﻿1
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
Merhaba, ESOcast özel bölümüne hoşgeldiniz.

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,730
ESO'nun, Ekim 2012'deki 50.yıldönümüne yaklaşırken,

3
00:00:27,730 --> 00:00:30,420
ESO'nun güney gökküresini keşfinin ilk 50 yılını özetleyen 

4
00:00:30,420 --> 00:00:35,520
sekiz özel bölümü sunacağız.

5
00:00:39,990 --> 00:00:43,750
Uzanmak

6
00:00:45,710 --> 00:00:48,830
Stephane Guisard yıldızları seviyor.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
Hiç şüphe yok kuzey Şili'yi de öyle.

8
00:00:53,390 --> 00:00:57,630
İşte, evrenin görünüşü, dünyadaki en iyiler arasında.

9
00:00:59,170 --> 00:01:01,990
Ve hiç şüphe yok o Avrupa Güney Gözlemevi'ni de seviyor

10
00:01:01,990 --> 00:01:04,760
— Avrupa'nın uzaya açılan gözü.

11
00:01:05,910 --> 00:01:09,450
Stephane ödüllü Fransız fotoğrafçı ve yazardır.

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,180
Ayrıca kendisi ESO'nun Fotoğraf Elçileri'nden biridir.

13
00:01:19,980 --> 00:01:24,960
Nefes kesen resimleriyle, Atacama çölünün yalnızlığını

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,890
yüksek teknoloji ürünü teleskopların kusursuzluğunu

15
00:01:27,890 --> 00:01:31,730
ve geceleyin gökyüzünün görkemini yakalamaktadır.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
Dünyanın her yerinden onun gibi fotoğraf elçileri,

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
Stephane ESO'nun mesajını iletmeye yardım ediyor.

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
Merak, hayranlık, ve ilhamın mesajı,

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,830
bu mesaj işbilirliği ve halkla ilişkiler sayesinde iletiliyor.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,130
İşbirliği her zaman ESO'nun başarısının temeli olmuştur.

21
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Elli yıl önce,

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,340
Avrupa Güney Gözlemevi

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,100
dört kurucu üye ile başladı:

24
00:02:08,110 --> 00:02:12,350
Belçika, Fransa, Almanya, Hollanda ve İsveç.

25
00:02:12,750 --> 00:02:15,180
Daha sonra onları diğer Avrupa ülkeleri takip etti.

26
00:02:15,500 --> 00:02:21,620
1967'de Danimarka, 1982'de İtalya ve İsviçre, 2001'de Portekiz.

27
00:02:21,620 --> 00:02:23,850
2002'de İngiltere.

28
00:02:24,790 --> 00:02:28,940
Geçtiğimiz on yıl içinde ise Finlandiya, İspanya, Çek Cumhuriyeti ve Avusturya da

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,570
Avrupa'nın en büyük gökbilim organizasyonuna katıldı.

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,150
Son olarak Brezilya ESO'nun 15. Üye Ülkesi oldu.

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
ve katılan ilk Avrupalı olmayan üyesi.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,380
Geleceğin neler getireceğini kim bilir?

33
00:02:43,400 --> 00:02:47,710
Birlikte, Üye Ülkeler, dünyanın en büyük gözlemevlerinde gökbilim

34
00:02:47,710 --> 00:02:50,730
yapma imkanına sahip oluyorlar.

35
00:02:56,160 --> 00:02:58,300
Bu onların eknonomileri için de iyi.

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,730
ESO hem Avrupa'da hem de Şili'de sanayi ile yakın ilişkiler kuruyor.

37
00:03:14,650 --> 00:03:17,050
Ulaşım yolları inşa edilmeli.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,810
Dağ zirveleri basamaklandırılmalı.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,370
İtalyan sanayi kuruluşu AES

40
00:03:24,370 --> 00:03:28,560
dört VLT teleskopunun ana yapısını inşa etti.

41
00:03:28,560 --> 00:03:33,620
Her bir teleskop 430 ağırlığında.

42
00:03:35,320 --> 00:03:41,160
Her biri on katlı bir bina yüksekliğindeki dev kubbeleri de kurdular.

43
00:03:43,940 --> 00:03:48,910
Alman cam şirketi Schott hassas VLT aynalarını üretti

44
00:03:48,910 --> 00:03:53,360
— her biri sekiz metreden daha geniş ve sadece yirmi santimetre kalınlığında.

45
00:03:54,820 --> 00:03:56,280
Fransa2daki REOSC'ta

46
00:03:56,280 --> 00:04:01,020
Paranal'a olan uzun yolculuklarından önce,

47
00:04:01,020 --> 00:04:04,270
aynalar, milimetrenin milyonda biri hassaslıkta cilalandı.

48
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
Bu sırada Avrupa genelindeki üniversiteler ve araştırma enstitüleri

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,829
duyarlı kamera ve tayfölçerler geliştirdiler.

50
00:04:18,829 --> 00:04:21,500
ESO'nun teleskopları vergi mükelleflerinin parasıyla inşa edildi.

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Sizin paranız.

52
00:04:23,000 --> 00:04:25,740
Bu yüzden siz de bu heyecanın bir parçası olabilirsiniz.

53
00:04:26,260 --> 00:04:31,050
Örneğin, ESO'nun web sitesi gökbilim bilgileri içeren zengin bir kaynaktır,

54
00:04:31,050 --> 00:04:34,650
burada binlerce güzel fotoğraf ve video bulunuyor.

55
00:04:37,070 --> 00:04:40,620
Ayrıca ESO dergiler, basın bültenleri,

56
00:04:40,620 --> 00:04:45,340
ve şu anda izlediğiniz gibi video yayınları hazırlıyor.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,180
Ve dünya genelinde,

58
00:04:49,180 --> 00:04:55,000
Avrupa Güney Gözlemevi sergilere ve bilim fuarlarına katkıda bulunuyor.

59
00:05:00,030 --> 00:05:04,630
Evrenin keşfine katılmak için sayılamayacak kadar çok seçenek mevcut.

60
00:05:06,770 --> 00:05:10,020
Dört VLT teleskopu'nun isimlerinin

61
00:05:10,020 --> 00:05:12,450
Şili'li genç bir kız tarafından düşünüldüğünü biliyor muydunuz?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,670
17-yaşındaki Jorssy Albanez Castilla

63
00:05:15,670 --> 00:05:20,790
Antu, Kueyen, Melipal, ve Yepun isimlerini önerdi

64
00:05:20,790 --> 00:05:27,150
– Mapuçe dilinde Güneş, Ay, Güney Haçı ve Venüs anlamlarına geliyorlar.

65
00:05:28,490 --> 00:05:32,430
Jorssy gibi okul çocuklarını ve öğrencileri bu işe katmak çok önemli.

66
00:05:33,950 --> 00:05:36,830
İşte burada ESO'nun eğitim faaliyetleri devreye giriyor,

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,890
öğrenci alıştırmaları ve okul dersleri gibi

68
00:05:43,190 --> 00:05:47,060
2004 yılında Venus Güneş'in önünden geçerken,

69
00:05:47,060 --> 00:05:51,620
Avrupalı öğretmen ve öğrencileri hedefleyen özel bir program gerçekleştirildi.

70
00:05:54,500 --> 00:05:59,030
Ve 2009'da, Dünya Astronomi Yılı boyunca,

71
00:05:59,030 --> 00:06:03,980
ESO dünya genelinde milyonlarca çocuğa ve öğrenciye ulaştı.

72
00:06:03,980 --> 00:06:08,430
Hepsinden önemlisi, bugünün çocukları yarının gökbilimcileri aslında.

73
00:06:13,490 --> 00:06:18,080
Halkla ilişkiler açısından, hiçbir şey evrenin kendisinin yerine geçemez.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,870
Gökbilim görsel bir bilimdir.

75
00:06:27,870 --> 00:06:34,200
Gökadaların, yıldız kümelerinin, ve yıldız doğum evlerinin görüntüleri hayalgücümüzü ateşlemektedir.

76
00:06:39,010 --> 00:06:40,430
Bilim yapılmadığı zaman,

77
00:06:40,430 --> 00:06:45,150
ESO'nun teleskopları bazen Kozmik Mücevherler Programı için kullanılıyor

78
00:06:45,150 --> 00:06:50,220
— sadece eğitim ve halkla ilişkiler amaçlı fotoğraflar çekiliyor.

79
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
Hepsinden önemlisi bir görüntü binlerce sözün yerine geçebiliyor.

80
00:07:05,110 --> 00:07:09,400
Toplumdan herhangi biri Gizli Hazineler yarışması sayesinde 

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,130
bu şaşırtıcı görüntüleri oluşturma işine girebiliyor.

82
00:07:15,370 --> 00:07:21,620
Rus gökbilim meraklısı Igor Chekalin 2010 yılındaki yarışmayı kazandı.

83
00:07:23,270 --> 00:07:27,200
Olağanüstü görüntüleri gerçek bilimsel verilere dayanılarak hazırlandı.

84
00:07:32,980 --> 00:07:35,750
Üye ülkeler, endüstri ve üniversiler.

85
00:07:35,750 --> 00:07:38,520
Olası tüm aşamalarda işbirliği yaparak,

86
00:07:38,520 --> 00:07:43,760
ESO dünyadaki en başarılı gökbilim organizasyonu haline geldi.

87
00:07:44,420 --> 00:07:48,820
Ve toplumla bütünleşmesiyle, sizler de bu maceraya davet edildiniz.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Evren keşfedilmek üzere sizi bekliyor.

89
00:07:55,500 --> 00:07:59,800
Ben Dr J, ESOcast'ın bu özel bölümünün sonuna geldik. 

90
00:07:59,800 --> 00:08:02,980
Başka bir kozmik macerada tekrar buluşmak dileğiyle.

91
00:08:05,930 --> 00:08:08,230
ESOcast ESO tarafından hazırlanmaktadır, Avrupa Güney Gözlemevi.

92
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
ESO, Avrupa Güney Gözlemevi.

93
00:08:11,110 --> 00:08:12,880
dünyanın en gelişmiş yer-konuşlu teleskoplarını tasarlayan, inşa eden ve işleten,

94
00:08:12,880 --> 00:08:14,690
gökbilimde en önde gelen hükümetler-arası bilim ve teknoloji kurumudur.

95
00:08:18,230 --> 00:08:23,000
Uyarlama ESO; çeviri Arif Solmaz.

