﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Acest film este distribuit de ESO!

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,890
Știința de ultimă oră și viața de zi cu zi de la ESO,

3
00:00:07,890 --> 00:00:10,310
Observatorul European din Emisfera Sudică,

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,980
explorând ultima frontieră cu gazda noastră, Dr. J, cu numele real Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,500
Salut și bine v-am găsit la acest episod special difuzat de ESO. 

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,850
În întâmpinarea celei de-a 50 aniversări a ESO din octombrie 2012 

7
00:00:27,850 --> 00:00:30,630
vă vom prezenta opt caracteristici speciale 

8
00:00:30,630 --> 00:00:35,560
ale primilor 50 de ani de activitate ESO de explorare a cerului sudic. 

9
00:00:39,080 --> 00:00:43,000
În căutarea vieții

10
00:00:45,500 --> 00:00:48,470
Te-ai întrebat vreodată dacă există forme de viață în Univers?

11
00:00:48,470 --> 00:00:51,600
Planete locuite care orbitează în jurul stelelor îndepărtate?

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,500
Astronomii s-au întrebat – secole de-a rândul. 

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,950
La urma urmei, cu atâtea galaxii, fiecare cu atât de multe stele,

14
00:00:58,950 --> 00:01:01,140
cum ar putea Pământul să fie unic?

15
00:01:02,500 --> 00:01:07,110
În anul 1995, astronomii elvețieni, Michael Mayor și Didler Queloz,

16
00:01:07,110 --> 00:01:11,660
au descoperit o planetă extrasolară care se învârtea în jurul unei stele normale.

17
00:01:12,000 --> 00:01:16,490
De atunci și până azi, vânătorii de planete au găsit o mulțime de lumi extraterestre.

18
00:01:16,490 --> 00:01:21,780
Mici și mari, calde și reci, cu fel de fel de orbite.

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,800
Acum suntem pe punctul de a descoperi surorile gemene ale Pământului.

20
00:01:27,290 --> 00:01:33,290
Iar pe viitor: o planetă cu viață – Sfântul Graal al astrobiologilor.

21
00:01:39,590 --> 00:01:43,070
Observatorul European din Emisfera Sudică joacă un rol important 

22
00:01:43,070 --> 00:01:45,310
în căutarea exoplanetelor.

23
00:01:46,290 --> 00:01:50,560
Echipa lui Michael Mayor a găsit sute de exoplanete pe cerul de la Cerro La Silla,

24
00:01:50,560 --> 00:01:53,880
Prima platformă chiliană ESO.

25
00:01:54,890 --> 00:01:56,880
Aici se află spectrograful CORALIE,

26
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
montată pe telescopul elvețian Leonhard Euler. 

27
00:02:02,030 --> 00:02:07,940
Acesta măsoară ușoarele vibrații ale stelelor cauzate de gravitația planetelor care le orbitează. 

28
00:02:07,940 --> 00:02:14,910
Venerabilul telescop ESO de 3,6 metri diametru vânează și el exoplanete.

29
00:02:16,200 --> 00:02:19,320
Spectrograful HARPS este cel mai precis din lume.

30
00:02:19,320 --> 00:02:23,680
Până acum a descoperit peste 150 de planete.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,360
Trofeul său cel mai mare:

32
00:02:30,360 --> 00:02:36,950
un sistem extrem de populat care conține între 5 și 7 lumi extraterestre.

33
00:02:48,330 --> 00:02:50,960
Mai există și alte moduri de a găsi exoplanete. 

34
00:02:59,130 --> 00:03:05,350
În 2006, telescopul danez de 1,5 metri a ajutat la descoperirea unei planete îndepărtate 

35
00:03:05,350 --> 00:03:08,350
care este aproape de 5 ori mai mare decât Pământul.

36
00:03:12,500 --> 00:03:16,200
Care să fie secretul? Microlentilele gravitaționale.

37
00:03:17,040 --> 00:03:22,150
Planeta și steaua-mamă trec prin fața unei stele mai luminoase din fundal,

38
00:03:22,150 --> 00:03:24,320
amplificându-i imaginea

39
00:03:26,420 --> 00:03:31,660
și, în unele cazuri, poți chiar să surprinzi exoplanete cu aparatul de fotografiat.  

40
00:03:34,960 --> 00:03:41,240
În 2004, NACO, camera cu sistem optic adaptiv de la VLT, 

41
00:03:41,240 --> 00:03:45,220
a captat prima imagine a unei exoplanete.

42
00:03:45,220 --> 00:03:51,020
Punctul roșu din această imagine este o planetă gigantică ce orbitează în jurul unei stele pitice maro.

43
00:03:54,880 --> 00:03:59,650
În 2010, NACO a mai făcut un pas înainte. 

44
00:04:01,440 --> 00:04:05,330
Această stea este la 130 de ani-lumină depărtare față de Pământ.

45
00:04:05,330 --> 00:04:12,080
Este mai tânără și mai luminoasă decât Soarele, cu 4 planete care rotesc în jurul său pe orbite ample.

46
00:04:13,900 --> 00:04:18,970
Ochiul de vultur al NACO a făcut posibilă măsurarea luminii planetei

47
00:04:18,970 --> 00:04:23,490
—	un planetă gigantă de gaz, de 10 ori mai masivă decât Jupiter.

48
00:04:25,070 --> 00:04:27,450
În ciuda luminii foarte puternice a stelei-mamă,

49
00:04:27,450 --> 00:04:31,450
lumina slabă a planetei poate fi analizată spectral

50
00:04:31,450 --> 00:04:34,380
pentru  a afla amănunte legate de atmosfera sa.

51
00:04:36,270 --> 00:04:42,740
Astăzi, multe dintre exoplanete sunt descoperite atunci când tranzitează steaua-mamă.

52
00:04:42,740 --> 00:04:46,020
Dacă surprindem o planetă pe orbită, 

53
00:04:46,020 --> 00:04:49,390
o vom vedea apoi trecând ciclic prin fața stelei sale.

54
00:04:49,390 --> 00:04:53,870
Astfel, sclipirile regulate ale unei stele

55
00:04:53,870 --> 00:04:57,310
trădează existența unei planete care o orbitează.

56
00:05:00,010 --> 00:05:04,600
Telescopul TRAPPIST din La Silla va ajuta la căutarea unor astfel de tranzite greu de sesizat.

57
00:05:05,250 --> 00:05:06,570
Între timp,

58
00:05:06,570 --> 00:05:13,120
VLT s-a ocupat cu studiul amănunțit al unei planete aflate în tranzit.

59
00:05:13,910 --> 00:05:21,820
Faceți cunoștință cu GJ1214b, un super-Pământ, o planetă de 2,6 de ori mai mare decât planeta noastră.

60
00:05:24,010 --> 00:05:30,040
În timpul tranzitului, atmosfera planetei absoarbe parțial lumina stelei-mame.

61
00:05:34,200 --> 00:05:39,740
Spectrograful sensibil FORS al ESO a descoperit că GJ1214b

62
00:05:39,740 --> 00:05:44,000
ar putea fi un fel de saună fierbinte și aburindă. 

63
00:05:46,920 --> 00:05:51,060
Giganții de gaz și saunele cosmice sunt neprielnice vieții.

64
00:05:51,060 --> 00:05:54,060
Dar vânătoarea nu s-a terminat. 

65
00:05:55,010 --> 00:05:59,420
În curând, noul instrument SPHERE va fi instalat pe VLT.

66
00:05:59,420 --> 00:06:05,490
SPHERE va fi capabil să depisteze planete slab luminate prin fierbințeala stelelor-gazdă.

67
00:06:06,200 --> 00:06:12,140
În 2016, spectrograful ESPRESSO va ajunge la VLT

68
00:06:12,140 --> 00:06:16,110
și va pune în umbră instrumentul utilizat azi, HARPS.

69
00:06:18,000 --> 00:06:21,850
Odată terminat, Extremely Large Telescope al ESO,

70
00:06:21,850 --> 00:06:26,170
va găsi, probabil, urmele unor biosfere extra-terestre.

71
00:06:33,480 --> 00:06:36,390
Pe Pământ, viața este luxuriantă.

72
00:06:37,960 --> 00:06:46,640
În nord, Chile e plin de condori, vicuñas, vizcachas și cactuși gigantici.

73
00:06:48,910 --> 00:06:53,830
Până și pământul arid din deșertul Atacama colcăie de microbi rezistenți. 

74
00:06:57,970 --> 00:07:02,300
Am găsit în spațiul interstelar cărămizile cu care a fost construită viața.

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,790
Am văzut că există o multitudine de planete.

76
00:07:10,110 --> 00:07:15,190
Cu miliarde de ani în urmă, cometele au adus apă și molecule organice pe Pământ.

77
00:07:17,540 --> 00:07:21,250
De ce n-ar fi posibil ca acest lucru să se întâmple și în altă parte?

78
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
Sau suntem singuri în Univers?

79
00:07:30,040 --> 00:07:32,080
Aceasta este cea mai importantă întrebare a omenirii.

80
00:07:33,480 --> 00:07:36,530
Iar răspunsul este aproape descoperit.

81
00:07:46,000 --> 00:07:49,990
Vă vorbește Dr J, încheind transmisiunea acestui episod special ESO.

82
00:07:49,990 --> 00:07:53,260
Însoțiți-mă din nou data viitoare pentru o altă aventură cosmică.

83
00:07:55,730 --> 00:07:57,500
Serialul dedicat ESO este produs de către ESO,

84
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
Observatorul European din Emisfera Sudică.

85
00:07:59,300 --> 00:08:01,500
ESO, Observatorul European din Emisfera Sudică, 

86
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
este o renumită organizație interguvernamentală științifică și tehnologică în domeniul astronomiei,

87
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
care proiectează, construiește și utilizează cele mai avansate telescoape terestre.

88
00:08:08,350 --> 00:08:13,240
Transcriere realizată de către ESO; traducere de către Anca-Elisabeta Turcu, consultanți științifici Mirel Birlan, Emil Turcu.

