﻿1
00:00:02,220 --> 00:00:04,240
Dies ist ESOcast!

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,860
Modernste Wissenschaft und das Leben hinter den Kulissen der ESO,

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,330
der Europäischen Südsternwarte,

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,810
Erkundung der ultimativen Grenze mit unserem Gastgeber Dr J, alias Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
Hallo und willkommen zu dieser speziellen Folge von ESOcast.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,830
Im Vorfeld des 50-jährigen Jubiläums der ESO im Oktober 2012

7
00:00:27,830 --> 00:00:30,560
präsentieren wir acht Specials

8
00:00:30,560 --> 00:00:35,620
als Portrait der ersten 50 Jahre der Erkundung des Südhimmels durch die ESO.

9
00:00:39,660 --> 00:00:44,600
Groß bauen

10
00:00:49,910 --> 00:00:52,820
Astronomie ist große Wissenschaft.

11
00:00:55,410 --> 00:00:57,170
Das Universum da draußen ist grenzenlos,

12
00:00:57,170 --> 00:01:01,610
und die Erforschung des Kosmos erfordert riesige Instrumente.

13
00:01:06,350 --> 00:01:10,830
Das hier ist der 5-Meter-Hale-Reflektor auf dem Mount Palomar.

14
00:01:10,830 --> 00:01:15,740
Als die Europäische Südsternwarte vor fünfzig Jahren entstand,

15
00:01:15,740 --> 00:01:19,190
war es das größte Teleskop der Welt.

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,000
Das Very Large Telescope der ESO auf dem Cerro Paranal ist heute der Stand der Technik.

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,310
Als leistungsstärkstes Observatorium in der Geschichte

18
00:01:29,310 --> 00:01:33,690
hat es die volle Pracht des Universums enthüllt, in dem wir leben.

19
00:01:36,330 --> 00:01:40,600
Aber die Astronomen haben ihren Blick auf noch größere Instrumente gerichtet.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,960
Und die ESO wird ihre Träume verwirklichen.

21
00:01:58,310 --> 00:02:00,630
San Pedro de Atacama.

22
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Versteckt inmitten der beeindruckenden Landschaft und Naturwunder

23
00:02:05,560 --> 00:02:10,080
ist diese malerische Stadt die Heimat der einheimischen Indios, der Atacameños

24
00:02:10,080 --> 00:02:12,630
und gleichermaßen von abenteuerlustigen Rucksacktouristen.

25
00:02:14,890 --> 00:02:18,690
Und von ESO-Astronomen und Technikern.

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,070
Nicht weit von San Pedro nimmt die erste von Traum-Maschine der ESO Gestalt an.

27
00:02:28,070 --> 00:02:33,660
Sie heißt ALMA - das Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

28
00:02:34,740 --> 00:02:40,100
ALMA ist ein gemeinsames Projekt von Europa, Nordamerika und Ostasien.

29
00:02:40,100 --> 00:02:43,060
Es arbeitet wie ein gigantisches Zoom-Objektiv.

30
00:02:43,060 --> 00:02:48,340
Eng zusammenstehend zeigen die 66 Antennen eine Weitwinkel-Ansicht.

31
00:02:48,340 --> 00:02:54,240
Aber weit auseinanderstehend zeigen sie sehr viel detaillierter einen kleineren Bereich des Himmels.

32
00:02:56,370 --> 00:03:01,060
Bei Submillimeterwellenlängen sieht ALMA das Universum in einem anderen Licht.

33
00:03:01,060 --> 00:03:02,720
Aber was wird es verraten?

34
00:03:04,260 --> 00:03:09,740
Die Geburt der allerersten Galaxien im Universum in Folge des Urknalls.

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,110
Kalte und staubige Wolken aus molekularem Gas

36
00:03:15,110 --> 00:03:19,200
- die stellaren Kinderstuben, in denen neue Sonnen und Planeten geboren werden.

37
00:03:22,810 --> 00:03:25,370
Und: Die Chemie des Kosmos.

38
00:03:29,170 --> 00:03:34,160
ALMA wird die Spur organischer Moleküle verfolgen - der Bausteine ​​des Lebens.

39
00:03:38,260 --> 00:03:42,070
Der Bau der ALMA-Antennen ist in vollem Gange.

40
00:03:43,020 --> 00:03:46,420
Zwei riesige Transportmaschinen, genannt Otto und Lore,

41
00:03:46,420 --> 00:03:50,590
bringen die fertigen Antennen bis zum Chajnantor-Plateau.

42
00:03:56,790 --> 00:03:58,690
Auf 5000 Metern über dem Meeresspiegel

43
00:03:58,690 --> 00:04:02,980
bietet das Antennenfeld nie dagewesene Ansichten des Mikrowellen-Universums.

44
00:04:10,090 --> 00:04:11,950
Während ALMA schon fast fertiggestellt ist,

45
00:04:11,950 --> 00:04:16,060
ist die nächste Traum-Maschine Der ESO noch ein paar Jahre entfernt.

46
00:04:16,060 --> 00:04:18,130
Sehen Sie den Berg dort drüben?

47
00:04:18,130 --> 00:04:20,769
Das ist der Cerro Armazones.

48
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Nicht weit vom Paranal

49
00:04:24,260 --> 00:04:29,500
wird er die Heimat des größten Teleskops in der Geschichte der Menschheit sein.

50
00:04:30,000 --> 00:04:34,680
Lernen Sie das European Extremely Large Telescope kennen.

51
00:04:35,110 --> 00:04:37,820
Der weltweit größte "Auge auf den Himmel".

52
00:04:42,600 --> 00:04:45,730
Mit einem Hauptspiegel von fast 40 Metern Durchmesser

53
00:04:45,730 --> 00:04:51,260
stellt das E-ELT jedes vorangegangene Teleskop in den Schatten.

54
00:04:53,290 --> 00:04:56,620
Fast 800 computergesteuerte Spiegel-Segmente.

55
00:04:58,280 --> 00:05:02,510
Komplexe Optiken für möglichst scharfe Bilder.

56
00:05:04,990 --> 00:05:08,150
Eine Kuppel so hoch wie ein Kirchturm.

57
00:05:13,120 --> 00:05:17,530
Das E-ELT ist eine Herausforderung in Superlativen.

58
00:05:20,670 --> 00:05:25,170
Aber das eigentliche Wunder ist natürlich das Universum da draußen.

59
00:05:30,720 --> 00:05:35,100
Das E-ELT wird zeigen, wie Planeten um andere Sterne kreisen.

60
00:05:38,760 --> 00:05:42,820
Seine Spektrografen werden die Atmosphäre dieser fremden Welten beschnuppern,

61
00:05:42,820 --> 00:05:45,120
auf der Suche nach Biosignaturen.

62
00:05:48,910 --> 00:05:54,250
Das E-ELT wird einzelne Sterne in fernen Galaxien untersuchen.

63
00:05:54,250 --> 00:05:59,080
Es ist wie das erste Treffen mit den Einwohnern benachbarter Städte.

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,390
Als kosmische Zeitmaschine arbeitend

65
00:06:02,390 --> 00:06:06,130
lässt uns das riesige Teleskop Milliarden von Jahren zurückblicken,

66
00:06:06,130 --> 00:06:08,400
um zu lernen wie alles begann.

67
00:06:12,270 --> 00:06:15,770
Und es könnte das Rätsel der beschleunigten Expansion des Universums lösen

68
00:06:15,770 --> 00:06:20,160
- die geheimnisvolle Tatsache, dass Galaxien sich voneinander entfernen,

69
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
und das immer schneller und schneller.

70
00:06:34,550 --> 00:06:38,910
Astronomie ist große Wissenschaft und es ist eine Wissenschaft der großen Mysterien.

71
00:06:38,910 --> 00:06:40,500
Gibt es Leben außerhalb der Erde?

72
00:06:40,500 --> 00:06:42,760
Was ist der Ursprung des Universums?

73
00:06:43,890 --> 00:06:48,980
Das neue Riesenteleskop der ESO wird uns helfen diese Dinge zu verstehen.

74
00:06:48,980 --> 00:06:53,000
Wir sind noch nicht angekommen, aber es wird nicht mehr lange dauern.

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,310
Also, was kommt als nächstes?

76
00:06:54,310 --> 00:06:55,910
Nun, das weiß niemand.

77
00:06:55,910 --> 00:06:58,970
Aber die ESO ist bereit für das Abenteuer.

78
00:07:31,160 --> 00:07:34,970
Dies ist Dr J am Ende der speziellen Folge des ESOcast.

79
00:07:34,970 --> 00:07:38,300
Begleiten Sie mich wieder beim nächsten Mal für weitere kosmische Abenteuer.

80
00:07:40,730 --> 00:07:42,000
ESOcast wird von der ESO produziert,

81
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
der Europäischen Südsternwarte.

82
00:07:44,910 --> 00:07:46,000
Die ESO, die Europäische Südsternwarte,

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
ist die herausragende zwischenstaatliche Organisation für Wissenschaft und Technik in der Astronomie.

84
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Unter den Boden-und weltraumgestützten Observatorien ist die ESO das produktivste Observatorium der Welt.

85
00:07:53,480 --> 00:07:58,490
Untertitel: ESO Übersetzung: Sternwarte-am-Wallgarten, Gifhorn

