﻿1
00:00:02,220 --> 00:00:04,240
Sledujete ESOcast!

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,860
Špičková věda a živé příběhy ze zákulisí ESO,

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,330
Evropské jižní observatoře.

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,810
Průvodcem při zkoumání hranic možností je Dr. J, alias Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
Vítám vás u sledování mimořádné epizody ESOcast.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,830
S blížícím se 50. výročím ESO v říjnu 2012

7
00:00:27,830 --> 00:00:30,560
přineseme osm zvláštních vydání,

8
00:00:30,560 --> 00:00:35,620
která nás seznámí s prvními 50 lety zkoumání jižní oblohy observatořemi ESO.

9
00:00:39,660 --> 00:00:44,600
Velká stavba

10
00:00:49,910 --> 00:00:52,820
Astronomie je velká věda.

11
00:00:55,410 --> 00:00:57,170
Stejně jako nekonečný vesmír.

12
00:00:57,170 --> 00:01:01,610
A výzkum kosmu si žádá obrovské přístroje.

13
00:01:06,350 --> 00:01:10,830
Toto je 5 metrový Haleův reflektor na Mount Palomar.

14
00:01:10,830 --> 00:01:15,740
Když se před 50 lety rodila Evropská jižní observatoř,

15
00:01:15,740 --> 00:01:19,190
byl to největší dalekohled na světě.

16
00:01:20,440 --> 00:01:26,000
Nejmodernějším přístrojem současnosti je VLT na Cerro Paranal.

17
00:01:26,500 --> 00:01:29,310
Je to nejvýkonnější observatoř v dějinách.

18
00:01:29,310 --> 00:01:33,690
Odhaluje nám veškerou nádheru vesmíru, v němž žijeme.

19
00:01:36,330 --> 00:01:40,600
Astronomové však pomýšlejí na ještě větší přístroje.

20
00:01:40,600 --> 00:01:43,960
A ESO jejich sny uskutečňuje.

21
00:01:58,310 --> 00:02:00,630
San Pedro de Atacama.

22
00:02:02,000 --> 00:02:05,560
Městečko ukryté v úchvatné krajině mezi divy přírody

23
00:02:05,560 --> 00:02:10,080
je domovem domorodých Atacameños

24
00:02:10,080 --> 00:02:12,630
a také dobrodruhů s batohem.

25
00:02:14,890 --> 00:02:18,690
A astronomů a techniků ESO.

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,070
Nedaleko od San Pedra nabývá obrysů přístroj snů.

27
00:02:28,070 --> 00:02:33,660
Jmenuje se ALMA – the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.

28
00:02:34,740 --> 00:02:40,100
ALMA je společným projektem Evropy, severní Ameriky a východní Asie.

29
00:02:40,100 --> 00:02:43,060
Pracuje jako obří zoomovací objektiv.

30
00:02:43,060 --> 00:02:48,340
Když je všech 66 antén u sebe, získají širokoúhlý pohled.

31
00:02:48,340 --> 00:02:54,240
Jsou-li rozptýleny, odhalí mnohem jemnější detaily na malé části oblohy.

32
00:02:56,370 --> 00:03:01,060
V submilimetrových vlnách vidí ALMA vesmír úplně jinak.

33
00:03:01,060 --> 00:03:02,720
A co může objevit?

34
00:03:04,260 --> 00:03:09,740
Zrod úplně prvních galaxií ve vesmíru krátce po velkém třesku.

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,110
Studená zaprášená mračna molekulárního plynu

36
00:03:15,110 --> 00:03:19,200
— hvězdné porodnice, v nichž se rodí nová slunce a planety.

37
00:03:22,810 --> 00:03:25,370
A také kosmickou chemii.

38
00:03:29,170 --> 00:03:34,160
ALMA bude pátrat po organických molekulách — stavebních kamenech života.

39
00:03:38,260 --> 00:03:42,070
Stavba antén ALMA je v plném proudu.

40
00:03:43,020 --> 00:03:46,420
Dva obří transportéry pojmenované Otto a Lore

41
00:03:46,420 --> 00:03:50,590
dopravují dokončené antény na náhorní plošinu Chajnantor.

42
00:03:56,790 --> 00:03:58,690
Ve výšce 5000 metrů nad mořem

43
00:03:58,690 --> 00:04:02,980
má soustava antén nevídaný výhled na mikrovlnný vesmír.

44
00:04:10,090 --> 00:04:11,950
Zatímco ALMA je před dokončením,

45
00:04:11,950 --> 00:04:16,060
další sen ESO o mimořádném přístroji je ještě vzdálený roky.

46
00:04:16,060 --> 00:04:18,130
Vidíte tu horu tamhle?

47
00:04:18,130 --> 00:04:20,769
To je Cerro Armazones.

48
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Nachází se blízko Paranalu.

49
00:04:24,260 --> 00:04:29,500
Stane se sídlem největšího dalekohledu v lidských dějinách.

50
00:04:30,000 --> 00:04:34,680
Toto je "Evropský extrémně velký dalekohled".

51
00:04:35,110 --> 00:04:37,820
Největší astronomické oko na světě.

52
00:04:42,600 --> 00:04:45,730
Pyšní se zrcadlem o průměru téměř 40 metrů.

53
00:04:45,730 --> 00:04:51,260
Proti E-ELT jsou všechny předchozí dalekohledy prostě trpaslíci.

54
00:04:53,290 --> 00:04:56,620
Téměř 800 počítačem řízených segmentů zrcadla.

55
00:04:58,280 --> 00:05:02,510
Složitá optika, která přinese ty nejostřejší obrazy.

56
00:05:04,990 --> 00:05:08,150
Kopule vysoká jako věž chrámu.

57
00:05:13,120 --> 00:05:17,530
E-ELT je přeborník v superlativech.

58
00:05:20,670 --> 00:05:25,170
Ale skutečným divem je samozřejmě vesmír okolo nás.

59
00:05:30,720 --> 00:05:35,100
E-ELT pomůže odhalit planety obíhající cizí hvězdy.

60
00:05:38,760 --> 00:05:42,820
Jeho spektrografy propátrají atmosféry těchto cizích světů

61
00:05:42,820 --> 00:05:45,120
a budou pátrat po biologických stopách.

62
00:05:48,910 --> 00:05:54,250
Ještě dále bude E-ELT zkoumat jednotlivé hvězdy v cizích galaxiích.

63
00:05:54,250 --> 00:05:59,080
Bude to jako setkat se poprvé s obyvateli jiného města.

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,390
Teleskop bude pracovat i jako stroj času

65
00:06:02,390 --> 00:06:06,130
a umožní nám podívat se miliardy roků do minulosti,

66
00:06:06,130 --> 00:06:08,400
abychom zjistili, jak to všechno začalo.

67
00:06:12,270 --> 00:06:15,770
A možná rozluští tajemství zrychlujícího se rozpínání vesmíru

68
00:06:15,770 --> 00:06:20,160
— záhadné skutečnosti, že galaxie jsou od sebe jakoby odtlačovány

69
00:06:20,160 --> 00:06:22,640
rychleji a rychleji.

70
00:06:34,550 --> 00:06:38,910
Astronomie je velká věda, je to věda velkých záhad.

71
00:06:38,910 --> 00:06:40,500
Existuje život mimo Zemi?

72
00:06:40,500 --> 00:06:42,760
Jaký byl počátek vesmíru?

73
00:06:43,890 --> 00:06:48,980
Nový obří teleskop ESO nám ve snaze tomu porozumět pomůže.

74
00:06:48,980 --> 00:06:53,000
Ještě nejsme u cíle, ale už to nebude trvat dlouho.

75
00:06:53,000 --> 00:06:54,310
Co nás tedy čeká?

76
00:06:54,310 --> 00:06:55,910
Nu, kdo ví?

77
00:06:55,910 --> 00:06:58,970
ESO je však připravena na každé dobrodružství.

78
00:07:31,160 --> 00:07:34,970
Dr. J se loučí s touto mimořádnou epizodou ESOcast.

79
00:07:34,970 --> 00:07:38,300
Nashledanou příště s dalším vesmírným dobrodružstvím.

80
00:07:40,730 --> 00:07:42,000
ESOcast produkuje ESO,

81
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Evropská jižní observatoř.

82
00:07:44,910 --> 00:07:46,000
ESO, Evropská jižní observatoř

83
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
je přední mezivládní vědecká a technologická astronomická organizace.

84
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Mezi pozemskými i kosmickými observatořemi je ESO nejproduktivnější observatoří na světě.

85
00:07:53,480 --> 00:07:58,490
Text titulků vytvořen v ESO; překlad: Jan Veselý, Hvězdárna a planetárium v Hradci Králové

