﻿1
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
Hola y bienvenidos a este episodio especial de ESOcast.

2
00:00:23,250 --> 00:00:27,730
En la antesala del 50 aniversario de ESO en octubre de 2012

3
00:00:27,730 --> 00:00:30,420
exhibiremos ocho capítulos especiales

4
00:00:30,420 --> 00:00:35,520
que retratan los primeros 50 años de ESO explorando el cielo austral.

5
00:00:39,990 --> 00:00:43,750
Tendiendo la mano

6
00:00:45,710 --> 00:00:48,830
Stéphane Guisard ama las estrellas.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,340
No es extraño que también ame el norte de Chile.

8
00:00:53,390 --> 00:00:57,630
Aquí, la vista del Universo está entre las mejores del mundo.

9
00:00:59,170 --> 00:01:01,990
Y no es extraño que ame al Observatorio Europeo Austral

10
00:01:01,990 --> 00:01:04,760
— el ojo de Europa en el cielo.

11
00:01:05,910 --> 00:01:09,450
Stéphane es un premiado fotógrafo y autor francés.

12
00:01:11,300 --> 00:01:15,180
También es uno de los Embajadores Fotográficos de ESO.

13
00:01:19,980 --> 00:01:24,960
En impresionantes fotografías, captura la soledad del desierto de Atacama,

14
00:01:24,960 --> 00:01:27,890
la perfección de la alta tecnología de los telescopios gigantes,

15
00:01:27,890 --> 00:01:31,730
y la magnificencia del cielo nocturno.

16
00:01:39,720 --> 00:01:43,240
Al igual que sus compañeros embajadores fotográficos en todo el mundo,

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,720
Stéphane ayuda a difundir el mensaje de ESO.

18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
Un mensaje de curiosidad, asombro e inspiración,

19
00:01:52,320 --> 00:01:55,830
proclamado a través de cooperación y divulgación.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,130
La cooperación siempre ha sido la base del éxito de ESO.

21
00:02:02,500 --> 00:02:03,500
Hace cincuenta años,

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,340
el Observatorio Europeo Austral

23
00:02:05,630 --> 00:02:08,100
comenzó con cinco estados miembros fundadores:

24
00:02:08,110 --> 00:02:12,350
Bélgica, Francia, Alemania, Holanda y Suecia.

25
00:02:12,750 --> 00:02:15,180
Pronto, siguieron otros países europeos.

26
00:02:15,500 --> 00:02:21,620
Dinamarca en 1967. Italia y Suiza en 1982. Portugal en 2001.

27
00:02:21,620 --> 00:02:23,850
Reino Unido en 2002.

28
00:02:24,790 --> 00:02:28,940
Durante la última década, Finlandia, España, República Checa y Austria

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,570
también se unieron a la mayor organización de astronomía de Europa.

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,150
Más recientemente, Brasil se convirtió en el décimo quinto Estado Miembro de ESO,

31
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
y en el primer país no europeo en unirse.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,380
¿Quién sabe lo que deparará el futuro?

33
00:02:43,400 --> 00:02:47,710
Juntos, los Estados Miembros permiten la mejor ciencia astronómica posible

34
00:02:47,710 --> 00:02:50,730
en los observatorios más grandes del mundo.

35
00:02:56,160 --> 00:02:58,300
También es bueno para sus economías.

36
00:02:59,240 --> 00:03:03,730
ESO coopera estrechamente con la industria, tanto en Europa como en Chile.

37
00:03:14,650 --> 00:03:17,050
Los caminos de acceso tuvieron que ser construidos.

38
00:03:17,900 --> 00:03:19,810
Las cimas de las montañas tuvieron que ser niveladas.

39
00:03:21,300 --> 00:03:24,370
El consorcio industrial italiano AES

40
00:03:24,370 --> 00:03:28,560
construyó la estructura principal de los cuatros telescopios del VLT.

41
00:03:28,560 --> 00:03:33,620
Cada telescopio pesa unas 430 toneladas.

42
00:03:35,320 --> 00:03:41,160
También construyeron los recintos gigantes, cada uno tan alto como un edificio de diez pisos.

43
00:03:43,940 --> 00:03:48,910
La compañía de vidrio alemana Schott produjo los delicados espejos del VLT

44
00:03:48,910 --> 00:03:53,360
— más de ocho metros de ancho y sólo veinte centímetros de grosor.

45
00:03:54,820 --> 00:03:56,280
En REOSC en Francia,

46
00:03:56,280 --> 00:04:01,020
los espejos fueron pulidos con una precisión de una millonésima de milímetro,

47
00:04:01,020 --> 00:04:04,270
antes que hicieran el largo viaje hasta Paranal.

48
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
Mientras tanto, universidades e institutos de investigación en toda Europa

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,829
desarrollaron sensibles cámaras y espectrómetros.

50
00:04:18,829 --> 00:04:21,500
Los telescopios de ESO son construidos con el dinero de los contribuyentes.

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
Tu dinero.

52
00:04:23,000 --> 00:04:25,740
Y, por lo tanto, puedes tomar parte de la emoción.

53
00:04:26,260 --> 00:04:31,050
Por ejemplo, el sitio web de ESO es una rica fuente de información astronómica,

54
00:04:31,050 --> 00:04:34,650
incluyendo miles de hermosas imágenes y videos.

55
00:04:37,070 --> 00:04:40,620
Además, ESO produce revistas, comunicados de prensa,

56
00:04:40,620 --> 00:04:45,340
y documentales como el que estás viendo en este momento.

57
00:04:47,560 --> 00:04:49,180
Y en todo el mundo,

58
00:04:49,180 --> 00:04:55,000
el Observatorio Europeo Austral contribuye a exposiciones y ferias de ciencia.

59
00:05:00,030 --> 00:05:04,630
¡Innumerables maneras de participar en el descubrimiento del cosmos!

60
00:05:06,770 --> 00:05:10,020
¿Sabías que los nombres de los cuatro telescopios del VLT

61
00:05:10,020 --> 00:05:12,450
fueron ideados por una joven chilena?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,670
Jorssy Albanez Castilla de 17 años de edad

63
00:05:15,670 --> 00:05:20,790
sugirió los nombres Antu, Kueyen, Melipal, y Yepun

64
00:05:20,790 --> 00:05:27,150
– que significan Sol, Luna, Cruz del Sur y Venus en idioma mapuche.

65
00:05:28,490 --> 00:05:32,430
La participación de los niños en edad escolar y de estudiantes como Jorssy es importante.

66
00:05:33,950 --> 00:05:36,830
Aquí es donde se realizan las actividades educativas de ESO,

67
00:05:37,000 --> 00:05:40,890
como actividades para los estudiantes y charlas en las escuelas.

68
00:05:43,190 --> 00:05:47,060
Cuando el planeta Venus pasó por delante del Sol en 2004,

69
00:05:47,060 --> 00:05:51,620
un programa especial apuntó a los estudiantes y profesores europeos.

70
00:05:54,500 --> 00:05:59,030
Y en 2009, durante el Año Internacional de la Astronomía,

71
00:05:59,030 --> 00:06:03,980
ESO llegó a millones de escolares y estudiantes de todo el mundo.

72
00:06:03,980 --> 00:06:08,430
Después de todo, los niños de hoy son los astrónomos de mañana.

73
00:06:13,490 --> 00:06:18,080
Pero en términos de divulgación, no hay nada como el Universo mismo.

74
00:06:25,440 --> 00:06:27,870
La astronomía es una ciencia visual.

75
00:06:27,870 --> 00:06:34,200
Las imágenes de galaxias, cúmulos estelares y guarderías estelares disparan nuestra imaginación.

76
00:06:39,010 --> 00:06:40,430
Cuando no hacen ciencia,

77
00:06:40,430 --> 00:06:45,150
los telescopios de ESO son usados algunas veces para el Programa Gemas Cósmicas

78
00:06:45,150 --> 00:06:50,220
— tomando fotografías sólo con el propósito de educación y divulgación pública.

79
00:06:58,220 --> 00:07:02,110
Después de todo, una imagen vale más que mil palabras.

80
00:07:05,110 --> 00:07:09,400
El público general puede incluso tomar parte en la creación de esas asombrosas imágenes,

81
00:07:09,400 --> 00:07:12,130
a través de los concursos Tesoros Escondidos.

82
00:07:15,370 --> 00:07:21,620
El aficionado a la astronomía Igor Chekalin de Rusia ganó la competencia en 2010.

83
00:07:23,270 --> 00:07:27,200
Sus maravillosas imágenes se basan en datos científicos reales.

84
00:07:32,980 --> 00:07:35,750
Estados miembros, industria y universidades.

85
00:07:35,750 --> 00:07:38,520
Mediante la cooperación en todos los niveles posibles,

86
00:07:38,520 --> 00:07:43,760
ESO se ha convertido en una de las organizaciones de astronomía más exitosas en el mundo.

87
00:07:44,420 --> 00:07:48,820
Y a través de su compromiso con el público, estás invitado a unirte a la aventura.

88
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
El Universo es para que lo descubras.

89
00:07:55,500 --> 00:07:59,800
Soy Dr. J y me despido de este episodio especial de ESOcast.

90
00:07:59,800 --> 00:08:02,980
Nos vemos la próxima vez en otra aventura cósmica.

91
00:08:05,930 --> 00:08:08,230
ESOcast es producido por ESO, el Observatorio Europeo Austral.

92
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
ESO, el Observatorio Europeo Austral,

93
00:08:11,110 --> 00:08:12,880
es la principal organización intergubernamental de ciencia y tecnología en astronomía,

94
00:08:12,880 --> 00:08:14,690
enfocada al diseño, construcción y operación de los telescopios terrestres más avanzados del mundo.

95
00:08:18,230 --> 00:08:23,000
Transcripción por ESO; traducción por Felipe Campos. 

