﻿1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Este é o informativo ESO

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Ciência de vanguarda e vida nos bastidores do ESO,

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
o Observatório Europeu do Sul,

4
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
explorando a última fronteira com o nosso convidado Dr. J ou Dr. Joe Liske.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Olá e bem vindo a este episódio especial do informativo ESO.

6
00:00:24,000 --> 00:00:27,500
Preparando-se para o 50º aniversário do ESO em outubro de 2012

7
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
nós vamos apresentar 8 capítulos especiais

8
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
retratando os primeiros 50 anos do ESO, explorando o céu austral.

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Mudando Visões

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,300
Linda música, não é?

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,800
Mas suponha que você tem uma deficiência auditiva.

12
00:00:55,800 --> 00:00:59,330
E se você não puder ouvir as frequências baixas?

13
00:01:00,660 --> 00:01:02,460
Ou as frequências altas?

14
00:01:04,260 --> 00:01:06,950
Astrônomos costumavam passar por situações similares

15
00:01:07,650 --> 00:01:12,960
O olho humano é sensível somente a uma pequena parte de toda a radiação do Universo.

16
00:01:12,960 --> 00:01:16,980
Nós não podemos ver a luz em comprimentos de onda menores que o violeta,

17
00:01:16,980 --> 00:01:19,040
ou maiores que o vermelho.

18
00:01:19,770 --> 00:01:22,890
Nós simplesmente não percebemos toda a sinfonia cósmica.

19
00:01:25,000 --> 00:01:30,500
Infravermelho, ou radiação de calor, foi descoberta por William Herschel, em 1800

20
00:01:34,080 --> 00:01:37,130
Num quarto escuro, você não consegue me ver.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,580
Mas coloque os óculos infravermelhos, e você consegue ver o calor do meu corpo.

22
00:01:45,690 --> 00:01:51,790
Da mesma forma, telescópios infravermelhos revelam objetos cósmicos muito frios para serem observados na luz visivel,

23
00:01:51,790 --> 00:01:56,380
como nuvens escuras de gás e poeira onde estrelas e planetas nascem.

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,570
Por décadas,

25
00:02:06,570 --> 00:02:09,250
Astrônomos do ESO estiveram dispostos a explorar o Universo

26
00:02:09,250 --> 00:02:11,170
no comprimento de onda infravermelho.

27
00:02:11,910 --> 00:02:14,850
Mas os primeiros detetores eram pequenos e por isso ineficientes.

28
00:02:15,490 --> 00:02:18,610
Eles proporcionaram uma visão borrada do céu no infravermelho.

29
00:02:20,890 --> 00:02:24,530
Atualmente cameras de infravermelho são grandes e poderosas.

30
00:02:24,530 --> 00:02:29,410
Elas são resfriadas a temperaturas muito baixas para aumentar sua sensibilidade.

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,820
E o Telescópio Muito Grande do ESO, foi projetado para fazer bom uso delas.

32
00:02:40,710 --> 00:02:47,580
De fato, alguns truques tecnológicos, como interferometria, trabalham somente no infravermelho.

33
00:02:49,950 --> 00:02:54,190
Nós ampliamos nossa visão, para revelar um Universo sob uma nova luz. 

34
00:02:57,860 --> 00:03:03,820
Esta gota negra é uma nuvem de poeira cósmica. Ela borra as estrelas que estão no fundo.

35
00:03:03,820 --> 00:03:08,530
Mas no infravermelho, nós podemos observar através da poeira.

36
00:03:10,560 --> 00:03:14,040
E aqui a Nebulosa de Órion, um berçário estelar.

37
00:03:14,040 --> 00:03:18,470
A maioria das estrelas recém nascidas estão escondidas por nuvens de poeira.

38
00:03:18,470 --> 00:03:24,720
Novamente, o infravermelho vem nos auxiliar, revelando a formação das estrelas

39
00:03:35,920 --> 00:03:39,730
No fim das suas vidas, estrelas ejetam bolhas de gás.

40
00:03:39,730 --> 00:03:43,450
Vitrines cósmicas em comprimentos de onda visíveis

41
00:03:43,450 --> 00:03:47,630
 - mas no infravermelho a fotografia mostra maiores detalhes.

42
00:03:49,980 --> 00:03:52,320
Não se esqueça das estrelas e nuvens de gás

43
00:03:52,320 --> 00:03:57,310
capturadas pelo buraco negro monstruoso no centro da nossa galáxia Via Láctea.

44
00:03:57,310 --> 00:04:00,990
Sem câmeras de infravermelho, nós nunca as veríamos.

45
00:04:03,170 --> 00:04:04,320
Em outras galáxias,

46
00:04:04,320 --> 00:04:09,460
estudos no infravermelho revelaram a distribuição verdadeira de estrelas como o nosso Sol.

47
00:04:12,410 --> 00:04:16,089
As galáxias mais distantes só podem ser estudadas pelo infravermelho.

48
00:04:16,089 --> 00:04:19,000
Sua luz foi desviada para esses comprimentos de onda longos

49
00:04:19,269 --> 00:04:21,500
pela expansão do Universo.

50
00:04:23,890 --> 00:04:28,230
Perto do Paranal existe uma pequena montanha com uma construção isolada no pico.

51
00:04:28,910 --> 00:04:32,500
Dentro deste prédio está o telescópio de 4.1 metros VISTA.

52
00:04:32,970 --> 00:04:36,520
Foi construída pelo Reino Unido, o décimo associado do ESO.

53
00:04:44,100 --> 00:04:47,230
Agora, VISTA somente trabalha no infravermelho.

54
00:04:47,230 --> 00:04:51,990
Ele utiliza uma câmera gigante, pesando tanto quanto uma caminhonete.

55
00:04:52,460 --> 00:04:58,540
E sim, VISTA proporciona uma visão sem precedentes do Universo no infravermelho.

56
00:04:59,880 --> 00:05:03,700
ESO tem realizado astronomia ótica desde seu nascimento, há 50 anos.

57
00:05:06,840 --> 00:05:09,850
E astronomia no infravermelho por cerca de trinta anos.

58
00:05:15,200 --> 00:05:18,040
Mas há mais registros na sinfonia cósmica.

59
00:05:20,000 --> 00:05:24,200
Cinco mil metros acima do nível do mar, na altitude dos Andes Chilenos,

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
há o planalto Chajnantor.

61
00:05:27,920 --> 00:05:30,720
Astronomia não irá mais alto que isto.

62
00:05:34,020 --> 00:05:36,740
Chajnantor é o lar do ALMA

63
00:05:38,030 --> 00:05:41,240
 - o Conjunto de Radiotelescópios do Atacama.

64
00:05:42,280 --> 00:05:44,160
ALMA ainda está em construção.

65
00:05:44,650 --> 00:05:48,020
Num local tão hostil, é difícil até de respirar!

66
00:05:51,210 --> 00:05:54,140
Com somente dez do total de 66 antenas instaladas,

67
00:05:54,140 --> 00:05:58,660
ALMA fez suas primeiras observações no outono de 2011.

68
00:06:03,080 --> 00:06:09,050
Ondas milimétricas do espaço. Para observá-las, você precisa estar alto e seco.

69
00:06:09,050 --> 00:06:13,810
Chajnantor é um dos melhores lugares no mundo para isto.

70
00:06:18,580 --> 00:06:24,360
Nuvens de gás frio e poeiura escura se tornam visíveis num par de galáxias em colisão.

71
00:06:24,870 --> 00:06:29,440
Este não é o lugar onde as estrelas nascem, mas onde são concebidas.

72
00:06:32,540 --> 00:06:36,170
E estas ondas espirais no fluxo de uma estrela moribunda

73
00:06:36,170 --> 00:06:39,210
 - poderiam ser devido a um planeta em órbita?

74
00:06:43,750 --> 00:06:45,480
Mudando a maneira como olhamos,

75
00:06:45,480 --> 00:06:49,710
nós nos aproximamos da origem dos planetas, estrelas e galáxias.

76
00:06:50,310 --> 00:06:53,500
Na completa sinfonia do cosmos.

77
00:07:03,500 --> 00:07:07,600
Este é o Dr. J, se despedindo deste episódio especial do informativo ESO.

78
00:07:07,600 --> 00:07:10,730
Junte-se a mim novamente para outra aventura cósmica.

79
00:07:13,460 --> 00:07:15,000
O informativo ESO é produzido pelo ESO, 

80
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
o Observatório Europeu do Sul.

81
00:07:16,500 --> 00:07:18,940
ESO, o Observatório Europeu do Sul,

82
00:07:18,940 --> 00:07:21,000
é uma proeminente organização intergovernamental de ciência e tecnologia em astronomia,

83
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
projetando, construindo e operando os mais avançados telescópios terrestres.

84
00:07:25,970 --> 00:07:30,070
Transcrição do ESO, tradução de Luciano Lobo

