﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Це ESOcast!

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,890
Передова наука і життя за лаштунками ESO,

3
00:00:07,890 --> 00:00:10,310
Європейської Південної Обсерваторії.

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,980
Вивчення найвіддаленіших меж Всесвіту із нашим ведучим доктором Джеєм, також відомим, як доктор Джо Ліске.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,500
Привіт! Ласкаво просимо до спеціального випуску  ESOcast.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,850
Наближуючись до 50-ї річниці ESO в жовтні 2012

7
00:00:27,850 --> 00:00:30,630
ми покажемо вісім спеціальних випусків

8
00:00:30,630 --> 00:00:35,560
котрі відображать перші 50 років досліджень ESO південного неба.

9
00:00:39,080 --> 00:00:43,000
Пошук життя

10
00:00:45,500 --> 00:00:48,470
Вас коли-небудь цікавило життя у Всесвіті?

11
00:00:48,470 --> 00:00:51,600
Заселені планети навколо відділених зірок?

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,500
Астрономів цікавило це сотні років.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,950
Зрештою, із такою кількістю галактик та зірок в кожній із них,

14
00:00:58,950 --> 00:01:01,140
як Земля може бути унікальною?

15
00:01:02,500 --> 00:01:07,110
У 1995 році швейцарські астрономи Мішель Майор та Дідьє Кіло

16
00:01:07,110 --> 00:01:11,660
були першими, хто відкрив екзопланету, що оберталась навколо звичайної зірки.

17
00:01:12,000 --> 00:01:16,490
З того часу, мисливці за планетами знайшли сотні чужих світів.

18
00:01:16,490 --> 00:01:21,780
Великих і малих, гарячих і холодних із великим різномаїттям орбіт.

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,800
Тепер ми на грані відкриття сестер-близнюків Землі.

20
00:01:27,290 --> 00:01:33,290
А в майбутньому: планету із життям - Святий Грааль астробіологів.

21
00:01:39,590 --> 00:01:43,070
Європейська Південна Обсерваторія відіграє важливу роль

22
00:01:43,070 --> 00:01:45,310
у пошуку екзопланет.

23
00:01:46,290 --> 00:01:50,560
Команда Мішеля Майора відкрила сотні екзопланет із Ла Сілла,

24
00:01:50,560 --> 00:01:53,880
перший чилійський плацдарм Європейської Південної обсерваторії.

25
00:01:54,890 --> 00:01:56,880
Ось спектрограф CORALIE,

26
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
встановлений на швейцарському телескопі ім.Леонарда Ейлера.

27
00:02:02,030 --> 00:02:07,940
Він вимірює крихітні коливання зірок, викликані гравітацією планет, що обертаються навколо.

28
00:02:07,940 --> 00:02:14,910
Поважний 3.6-метровий телескоп Європейської Південної Обсерваторії також полює на екзопланети.

29
00:02:16,200 --> 00:02:19,320
Спектрограф HARPS є найточнішим у світі.

30
00:02:19,320 --> 00:02:23,680
Наразі він відкрив більше 150 екзопланет.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,360
Його найбільший трофей:

32
00:02:30,360 --> 00:02:36,950
багата система, що містить щонайменше 5, а можливо навіть і 7 чужих світів.

33
00:02:48,330 --> 00:02:50,960
Але є й інші шляхи знаходження екзопланет.

34
00:02:59,130 --> 00:03:05,350
В 2006 році, 1.5-метровий данський телескоп допоміг знайти віддалену планету

35
00:03:05,350 --> 00:03:08,350
яка тільки в 5 разів масивніша за Землю.

36
00:03:12,500 --> 00:03:16,200
Що це за трюк? Гравітаційне мікролінзування.

37
00:03:17,040 --> 00:03:22,150
Планета та її рідна зірка пройшли перед яскравішою зіркою, що на задньому плані, 

38
00:03:22,150 --> 00:03:24,320
збільшуючи зображення.

39
00:03:26,420 --> 00:03:31,660
А в деяких випадках, ви навіть можете зробити зображення екзопланет за допомогою камери. 

40
00:03:34,960 --> 00:03:41,240
У 2004 році NACO - камера адаптивної оптики на Дуже Великому Телескопі,

41
00:03:41,240 --> 00:03:45,220
зробила найперший знімок екзопланети.

42
00:03:45,220 --> 00:03:51,020
Червона точка на цьому зображенні - це гігантська планета, що обертається навколо коричневої карликової зірки.

43
00:03:54,880 --> 00:03:59,650
У 2010 NACO просунувся на крок вперед.

44
00:04:01,440 --> 00:04:05,330
Ця зірка знаходиться на відстані 130 світових років від Землі.

45
00:04:05,330 --> 00:04:12,080
Вона молодша та яскравіша за Сонце, в неї 4 планети на широких орбітах.

46
00:04:13,900 --> 00:04:18,970
Гострий зір NACO надав можливість виміряти світло планети "с"

47
00:04:18,970 --> 00:04:23,490
- газового гіганта, що в 10 разів масивніший за Юпітер.

48
00:04:25,070 --> 00:04:27,450
Незважаючи на сліпучий блиск батьківської зірки,

49
00:04:27,450 --> 00:04:31,450
слабке світло планети можна було розтягнути у спектр,

50
00:04:31,450 --> 00:04:34,380
виявляючи подробиці про атмосферу.

51
00:04:36,270 --> 00:04:42,740
Сьогодні багато екзопланет виявляються, коли вони проходять перед дисками своїх батьківськиї зірок.

52
00:04:42,740 --> 00:04:46,020
Якщо нам трапиться побачити орбіту планети з ребра,

53
00:04:46,020 --> 00:04:49,390
вона проходитиме перед своєю зорею кожен оберт.

54
00:04:49,390 --> 00:04:53,870
Таким чином, маленькі регулярні падіння яскравості світла зірки

55
00:04:53,870 --> 00:04:57,310
видають існування планети.

56
00:05:00,010 --> 00:05:04,600
Телескоп TRAPPIST в Ла Сілла  допоможе знайти ці невловимі транзити.

57
00:05:05,250 --> 00:05:06,570
Тим часом,

58
00:05:06,570 --> 00:05:13,120
Дуже Великий Телескоп детально вивчив транзитну планету.

59
00:05:13,910 --> 00:05:21,820
Знайомтесь із GJ1214b - над-Землею, котра в 2.6 разів більша, ніж наша рідна планета.

60
00:05:24,010 --> 00:05:30,040
Під час транзитів, атмосфера планети частково поглинає світло батьківської зірки.

61
00:05:34,200 --> 00:05:39,740
Чутливий спектрограф Європейської Південної Обсерваторії FORS виявив, що GJ1214b

62
00:05:39,740 --> 00:05:44,000
цілком можливо, є гарячим та парним "сауна"-світом.

63
00:05:46,920 --> 00:05:51,060
Газові гіганти та "сауна"-світи не є сприятливими для життя.

64
00:05:51,060 --> 00:05:54,060
Але полювання ще не закінчилось.

65
00:05:55,010 --> 00:05:59,420
Скоро на VLT буде встановлений новий інструмент SPHERE.

66
00:05:59,420 --> 00:06:05,490
SPHERE зможе виявляти слабкі планети в сяйві їх рідних зірок.

67
00:06:06,200 --> 00:06:12,140
В 2016 році на VLT прибуде спектрограф ESPRESSO

68
00:06:12,140 --> 00:06:16,110
який значно перевершить теперішній інструмент HARPS.

69
00:06:18,000 --> 00:06:21,850
І як тільки Європейський Надзвичайно Великий Телескоп ESO буде завершено,

70
00:06:21,850 --> 00:06:26,170
він зможе знайти докази чужих біосфер.

71
00:06:33,480 --> 00:06:36,390
Життя на Земля - багате.

72
00:06:37,960 --> 00:06:46,640
У Північному Чілі є кондори, вікуньї, віскаші та гігантські кактуси.

73
00:06:48,910 --> 00:06:53,830
Навіть сухі ґрунти пустелі Аткама кишать витривалими мікробами.

74
00:06:57,970 --> 00:07:02,300
Ми виявили будівельні блоки життя у міжзоряному просторі.

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,790
Ми дізнались, що планет дуже багато.

76
00:07:10,110 --> 00:07:15,190
Мільярди років тому комети принесли воду та органічні молекули на Землю.

77
00:07:17,540 --> 00:07:21,250
Хіба не могло таке статися ще в якомусь місці?

78
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
Чи ми одні?

79
00:07:30,040 --> 00:07:32,080
Це найбільше питання.

80
00:07:33,480 --> 00:07:36,530
І відповідь на нього знаходиться майже в межах досяжності.

81
00:07:46,000 --> 00:07:49,990
Доктор Джей завершує цей спеціальний випуск ESOcast.

82
00:07:49,990 --> 00:07:53,260
Приєднуйтесь до мене в наступний раз для нової космічної пригоди.

83
00:07:55,730 --> 00:07:57,500
Цей ESOcast випущений ESO

84
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
Європейською Південною Обсерваторією.

85
00:07:59,300 --> 00:08:01,500
ESO, Європейська Південна Обсерваторія

86
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
є першорядною міжурядовою астрономічною науковою і технологічною організацією

87
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Як серед наземних, так і серед космічних обсерваторій, Європейська Південна Обсерваторія є найпродуктивнішою у світі.

88
00:08:08,350 --> 00:08:13,240
Запис ESO; переклад від Олега Малого.

