Soy Dr. J y me despido de este episodio especial de ESOcast.

79
00:07:34,970 --> 00:07:38,300
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

80
00:07:40,730 --> 00:07:42,000
ESOcast es producido por ESO,

81
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
el Observatorio Europeo Austral.

82
00:07:44,910 --> 00:07:46,000
ESO, el Observatorio Europeo Austral,

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía.

84
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Entre los observatorios basados en tierra y espaciales, ESO es el observatorio más productivo del mundo.

85
00:07:53,480 --> 00:07:58,490
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos.

