﻿1
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
Привіт! Ласкаво просимо до спеціального випуску  ESOcast.

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,730
Наближуючись до 50-ї річниці ESO в жовтні 2012

3
00:00:27,730 --> 00:00:30,420
ми покажемо вісім спеціальних випусків

4
00:00:30,420 --> 00:00:35,520
котрі відображать перших 50 років досліджень ESO південного неба.

5
00:00:39,990 --> 00:00:43,750
Охоплення

6
00:00:45,710 --> 00:00:48,830
Стефан Гюсар любить зорі.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
Не дивно, що він також любить північне Чилі.

8
00:00:53,390 --> 00:00:57,630
Тут картини Всесвіту є одними із найкращих у світі.

9
00:00:59,170 --> 00:01:01,990
І не дивно, що він любить Європейську Південну Обсерваторію

10
00:01:01,990 --> 00:01:04,760
- Європейське око до неба.

11
00:01:05,910 --> 00:01:09,450
Стефан є заслуженим французьким фотографом і письменником.

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,180
Також він є одним із фото-амбасадорів ESO.

13
00:01:19,980 --> 00:01:24,960
На чудових фото він захоплює усамітнення пустелі Атакама,

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,890
високотехнологічну досконалість гігантських телескопів,

15
00:01:27,890 --> 00:01:31,730
і пишність нічного неба.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
Подібно до своїх побратимів фото-амбасадорів зі всього світу,

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
Стефан допомагає у поширенні повідомлень ESO

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
Повідомлення про цікавість, здивування і натхнення,

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,830
проголошені через співробітництво та просвітницьку діяльність.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,130
Співробітництво завжди було  основою успіху Європейської Південної Обсерваторії.

21
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
50 років тому

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,340
Європейська Південна Обсерваторія

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,100
розпочалась із 5 держав-засновників:

24
00:02:08,110 --> 00:02:12,350
Бельгії, Франції, Німеччини, Нідерландів та  Швеції

25
00:02:12,750 --> 00:02:15,180
Пізніше приєднались інші Європейські країни.

26
00:02:15,500 --> 00:02:21,620
Данія у 1967 році, Італія та Швейцарія у 1982, Португалія у 2001.

27
00:02:21,620 --> 00:02:23,850
Великобританія у 2002 році.

28
00:02:24,790 --> 00:02:28,940
За останнє десятиліття Фінляндія, Іспанія, Чеська республіка і Австрія  

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,570
також приєдналися до найбільшої астрономічної організації Європи. 

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,150
Зовсім недавно Бразилія стала 15-им країною-учасницею Європейської Південної Обсерваторії,

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
і першої не європейською країною, що приєдналась.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,380
Хто знає, що принесе майбутнє?

33
00:02:43,400 --> 00:02:47,710
Разом країни-учасниці забезпечують найкращу астрономічну науку

34
00:02:47,710 --> 00:02:50,730
в найбільших обсерваторіях світу.

35
00:02:56,160 --> 00:02:58,300
Це також добре для їхньої економіки.

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,730
Європейська Південна Обсерваторія тісно співпрацює з промисловими підприємствами як Європи, так і Чилі. 

37
00:03:14,650 --> 00:03:17,050
Треба було збудувати дороги.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,810
Вирівняти гірські вершини. 

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,370
Італійський промисловий консорціум AES

40
00:03:24,370 --> 00:03:28,560
збудував головну будівлю для чотирьох телескопів VLT.

41
00:03:28,560 --> 00:03:33,620
Кожен телескоп важить близько 430 тонн.

42
00:03:35,320 --> 00:03:41,160
Вони також побудували гігантські корпуси, кожен з котрих заввишки з десятиповерхову будівлю.

43
00:03:43,940 --> 00:03:48,910
Німецька скляна компанія Schott виготовила тонкі VLT дзеркала

44
00:03:48,910 --> 00:03:53,360
- більше 8 метрів діаметру і товщиною лише 20 сантиметрів.

45
00:03:54,820 --> 00:03:56,280
На REOSC у Франції

46
00:03:56,280 --> 00:04:01,020
дзеркала були відполіровані з точністю до мільйонної міліметра,

47
00:04:01,020 --> 00:04:04,270
перед тим як відправитися у довгу подорож на Паранал.

48
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
Між тим, університети і дослідницькі інститути по всій Європі

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,829
розробили чутливі камери і спектрографи.

50
00:04:18,829 --> 00:04:21,500
Телескопи Європейської Південної Обсерваторії побудовані на гроші платників податків.

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
На ваші гроші. 

52
00:04:23,000 --> 00:04:25,740
Тому ви теж можете взяти участь.

53
00:04:26,260 --> 00:04:31,050
Наприклад, сайт Європейської Південної Обсерваторії - багате джерело астрономічної інформації,

54
00:04:31,050 --> 00:04:34,650
включаючи тисячі дивовижних зображень і відео.

55
00:04:37,070 --> 00:04:40,620
Також, Європейська Південна Обсерваторія випускає журнали, прес-релізи,

56
00:04:40,620 --> 00:04:45,340
і документальні відео, такі як ви дивитеся прямо зараз.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,180
І у всьому світі

58
00:04:49,180 --> 00:04:55,000
Європейська Південна Обсерваторія сприяє виставкам та науковим ярмаркам.

59
00:05:00,030 --> 00:05:04,630
Безліч способів прийняти участь у космічних відкриттях!

60
00:05:06,770 --> 00:05:10,020
Чи знали ви, що імена чотирьох телескопів VLT

61
00:05:10,020 --> 00:05:12,450
були придумані молодою чилійською дівчиною?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,670
17-річна Jorssy Albanez Castilla

63
00:05:15,670 --> 00:05:20,790
запропонувала імена Antu, Kueyen, Melipal та Yepun

64
00:05:20,790 --> 00:05:27,150
що означають Сонце, Місяць, Південний Хрест і Венеру мовою  індіанців мапучо.

65
00:05:28,490 --> 00:05:32,430
Залучення школярів і студентів, таких як Хорссі, дуже важливе.

66
00:05:33,950 --> 00:05:36,830
Ось де проводиться освітня діяльність ESO,

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,890
така, як шкільні уроки та студентські семінари.

68
00:05:43,190 --> 00:05:47,060
Коли планета Венера проходила перед Сонцем в 2004 році

69
00:05:47,060 --> 00:05:51,620
спеціальна програма була спрямована на європейських студентів і викладачів.

70
00:05:54,500 --> 00:05:59,030
А в 2009 році, в ході Міжнародного Року Астрономії

71
00:05:59,030 --> 00:06:03,980
ESO спілкувалась із мільйонами школярів та студентів у всьому світі.

72
00:06:03,980 --> 00:06:08,430
Зрештою, сьогоднішні діти є астрономами майбутнього.

73
00:06:13,490 --> 00:06:18,080
Але з точки зору охоплення, ніщо не зрівняється із самим Всесвітом.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,870
Астрономія - наука наочна.

75
00:06:27,870 --> 00:06:34,200
Зображення галактик, зоряних скупчень та зоряних ясел розпалюють вогонь нашої уяви.

76
00:06:39,010 --> 00:06:40,430
Коли не зайняті наукою,

77
00:06:40,430 --> 00:06:45,150
телескопи ESO іноді використовуються для програми Космічні Перлини

78
00:06:45,150 --> 00:06:50,220
для одержання фото неба тільки з метою просвіти та пропаганди.

79
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
Зрештою, одна картинка варта тисячі слів.

80
00:07:05,110 --> 00:07:09,400
Широка публіка може навіть взяти участь у створенні цих чудових зображень,

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,130
через конкурси "Приховані Скарби".

82
00:07:15,370 --> 00:07:21,620
Російський аматор астрономії Ігор Чекалін переміг у конкурсі в 2010 році.

83
00:07:23,270 --> 00:07:27,200
Його чудесні зображення засновані на реальних наукових даних.

84
00:07:32,980 --> 00:07:35,750
Країни-учасниці, промисловість та університети.

85
00:07:35,750 --> 00:07:38,520
Співпрацюють на всіх можливих рівнях,

86
00:07:38,520 --> 00:07:43,760
ESO стала однією із найуспішніших астрономічних організацій в світі.

87
00:07:44,420 --> 00:07:48,820
І через взаємодію із громадськістю, вам пропонується приєднатися до пригод.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Всесвіт є Вашим - відкривайте!

89
00:07:55,500 --> 00:07:59,800
Доктор Джей завершує цей спеціальний випуск ESOcast.

90
00:07:59,800 --> 00:08:02,980
Приєднуйтесь до мене в наступний раз для нової космічної пригоди.

91
00:08:05,930 --> 00:08:08,230
Цей ESOcast випущений ESO, Європейською Південною Обсерваторією.

92
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
ESO, Європейська Південна Обсерваторія

93
00:08:11,110 --> 00:08:12,880
є першорядною міжурядовою астрономічною науковою і технологічною організацією

94
00:08:12,880 --> 00:08:14,690
в проектуванні, будівництві та експлуатації найсучасніших наземних телескопів світу.

95
00:08:18,230 --> 00:08:23,000
Запис ESO; переклад від Олега Малого.

