﻿1
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
Pozdravljeni in dobrodošli v tej posebni epizodi ESOcasta.

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,730
Na poti k ESO-vi 50-letnici oktobra 2012

3
00:00:27,730 --> 00:00:30,420
vam predstavljamo osem posebnih epizod

4
00:00:30,420 --> 00:00:35,520
o ESO-vih prvih 50-ih letih raziskovanja južnega neba.

5
00:00:39,990 --> 00:00:43,750
Doseči javnost

6
00:00:45,710 --> 00:00:48,830
Stephane Guisard ima rad zvezde.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
Ni čudno, da ima rad tudi severni Čile.

8
00:00:53,390 --> 00:00:57,630
Od tukaj ima enega najlepših pogledov na vesolje.

9
00:00:59,170 --> 00:01:01,990
Tudi ni čudno, da ima rad Evropski južni observatorij

10
00:01:01,990 --> 00:01:04,760
— evropske oči, zazrte v nebo.

11
00:01:05,910 --> 00:01:09,450
Stephane je večkrat nagrajeni francoski fotograf in avtor.

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,180
Je tudi eden od ESO-vih foto ambasadorjev.

13
00:01:19,980 --> 00:01:24,960
V dih jemajočih slikah ujame samoto puščave Atacama,

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,890
visoko-tehnološko popolnost orjaških teleskopov

15
00:01:27,890 --> 00:01:31,730
in veličastnost nočnega neba.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
Kot drugi foto ambasadorji s celega sveta

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
tudi Stephane pomaga pri širjenju ESO-vega poslanstva.

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
Širi radovednost, čudenje in navdih

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,830
skozi sodelovanje in popularizacijo astronomije.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,130
Sodelovanje je že od nekdaj temelj ESO-vega uspeha.

21
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Pred 50-timi leti

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,340
je Evropski južni observatorij

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,100
ustanovilo pet držav članic:

24
00:02:08,110 --> 00:02:12,350
Belgija, Francija, Nemčija, Nizozemska in Švedska.

25
00:02:12,750 --> 00:02:15,180
Kmalu so sledile še druge evropske države.

26
00:02:15,500 --> 00:02:21,620
Danska leta 1967, Italija in Švica leta 1982. Portugalska leta 2001

27
00:02:21,620 --> 00:02:23,850
in Združeno kraljestvo leta 2002.

28
00:02:24,790 --> 00:02:28,940
V zadnjem desetletju so se tudi Finska, Španija, Češka in Avstrija

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,570
pridružile največji evropski astronomski organizaciji.

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,150
Nazadnje se je kot 15. država članica pridružila Brazilija,

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
ki je tudi prva ne-evropska članica.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,380
Kdo ve, kaj bo prinesla prihodnost?

33
00:02:43,400 --> 00:02:47,710
Skupaj države članice omogočajo najboljšo astronomsko znanost

34
00:02:47,710 --> 00:02:50,730
na največjih svetovnih observatorijih.

35
00:02:56,160 --> 00:02:58,300
To pomaga tudi njihovim gospodarstvom.

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,730
ESO tesno sodeluje z industrijo v Evropi in v Čilu.

37
00:03:14,650 --> 00:03:17,050
Zgraditi so morali dovozne ceste.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,810
Vrhove gora so morali zravnati.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,370
Italijanski industrijski konzorcij AES

40
00:03:24,370 --> 00:03:28,560
je zgradil osrednjo konstrukcijo štirih VLT teleskopov.

41
00:03:28,560 --> 00:03:33,620
Vsak teleskop tehta približno 430 ton.

42
00:03:35,320 --> 00:03:41,160
Zgradili so tudi ogromne kupole, visoke kot 10-nadstropna stavba.

43
00:03:43,940 --> 00:03:48,910
Nemška steklarna Schott je za VLT izdelala občutljiva zrcala

44
00:03:48,910 --> 00:03:53,360
— vsako meri v premeru več kot osem metrov, debela pa so le 20 centimetrov.

45
00:03:54,820 --> 00:03:56,280
V REOSC-u v Franciji

46
00:03:56,280 --> 00:04:01,020
so zrcala zbrusili do natančnosti milijoninke milimetra,

47
00:04:01,020 --> 00:04:04,270
preden so se odpravila na dolgo pot do Paranala.

48
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
Medtem so univerze in raziskovalne ustanove po vsej Evropi

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,829
razvile občutljive kamere in spektrometre.

50
00:04:18,829 --> 00:04:21,500
ESO-vi teleskopi so zgrajeni z davkoplačevalskim denarjem.

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Vašim denarjem.

52
00:04:23,000 --> 00:04:25,740
Zato lahko z nami delite vznemirjenje.

53
00:04:26,260 --> 00:04:31,050
Na primer: ESO-va spletna stran je bogat vir astronomskih informacij,

54
00:04:31,050 --> 00:04:34,650
vključno s tisočimi čudovitimi slikami in video posnetki.

55
00:04:37,070 --> 00:04:40,620
ESO ustvarja tudi revije, izjave za javnost

56
00:04:40,620 --> 00:04:45,340
in video dokumentarce, kot je ta, ki ga pravkar gledate.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,180
In širom sveta

58
00:04:49,180 --> 00:04:55,000
Evropski južni observatorij sodeluje na razstavah in znanstvenih sejmih.

59
00:05:00,030 --> 00:05:04,630
Nešteto možnosti je za sodelovanje pri odkrivanju vesolja!

60
00:05:06,770 --> 00:05:10,020
Ali ste vedeli, da se je imen za štiri VLT teleskope

61
00:05:10,020 --> 00:05:12,450
domislilo mlado dekle iz Čila?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,670
17-letna Jorssy Albanez Castilla

63
00:05:15,670 --> 00:05:20,790
je predlagala imena Antu, Kueyen, Melipal in Yepun,

64
00:05:20,790 --> 00:05:27,150
kar v jeziku Mapuche pomeni Sonce, Luna, Južni križ in Venera.

65
00:05:28,490 --> 00:05:32,430
Vključevanje šolskih otrok in študentov, kot je Jorssy, je pomembno.

66
00:05:33,950 --> 00:05:36,830
Tu je prostor za ESO-ve izobraževalne aktivnosti,

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,890
kot so vaje za študente in predavanja.

68
00:05:43,190 --> 00:05:47,060
Ko je Venera prečkala Sončevo ploskev leta 2004,

69
00:05:47,060 --> 00:05:51,620
je bil učencem in učiteljem namenjen poseben program.

70
00:05:54,500 --> 00:05:59,030
Leta 2009, ko je bilo Mednarodno leto astronomije,

71
00:05:59,030 --> 00:06:03,980
je ESO dosegel milijone šolskih otrok in študentov po vsem svetu.

72
00:06:03,980 --> 00:06:08,430
Današnji otroci so namreč astronomi prihodnosti.

73
00:06:13,490 --> 00:06:18,080
Vendar pri popularizaciji astronomije nič ne more premagati vesolja samega.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,870
Astronomija je vizualna znanost.

75
00:06:27,870 --> 00:06:34,200
Slike galaksij, zvezdnih kopic in porodnišnic zvezd burijo našo domišljijo.

76
00:06:39,010 --> 00:06:40,430
Ko se ne ukvarjajo z znanostjo,

77
00:06:40,430 --> 00:06:45,150
ESO-vi teleskopi včasih sodelujejo v programu Vesoljski dragulji 

78
00:06:45,150 --> 00:06:50,220
— snemajo fotografije za poučevanje in popularizacijo.

79
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
Konec koncev slika pove več kot tisoč besed.

80
00:07:05,110 --> 00:07:09,400
Javnost lahko sodeluje tudi pri ustvarjanju teh osupljivih slik

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,130
na tekmovanju Skriti zakladi.

82
00:07:15,370 --> 00:07:21,620
Ruski astronomski zanesenjak Igor Chekalin je zmagal na tekmovanju leta 2010.

83
00:07:23,270 --> 00:07:27,200
Njegove čudovite slike temeljijo na pravih znanstvenih podatkih.

84
00:07:32,980 --> 00:07:35,750
Države članice, industrija in univerze.

85
00:07:35,750 --> 00:07:38,520
Preko sodelovanja na vseh mogočih ravneh

86
00:07:38,520 --> 00:07:43,760
je ESO postal ena najuspešnejših astronomskih organizacij na svetu.

87
00:07:44,420 --> 00:07:48,820
In preko vključevanja javnosti ste k sodelovanju v tej pustolovščini vabljeni tudi vi.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
Vesolje vas čaka, da ga odkrijete.

89
00:07:55,500 --> 00:07:59,800
Z vami sem bil dr. J., v tej posebni epizodi ESOcast-a.

90
00:07:59,800 --> 00:08:02,980
Pridružite se mi spet naslednjič na novi vesoljski dogodivščini.

91
00:08:05,930 --> 00:08:08,230
Producent ESOcasta je ESO, Evropski južni observatorij.

92
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
ESO, Evropski južni observatorij,

93
00:08:11,110 --> 00:08:12,880
je pomembna medvladna znanstvena in tehnološka organizacija za astronomijo,

94
00:08:12,880 --> 00:08:14,690
ki projektira, gradi in upravlja najbolj napredne teleskope na Zemlji.

95
00:08:18,230 --> 00:08:23,000
Izpis v angleščini: ESO; prevod: Mihael Gojkošek, www.portalvvesolje.si

