﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Voici l'ESOcast !

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,890
La science et la vie quotidienne à l'ESO,

3
00:00:07,890 --> 00:00:10,310
l'Observatoire européen austral.

4
00:00:10,500 --> 00:00:17,980
À la pointe de l'astronomie avec notre hôte, le docteur Joe.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,500
Bonjour et bienvenue pour cet épisode spécial de l'ESOcast.

6
00:00:23,500 --> 00:00:27,850
En préambule du 50ème anniversaire de l'ESO en octobre 2012

7
00:00:27,850 --> 00:00:30,630
nous vous présenterons huit vidéos spéciales

8
00:00:30,630 --> 00:00:35,560
pour vous raconter l'histoire des 50 premières années de l'ESO à la découverte du ciel austral.

9
00:00:39,080 --> 00:00:43,000
À la recherche de la vie

10
00:00:45,500 --> 00:00:48,470
Vous êtes-vous déjà demandé si la vie existe ailleurs dans l'Univers ?

11
00:00:48,470 --> 00:00:51,600
S'il existe des planètes habitées en orbite autour d'étoiles lointaines ?

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,500
Les astronomes oui, et ce depuis des siècles.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,950
Après tout, avec tant de galaxies, et chacune contenant tant d'étoiles, 

14
00:00:58,950 --> 00:01:01,140
comment la Terre pourrait-elle être unique ?

15
00:01:02,500 --> 00:01:07,110
En 1995, les astronomes suisses Michel Mayor et Didier Queloz

16
00:01:07,110 --> 00:01:11,660
découvrent la première exoplanète en orbite autour d'une étoile normale.

17
00:01:12,000 --> 00:01:16,490
Depuis, les chasseurs de planètes ont trouvé plusieurs centaines de ces mondes.

18
00:01:16,490 --> 00:01:21,780
Des grands, des petits, chauds ou froids, et sur des orbites très différentes.

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,800
Aujourd'hui, nous sommes à la veille de découvrir des jumelles de la Terre.

20
00:01:27,290 --> 00:01:33,290
Et un jour, une planète arborant la vie, le rêve des astrobiologistes.

21
00:01:39,590 --> 00:01:43,070
L'ESO joue un rôle majeur

22
00:01:43,070 --> 00:01:45,310
dans la chasse aux exoplanètes.

23
00:01:46,290 --> 00:01:50,560
L'équipe de Michel Mayor en a découvert des centaines depuis La Silla,

24
00:01:50,560 --> 00:01:53,880
le premier observatoire de l'ESO au Chili.

25
00:01:54,890 --> 00:01:56,880
Voici le spectrographe CORALIE,

26
00:01:56,880 --> 00:02:00,120
monté sur le télescope suisse Leonhard Euler.

27
00:02:02,030 --> 00:02:07,940
Il mesure l'oscillation des étoiles causée par la gravité de planètes en orbite.

28
00:02:07,940 --> 00:02:14,910
Le télescope vétéran de 3,6 m de l'ESO chasse lui aussi des exoplanètes.

29
00:02:16,200 --> 00:02:19,320
Le spectrographe HARPS est le plus précis au monde.

30
00:02:19,320 --> 00:02:23,680
Il a déjà détecté plus de 150 planètes.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,360
Sa plus belle prise :

32
00:02:30,360 --> 00:02:36,950
un système planétaire contenant pas moins de cinq voire sept planètes.

33
00:02:48,330 --> 00:02:50,960
Mais il existe aussi d'autres façons de découvrir des exoplanètes.

34
00:02:59,130 --> 00:03:05,350
En 2006, le télescope danois de 1,5 m a permis de découvrir une planète lointaine

35
00:03:05,350 --> 00:03:08,350
d'une masse à peine cinq fois supérieure à celle de la Terre.

36
00:03:12,500 --> 00:03:16,200
Comment ? En utilisant la technique de microlentille gravitationnelle.

37
00:03:17,040 --> 00:03:22,150
La planète et son étoile sont passées devant une lointaine étoile brillante,

38
00:03:22,150 --> 00:03:24,320
amplifiant au passage son image.

39
00:03:26,420 --> 00:03:31,660
Parfois, il est même possible de voir des exoplanètes directement.

40
00:03:34,960 --> 00:03:41,240
En 2004, NACO, le système d'optique adaptative du VLT,

41
00:03:41,240 --> 00:03:45,220
a obtenu la première image directe d'une exoplanète.

42
00:03:45,220 --> 00:03:51,020
Le point rouge est une planète géante en orbite autour d'une naine brune.

43
00:03:54,880 --> 00:03:59,650
En 2010, NACO est allé encore plus loin.

44
00:04:01,440 --> 00:04:05,330
Cette étoile se trouve à 130 années-lumière de la Terre.

45
00:04:05,330 --> 00:04:12,080
Elle est plus jeune et plus brillante que le Soleil, et est entourée de quatre planètes.

46
00:04:13,900 --> 00:04:18,970
La vue acérée de NACO a permis d'analyser la lumière de la planète c,

47
00:04:18,970 --> 00:04:23,490
une géante gazeuse dix fois plus massive que Jupiter.

48
00:04:25,070 --> 00:04:27,450
Malgré l'éblouissement produit par l'étoile, 

49
00:04:27,450 --> 00:04:31,450
le spectre de la faible lumière de la planète a pu être obtenu, 

50
00:04:31,450 --> 00:04:34,380
révélant ainsi des détails de l'atmosphère de la planète.

51
00:04:36,270 --> 00:04:42,740
De nombreuses exoplanètes sont découvertes au passage devant leur étoile.

52
00:04:42,740 --> 00:04:46,020
Si l'orbite de la planète se trouve être sur le même plan que la Terre,

53
00:04:46,020 --> 00:04:49,390
la planète passera devant son étoile à chaque cycle.

54
00:04:49,390 --> 00:04:53,870
Ainsi, des baisses de luminosité régulières de l'étoile

55
00:04:53,870 --> 00:04:57,310
sont le signe d'une planète en orbite.

56
00:05:00,010 --> 00:05:04,600
Le télescope TRAPPIST à La Silla va nous aider à observer ces passages.

57
00:05:05,250 --> 00:05:06,570
En attendant, 

58
00:05:06,570 --> 00:05:13,120
le VLT a lui étudié un transit de planète en détail.

59
00:05:13,910 --> 00:05:21,820
Voici GJ1214b, une super-Terre mesurant 2,6 fois la taille de notre planète.

60
00:05:24,010 --> 00:05:30,040
À chaque transit, son atmosphère absorbe une partie de la lumière de l'étoile.

61
00:05:34,200 --> 00:05:39,740
Le spectrographe FORS de l'ESO a révélé que GJ1214b

62
00:05:39,740 --> 00:05:44,000
pourrait bien être un monde sauna, très chaud et humide.

63
00:05:46,920 --> 00:05:51,060
Les géantes gazeuses et les mondes sauna ne sont pas propices à la vie.

64
00:05:51,060 --> 00:05:54,060
Mais la quête ne fait que commencer.

65
00:05:55,010 --> 00:05:59,420
Bientôt, le nouvel instrument SPHERE viendra équiper le VLT.

66
00:05:59,420 --> 00:06:05,490
SPHERE permettra de voir des planètes malgré la lumière de leur étoile.

67
00:06:06,200 --> 00:06:12,140
En 2016, ESPRESSO, un spectrographe, viendra équiper le VLT

68
00:06:12,140 --> 00:06:16,110
et disposera d'une sensibilité bien supérieure à celle de HARPS.

69
00:06:18,000 --> 00:06:21,850
Et l'E-ELT de l'ESO, une fois terminé, 

70
00:06:21,850 --> 00:06:26,170
pourrait bien démontrer l'existence d'écosystèmes extraterrestres.

71
00:06:33,480 --> 00:06:36,390
Sur Terre, la vie est partout.

72
00:06:37,960 --> 00:06:46,640
Le nord du Chili abrite des condors, vigognes, viscaches et des cactus géants.

73
00:06:48,910 --> 00:06:53,830
Même le sol aride du désert d'Atacama grouille de bactéries résistantes.

74
00:06:57,970 --> 00:07:02,300
Dans l'espace, nous avons trouvé les bases nécessaires à la formation de la vie.

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,790
Nous avons découvert que les planètes sont nombreuses dans l'Univers.

76
00:07:10,110 --> 00:07:15,190
Des comètes ont apporté l'eau et des molécules organiques sur Terre.

77
00:07:17,540 --> 00:07:21,250
Ne serait-ce pas logique que la même chose arrive ailleurs ?

78
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
Ou bien sommes-nous seuls ?

79
00:07:30,040 --> 00:07:32,080
C'est la grande question de l'humanité.

80
00:07:33,480 --> 00:07:36,530
Et la réponse est presque à portée de main.

81
00:07:46,000 --> 00:07:49,990
Ici le Dr. Joe qui rend l'antenne pour cet épisode spécial de l'ESOcast.

82
00:07:49,990 --> 00:07:53,260
À bientôt pour une autre aventure cosmique.

83
00:07:55,730 --> 00:07:57,500
L'ESOcast est produit par l'ESO,

84
00:07:57,500 --> 00:07:59,300
l'Observatoire européen austral.

85
00:07:59,300 --> 00:08:01,500
L'ESO, l'Observatoire européen austral,

86
00:08:01,500 --> 00:08:03,000
est la principale organisation intergouvernementale scientifique et technologique d'astronomie en Europe.

87
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
L'ESO est aussi l'observatoire le plus productif au monde.

88
00:08:08,350 --> 00:08:13,240
Transcrit par l'ESO ; traduit par Mathieu Isidro.

