﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Este é o ESOcast!

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,890
Ciência de vanguarda e a vida nos bastidores do ESO,

3
00:00:07,890 --> 00:00:10,310
o Observatório Europeu do Sul,

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,980
explorando a última fronteira com o nosso anfitrião Dr. J, também conhecido como Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,500
Olá e bem-vindo a este episódio especial do ESOcast.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,850
Conduzindo ao 50º aniversário do ESO em outubro de 2012,

7
00:00:27,850 --> 00:00:30,630
iremos apresentar oito capítulos especiais

8
00:00:30,630 --> 00:00:35,560
que retratam os primeiros 50 anos de exploração do céu austral pelo ESO.

9
00:00:39,080 --> 00:00:43,000
Encontrando Vida

10
00:00:45,500 --> 00:00:48,470
Você já se perguntou sobre a vida no Universo?

11
00:00:48,470 --> 00:00:51,600
Planetas habitados orbitando estrelas distantes?

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,500
Os astrônomos se perguntam - por séculos.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,950
Afinal, com tantas galáxias, e cada uma com tantas estrelas,

14
00:00:58,950 --> 00:01:01,140
como poderia a Terra ser única?

15
00:01:02,500 --> 00:01:07,110
Em 1995, os astrônomos suíços Michel Mayor e Didier Queloz

16
00:01:07,110 --> 00:01:11,660
foram os primeiros a descobrir um exoplaneta orbitando uma estrela comum.

17
00:01:12,000 --> 00:01:16,490
Desde então, caçadores de planetas encontraram várias centenas de mundos alienígenas.

18
00:01:16,490 --> 00:01:21,780
Grandes e pequenos, quentes e frios, e numa grande variedade de orbitas.

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,800
Agora, nós estamos às vésperas de descobrir as irmãs gêmeas da Terra.

20
00:01:27,290 --> 00:01:33,290
E no futuro, um planeta com vida - o Santo Graal dos astrobiólogos.

21
00:01:39,590 --> 00:01:43,070
O Observatório Europeu do Sul desempenha um papel importante

22
00:01:43,070 --> 00:01:45,310
na busca por exoplanetas.

23
00:01:46,290 --> 00:01:50,560
A equipe de Michel Mayor encontrou centenas deles desde o Cerro La Silla,

24
00:01:50,560 --> 00:01:53,880
a primeira base chilena do ESO.

25
00:01:54,890 --> 00:01:56,880
Este é o espectrógrafo CORALIE,

26
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
montado no Telescópio Suíço Leonhard Euler.

27
00:02:02,030 --> 00:02:07,940
Ele mede o pequeno balançar das estrelas, causado pela gravidade dos planetas que as orbitam.

28
00:02:07,940 --> 00:02:14,910
O respeitável telescópio de 3,6 metros do ESO também procura exoplanetas.

29
00:02:16,200 --> 00:02:19,320
O espectrógrafo HARPS é o mais preciso do mundo.

30
00:02:19,320 --> 00:02:23,680
Até agora, já descobriu mais de 150 planetas.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,360
Seu maior troféu:

32
00:02:30,360 --> 00:02:36,950
um rico sistema contendo pelo menos cinco, e talvez até sete mundos alienígenas.

33
00:02:48,330 --> 00:02:50,960
Mas existem outras maneiras de encontrar exoplanetas.

34
00:02:59,130 --> 00:03:05,350
Em 2006, o telescópio dinamarquês de 1,5 metro ajudou a descobrir um planeta distante

35
00:03:05,350 --> 00:03:08,350
que é aproximadamente cinco vezes mais massivo que a Terra.

36
00:03:12,500 --> 00:03:16,200
O truque? Microlente gravitacional.

37
00:03:17,040 --> 00:03:22,150
O planeta e sua estrela mãe passaram na frente de uma estrela brilhante de fundo,

38
00:03:22,150 --> 00:03:24,320
ampliando a sua imagem.

39
00:03:26,420 --> 00:03:31,660
E em alguns casos, você consegue até capturar exoplanetas numa câmera.

40
00:03:34,960 --> 00:03:41,240
Em 2004, a NACO, a câmera de óptica adaptativa do VLT,

41
00:03:41,240 --> 00:03:45,220
obteve a primeira imagem de um exoplaneta.

42
00:03:45,220 --> 00:03:51,020
O ponto vermelho nesta imagem é um planeta gigante orbitando uma estrela anã marrom.

43
00:03:54,880 --> 00:03:59,650
Em 2010, a NACO foi um passo adiante.

44
00:04:01,440 --> 00:04:05,330
Esta estrela está a 130 anos-luz da Terra.

45
00:04:05,330 --> 00:04:12,080
Ela é mais jovem e brilhante que o Sol, e quatro planetas a circundam em longas órbitas

46
00:04:13,900 --> 00:04:18,970
A visão de águia da NACO conseguiu medir a luz do planeta  c,

47
00:04:18,970 --> 00:04:23,490
um gigante gasoso dez vezes mais massivo que Júpiter.

48
00:04:25,070 --> 00:04:27,450
Apesar do brilho da estrela mãe,

49
00:04:27,450 --> 00:04:31,450
a luz tênue do planeta pode ser esticada num espectro,

50
00:04:31,450 --> 00:04:34,380
revelando detalhes sobre sua atmosfera.

51
00:04:36,270 --> 00:04:42,740
Atualmente, muitos exoplanetas são descobertos quando passam na frente de suas estrelas mães.

52
00:04:42,740 --> 00:04:46,020
Se acontecer de observarmos a órbita do planeta de perfil,

53
00:04:46,020 --> 00:04:49,390
ele passará na frente da estrela a cada ciclo.

54
00:04:49,390 --> 00:04:53,870
Assim, pequenas e regulares alterações no brilho da estrela

55
00:04:53,870 --> 00:04:57,310
revelarão a existência de um planeta em sua órbita.

56
00:05:00,010 --> 00:05:04,600
O telescópio TRAPPIST em La Silla ajudará a encontrar estes trânsitos evasivos.

57
00:05:05,250 --> 00:05:06,570
Enquanto isso,

58
00:05:06,570 --> 00:05:13,120
o VLT estudou um planeta em trânsito com detalhe extraordinário.

59
00:05:13,910 --> 00:05:21,820
Conheça GJ1214b, uma super-Terra 2,6 vezes maior que o nosso planeta.

60
00:05:24,010 --> 00:05:30,040
Durante os trânsitos, a atmosfera do planeta absorve parcialmente a luz da estrela mãe.

61
00:05:34,200 --> 00:05:39,740
O sensivel espectrógrafo FORS do ESO revelou que GJ1214b

62
00:05:39,740 --> 00:05:44,000
pode muito bem ser um "mundo-sauna", quente e úmido.

63
00:05:46,920 --> 00:05:51,060
Gigantes gasosos e "mundos-sauna" são inóspitos à vida.

64
00:05:51,060 --> 00:05:54,060
Mas a caçada ainda não terminou.

65
00:05:55,010 --> 00:05:59,420
Em breve, o novo instrumento SPHERE será instalado no VLT.

66
00:05:59,420 --> 00:06:05,490
O SPHERE será capaz de revelar pequenos planetas em meio ao brilho de suas estrelas mãe.

67
00:06:06,200 --> 00:06:12,140
Em 2016, o espectrógrafo ESPRESSO chegará no VLT

68
00:06:12,140 --> 00:06:16,110
e superará enormemente o instrumento atual HARPS.

69
00:06:18,000 --> 00:06:21,850
E o Telescópio Muito Grande do ESO, uma vez concluído,

70
00:06:21,850 --> 00:06:26,170
poderá muito bem encontrar evidências de biosferas alienígenas.

71
00:06:33,480 --> 00:06:36,390
Na Terra, a vida é abundante.

72
00:06:37,960 --> 00:06:46,640
O Norte do Chile oferece sua cota de condores, vicunhas, vizcachas e cactos gigantes.

73
00:06:48,910 --> 00:06:53,830
Até mesmo o solo árido do deserto do Atacama está repleto de micróbios resistentes.

74
00:06:57,970 --> 00:07:02,300
Nós encontramos os blocos de construção da vida no espaço interestelar.

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,790
Nós aprendemos que os planetas são abundantes.

76
00:07:10,110 --> 00:07:15,190
Bilhões de anos atrás, cometas trouxeram água e moléculas orgânicas para a Terra.

77
00:07:17,540 --> 00:07:21,250
Porque não esperar que aconteça a mesma coisa em outro lugar?

78
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
Ou nós estamos sozinhos?

79
00:07:30,040 --> 00:07:32,080
Esta é a maior pergunta de todos os tempos.

80
00:07:33,480 --> 00:07:36,530
E a resposta está quase ao nosso alcance.

81
00:07:46,000 --> 00:07:49,990
Eu sou o Dr. J, despedindo-me deste episódio especial do ESOcast.

82
00:07:49,990 --> 00:07:53,260
Junte-se a mim novamente para mais uma aventura cósmica.

83
00:07:55,730 --> 00:07:57,500
O ESOcast é produzido pelo ESO,

84
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
o Observatório Europeu do Sul.

85
00:07:59,300 --> 00:08:01,500
ESO, o Observatório Europeu do Sul,

86
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
é uma proeminente organização intergovernamental de ciência e tecnologia em Astronomia.

87
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Entre os telescópios terrestres e espaciais, o ESO é o observatório mais produtivo do mundo.

88
00:08:08,350 --> 00:08:13,240
Transcrição do ESO; tradução de Luciano Lobo e revisão de Gustavo Rojas.

